Skip to content

Chapter 7 of 7

Fit for Emperors and Kings

应帝王Ying diwangAlso translated: Literally “responding (to be) emperor-king.” Also translated “Responding to Emperors and Kings” (Mair, Graham), “The Normal Course for Rulers and Kings” (Legge), or “What Befits an Emperor or King.” The key word 应 ying means both “fitting” and “responding”: the ideal ruler responds instead of imposing.

The best ruler governs like a mirror, not a hammer, and the kindest improvement can kill: seven holes in seven days, and Chaos is dead.

The last of the Inner Chapters is the only one framed around politics, and it overturns the question it raises. Each time someone asks how to rule the world, the answer is to stop trying to rule it. Shun, the Confucian model king, is ranked below a ruler who sometimes thought he was a horse. Rule by self-made standards is “bogus virtue,” like making a mosquito shoulder a mountain. The Nameless Man would rather ride the Light-and-Lissome Bird to the village of Not-Even-Anything, and Lao Dan’s “enlightened king” achieves everything while seeming to do nothing.

At the center, the master Hu Tzu (Huzi) shows a fortune-telling shaman four different “faces” until the shaman flees, and his student Lieh Tzu (Liezi) goes home to cook for his wife. The chapter then states its doctrine (“be empty… The Perfect Man uses his mind like a mirror”) and ends the Inner Chapters with a parable. Two well-meaning emperors bore seven holes into faceless Hun-tun (Hundun, Chaos) to give him a face, and on the seventh day he dies.

How the chapter moves

  1. 1Opening with not-knowing: Wang Ni answers four questions with “I don’t know,” and the clansman T'ai, who woke “wide-eyed and blank,” is ranked above Shun with his benevolence.
  2. 2Three political consultations, three rejections: rule by rules is “bogus virtue” (Chieh Yü); “let your mind wander in simplicity… and the world will be governed” (the Nameless Man); the enlightened king’s achievements “appear not to be his own doing” (Lao Dan).
  3. 3The centerpiece: Hu Tzu shows the shaman Chi Hsien four manifestations, from deathly stillness to pure formless flow. The unfathomable sage can’t be read, and Lieh Tzu realizes he has never begun to learn.
  4. 4The doctrine distilled: no fame, schemes, projects or wisdom. “Be empty, that is all,” and use the mind like a mirror that responds but does not store.
  5. 5The closing parable: Shu and Hu kill Hun-tun by boring seven holes into him, a warning against imposing human order on the undivided whole and the last image of the Inner Chapters.

The chapter at a glance

  1. 1. Four Questions, Four “I Don’t Knows”: Shun vs. the Clansman T'ai
  2. 2. Making a Mosquito Shoulder a Mountain: Chieh Yü on Rule by Rules
  3. 3. The Nameless Man and the Light-and-Lissome Bird
  4. 4. The Tiger’s Stripes and the Enlightened King: Lao Tan’s Lesson
  5. 5. Hu Tzu’s Four Faces and the Fleeing Shaman
  6. 6. The Perfect Man Uses His Mind Like a Mirror
  7. 7. Seven Holes in Seven Days: The Death of Hun-tun
7.1

Four Questions, Four “I Don’t Knows”: Shun vs. the Clansman T'ai 四问而四不知

Nieh Ch'üeh (Nie Que); Wang Ni; Master P'u-i (Puyizi); the clansman Yu-yü, i.e. the sage-king Shun (Youyu shi); the clansman T'ai (Taishi)

Shun, hoarding benevolence to win people, never got clear of the human/not-human split; Clansman Tai, content to be called horse or ox, never fell into it, so Shun falls short.

  1. 1/5Nie Que asks Wang Ni four questions; four times, "I don't know."啮缺问于王倪,四问而四不知
  2. 2/5Nie Que leaps for joy and runs to tell Master Puyi.啮缺因跃而大喜,行以告蒲衣子
  3. 3/5Puyi: Shun hoarded benevolence to win people over.有虞氏,其犹藏仁以要人
  4. 4/5Clansman Tai slept easy, woke blank, a horse one moment, an ox the next.一以己为马,一以己为牛
  5. 5/5His knowing reliable, his virtue true, he never got caught in "not-human."其知情信,其德甚真,而未始入于非人
Read the full retelling

Nieh Ch'üeh asks Wang Ni four questions, and four times Wang Ni says he doesn’t know. Nieh Ch'üeh hops around in glee and tells Master P'u-i, apparently because he has finally grasped that there are no answers (Watson n.1). P'u-i replies, “Are you just now finding that out?” The clansman Yu-yü (the sage-king Shun) was no match for the clansman T'ai. Shun held on to benevolence and worked to win people over, and he did win them, but he “never got out into [the realm of] ‘not-man.’” T'ai lay down peaceful and easy and woke up “wide-eyed and blank.” Sometimes he thought he was a horse, sometimes a cow; his understanding was trustworthy and his virtue true, and “he never entered [the realm of] ‘not-man.’”

Are you just now finding that out?
Master P'u-i
Sometimes he thought he was a horse; sometimes he thought he was a cow. His understanding was truly trustworthy; his virtue was perfectly true.
Master P'u-i

What it means

The last chapter opens by picking up chapter 2’s dialogue (where Wang Ni answered Nieh Ch'üeh with “How would I know that?”) and turning it into a lesson about rulers. Shun is the Confucian ideal king, but his benevolence is a human-centered value that splits the world into “man” and “not-man,” so he stays stuck inside the distinction he uses to win people over. T'ai never sets up the category at all; whether he is a horse or a cow makes no difference to him, so he is never trapped on either side (Watson n.3). The paradox is that the ruler who doesn’t know, and doesn’t care what he is, has the “truly trustworthy” understanding. Opening a chapter on kingship this way says that the qualifications for rule are the reverse of what Confucians expect.

Four questions, four shrugs, and a sage-king who woke up some mornings thinking he was a cow.

Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.

7.2

Making a Mosquito Shoulder a Mountain: Chieh Yü on Rule by Rules 涉海凿河

Chien Wu (Jian Wu); the madman Chieh Yü (Jieyu, the Madman of Chu); Chung Shih / Jih Chung-shih (Rizhong Shi)

Ruling by rules issued from oneself is bogus virtue, as hopeless as making a mosquito carry a mountain; the sage first gets himself right.

  1. 1/6Madman Jieyu asks Jian Wu: what did Sun-at-Midday Beginning teach you?日中始何以语汝
  2. 2/6Rulers issue rules and measures from themselves; who'd dare disobey?君人者,以己出经,式义度人
  3. 3/6Jieyu: That's bogus virtue.是欺德也
  4. 4/6Like wading the sea, digging a river, making a mosquito carry a mountain.犹涉海凿河而使蚊负山也
  5. 5/6Does the sage govern externals? He gets himself right, then acts.治外乎?正而后行
  6. 6/6Birds fly high from arrows, mice burrow deep: do people know less?且鸟高飞以避矰弋之害
Read the full retelling

Chien Wu visits the madman Chieh Yü and reports what Chung Shih taught him: a ruler should devise his own principles, standards, ceremonies and regulations, and then everyone will obey and be transformed. Chieh Yü calls this “bogus virtue.” Governing that way is like walking on the ocean, drilling through a river, or making a mosquito carry a mountain. The sage doesn’t govern what is on the outside. He makes sure of himself first and makes certain that things can do what they are supposed to do. The bird flies high to escape stringed arrows, and the field mouse burrows deep under the sacred hill so it can’t be smoked out: “Have you got less sense than these two little creatures?”

This is bogus virtue! To try to govern the world like this is like trying to walk the ocean, to drill through a river, or to make a mosquito shoulder a mountain!
Chieh Yü
When the sage governs, does he govern what is on the outside? He makes sure of himself first, and then he acts.
Chieh Yü

What it means

This targets rule by imposed standards, which could be Confucian ritual codes or Legalist law. Such rules are “bogus virtue” because they try to control people from outside, which is as impossible as the three absurd images. The bird and the mouse make the realistic point: living things naturally evade coercion, so the more you regulate, the higher they fly and the deeper they dig. The sage’s alternative is self-cultivation (“makes sure of himself first”) and enabling: letting each thing do what it can do. Governing is therefore an inner discipline, not a set of external controls. Both figures appeared in chapter 1, where Chien Wu repeats Chieh Yü’s “wild” tale of the Holy Man of Ku-she Mountain.

Hand out a rulebook and the birds just fly higher and the mice dig deeper. Good luck making the mosquito carry the mountain.

Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.

7.3

The Nameless Man and the Light-and-Lissome Bird 游心于淡

T'ien Ken (Tian Gen, “Heaven’s Root”); the Nameless Man (Wumingren)

Let your mind roam in blandness and follow things as they are with no room for self, and the world governs itself.

  1. 1/6Tian Gen, wandering by the Liao River, meets the Nameless Man.适遭无名人而问焉
  2. 2/6He asks: How should one rule the world?请问为天下
  3. 3/6"Get away, you clod! What a dreary question!"去!汝鄙人也!何问之不豫也
  4. 4/6I'm about to ride the Light-and-Lissome Bird beyond the six directions.厌则又乘夫莽眇之鸟,以出六极之外
  5. 5/6Asked again: let your mind roam in blandness, blend your breath with vastness.汝游心于淡,合气于漠
  6. 6/6Follow things as they are, no room for self: the world is ruled.顺物自然,而无容私焉,而天下治矣
Read the full retelling

T'ien Ken, wandering on the sunny side of Yin Mountain, meets a Nameless Man by the Liao River and asks how to rule the world. The Nameless Man snaps: “Get away from me, you peasant! What kind of a dreary question is that!” He is about to set off with the Creator, and if he gets bored with that he will ride the Light-and-Lissome Bird beyond the six directions, wandering in the village of Not-Even-Anything and the Broad-and-Borderless field. Why disturb his mind with governing? When T'ien Ken asks again, the Nameless Man gives a one-sentence answer: let your mind wander in simplicity, blend your spirit with the vastness, follow things as they are, and make no room for personal views, “then the world will be governed.”

Get away from me, you peasant! What kind of a dreary question is that!
the Nameless Man
Let your mind wander in simplicity, blend your spirit with the vastness, follow along with things the way they are, and make no room for personal views—then the world will be governed.
the Nameless Man

What it means

The teacher has no name, matching chapter 1’s “the Holy Man has no fame (name),” and his ideal landscape, the “village of Not-Even-Anything” and the “Broad-and-Borderless field,” is where chapter 1 told Hui Shi to plant his useless tree. The rudeness is part of the lesson: treating “ruling the world” as a project is already the mistake. When he does answer, everything happens inside the ruler (mind wandering, spirit blending, no personal views), and the political result follows without any political program. This is wuwei government in its purest form: follow the spontaneity (ziran) of things and the world governs itself.

Ask him how to run the world and he’s already halfway to Not-Even-Anything Village on the Light-and-Lissome Bird.

Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.

7.4

The Tiger’s Stripes and the Enlightened King: Lao Tan’s Lesson 明王之治

Yang-tzu Chü (Yang Ziju, perhaps the philosopher Yang Zhu); Lao Tan (Lao Dan, i.e. Laozi)

The enlightened king's achievements cover the world yet seem not to come from him, unlike the talented man whose gifts, like the tiger's stripes, only get him caught.

  1. 1/6Yang Ziju: a man quick, strong, clear-sighted, tireless in study. An enlightened king?向疾强梁,物彻疏明,学道不倦
  2. 2/6Lao Dan: next to a sage he's a drudge, wearing body, fretting mind.胥易技系,劳形怵心者也
  3. 3/6The tiger's stripes bring the hunters; the nimble monkey ends up leashed.虎豹之文来田,猨狙之便执
  4. 4/6Yang Ziju, startled: then how does an enlightened king rule?敢问明王之治
  5. 5/6His deeds cover the world, yet seem not to be his own.功盖天下而似不自己
  6. 6/6Unnamed, he lets things delight in themselves, stands in the unfathomable.立乎不测,而游于无有者也
Read the full retelling

Yang-tzu Chü describes an ideal minister to Lao Tan: swift as an echo, strong as a beam, clear about the principles of things, never tired of studying the Way. Isn’t he comparable to an enlightened king? Lao Tan says that next to the sage such a man is a drudging slave, a craftsman bound to his trade, wearing out body and mind. The tiger’s and leopard’s beautiful markings call out the hunters, and the monkey’s nimbleness and the rat-catching dog’s skill get them chained. Asked about the enlightened king’s government, Lao Tan says his achievements cover the world but don’t seem to be his doing; his transforming influence reaches everything but people don’t depend on him. He hands out no promotion or praise, lets everything find its own enjoyment, and “wanders where there is nothing at all.”

It is the beautiful markings of the tiger and the leopard that call out the hunters.
Lao Tan
His achievements blanket the world but appear not to be his own doing. His transforming influence touches the ten thousand things but the people do not depend on him.
Lao Tan

What it means

Yang-tzu Chü praises talent, energy and expertise, the qualities of a good official. Lao Tan says these make you a tool, and tools get used up (compare chapter 4’s useful trees that get chopped down). The enlightened king is the opposite of a star performer: his influence is so complete and so unassertive that people think things happened on their own (compare Daodejing 17: the best ruler is one the people barely know exists, and when the work is done they say “we did it ourselves”). No praise or promotion means no competition for status. Everything finds “its own enjoyment.” Taking his stand on “what cannot be fathomed” sets up the next episode, where Hu Tzu literally can’t be read.

Your talent is the tiger’s stripes: it makes you beautiful, and it’s exactly what gets you hunted.

Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.

7.5

Hu Tzu’s Four Faces and the Fleeing Shaman 壶子与季咸

Lieh Tzu (Liezi); Hu Tzu (Huzi), Lieh Tzu’s teacher; Chi Hsien (Ji Xian), the shaman of Cheng

Huzi shows the shaman stillness, then rising life, then perfect balance, then a formless source he cannot read, and the fortune-teller flees.

  1. 1/6Shaman Ji Xian names the very day you'll die; Liezi is dazzled.列子见之而心醉
  2. 2/6Huzi shows the Pattern of Earth. Shaman: "He'll die! I saw wet ashes!"吾见怪焉,见湿灰焉
  3. 3/6Next, Heaven-and-earth, life rising from his heels: "He'll recover!"名实不入,而机发于踵
  4. 4/6Third, the Great Void in balance: "He's unsteady, I can't read him."吾向示之以太冲莫胜
  5. 5/6Fourth, Not-Yet-Emerged-from-My-Source: the shaman loses himself and flees.立未定,自失而走
  6. 6/6Liezi goes home three years, cooks for his wife, feeds pigs like people.为其妻爨,食豕如食人
Read the full retelling

Chi Hsien, a shaman in Cheng, can predict a person’s death, luck and lifespan to the day, and people run from him. Lieh Tzu is dazzled and tells his teacher Hu Tzu that he has found a higher Way. Hu Tzu says Lieh Tzu has only seen the outward forms (“if there is no rooster, how can they lay fertile eggs?”) and tells him to bring the shaman. Day 1: Hu Tzu shows the Pattern of Earth, still and closed off, and the shaman says he will die, having seen “wet ashes.” Day 2: he shows Heaven and Earth, with life stirring up from his heels, and the shaman announces he will recover. Day 3: he shows the Great Vastness Where Nothing Wins Out, the balanced breaths, “an abyss with nine names,” and the shaman can’t read him at all. Day 4: he shows Not Yet Emerged from My Source, “empty, wriggling and turning,” and the shaman flees before he even stops walking. Lieh Tzu concludes he has never begun to learn. He stays home for three years, cooks for his wife, feeds the pigs as if they were people, returns to plainness, and stands “alone like a clod.”

Huzi's four faces壶子示季咸

Huzi shows

The pattern of earth 地文

still, not moving, not upright; vitality shut off

The shaman Ji Xian says

“Your master is dead! I saw wet ashes.”

见湿灰焉

The shaman reads fortunes from faces, so Huzi gives him nothing fixed to read. On day four there is no face at all, and the shaman flees. Liezi goes home, cooks for his wife, and feeds the pigs like people.

There may be a flock of hens but, if there is no rooster, how can they lay fertile eggs?
Hu Tzu
I came at him empty, wriggling and turning, not knowing anything about 'who' or 'what,' now dipping and bending, now flowing in waves—that's why he ran away.
Hu Tzu
He replaced his wife at the stove, fed the pigs as though he were feeding people, and showed no preferences in the things he did.
narrator

What it means

The shaman reads fixed forms: a face shows a fate. Hu Tzu shows that the sage has no fixed form. He can take on deathly stillness (the Pattern of Earth 地文, read as “Virtue Closed Off” 杜德机), stirring life (Heaven and Earth 天壤, read as “the Good One” 善者机), perfect balance (the Great Vastness 太冲莫胜, read as “the Balanced Breaths” 衡气机) and finally the formless source itself (未始出吾宗). Whoever can’t be pinned down can’t be predicted or controlled, which makes this the practical version of Lao Tan’s king who “takes his stand on what cannot be fathomed.” Lieh Tzu’s mistake was to treat the Way as an impressive technique to “wave in the face of the world.” His real progress looks like nothing: cooking for his wife (reversing gender roles), feeding pigs like people (dropping status and species distinctions), and returning from carving and polishing to plainness (pu 朴). The Lieh Tzu who “rode the wind” in chapter 1 turns out to be a beginner.

Day 1 wet ashes, day 2 spring sprouts, day 3 a bottomless pool, day 4 pure wriggle. The fortune-teller runs, and Lieh Tzu goes home to feed the pigs.

Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.

7.6

The Perfect Man Uses His Mind Like a Mirror 用心若镜

the Perfect Man (zhiren)

The Perfect Man uses his mind like a mirror, responding to things without holding on to them, so he can handle everything without being hurt.

  1. 1/6Don't be a corpse for fame or a storehouse of schemes.无为名尸,无为谋府
  2. 2/6Don't be a carrier of projects or a proprietor of knowledge.无为事任,无为知主
  3. 3/6Embody the endless; roam where there is no trail.体尽无穷,而游无朕
  4. 4/6Use up what Heaven gave you, gain nothing: just be empty.尽其所受乎天,而无见得,亦虚而已
  5. 5/6The Perfect Man uses his mind like a mirror: no seeing off, no welcoming.至人之用心若镜,不将不迎
  6. 6/6It answers but stores nothing, so it handles things unharmed.应而不藏,故能胜物而不伤
Read the full retelling

In a short passage of direct advice with no story, the text lists four refusals: don’t be an embodier of fame, a storehouse of schemes, an undertaker of projects, or a proprietor of wisdom. Instead, embody what has no end and wander where there is no trail. Hold on to what Heaven gave you without thinking you have gained anything. “Be empty, that is all.” The Perfect Man uses his mind like a mirror: it goes after nothing, welcomes nothing, responds but doesn’t store. That is why he can “win out over things and not hurt himself.”

Do not be an embodier of fame; do not be a storehouse of schemes; do not be an undertaker of projects; do not be a proprietor of wisdom.
Be empty, that is all. The Perfect Man uses his mind like a mirror—going after nothing, welcoming nothing, responding but not storing. Therefore he can win out over things and not hurt himself.

What it means

This is the thesis statement of chapter 7 and arguably of the Inner Chapters as a whole. Fame, plans, projects and knowledge are all ways the self accumulates and imposes; emptiness (xu 虚) clears them away, as the “fasting of the mind” did in chapter 4. A mirror shows everything accurately and responds instantly (ying 应, the title’s word), but it doesn’t chase things, cling to them or keep a trace once they leave, so nothing can scratch it. That is the model for the “fit” ruler and for any person: full responsiveness without attachment. The image became central in Chan/Zen, most famously in the Platform Sutra’s competing verses about the mind as a bright mirror (Shenxiu: keep wiping it; Huineng: there is no mirror-stand, so where could dust land?).

A mirror never holds a grudge or says “I told you so.” It reflects, lets go, and never gets scratched.

Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.

7.7

Seven Holes in Seven Days: The Death of Hun-tun 浑沌之死

Shu (Shu, “Brief”), emperor of the South Sea; Hu (Hu, “Sudden”), emperor of the North Sea; Hun-tun (Hundun, “Chaos”), emperor of the central region

Giving the undifferentiated Hundun the seven openings everyone else has, out of gratitude, kills him.

  1. 1/5Shu rules the South Sea, Hu the North Sea, Hundun the center.南海之帝为倏,北海之帝为忽,中央之帝为浑沌
  2. 2/5Shu and Hu meet in Hundun's land; he treats them very well.浑沌待之甚善
  3. 3/5To repay him: everyone has seven holes to see, hear, eat, breathe.人皆有七窍,以视听食息
  4. 4/5He alone has none. Let's try boring him some!此独无有,尝试凿之
  5. 5/5One hole a day. On the seventh day, Hundun dies.日凿一窍,七日而浑沌死
Read the full retelling

Shu (Brief), emperor of the South Sea, and Hu (Sudden), emperor of the North Sea, often meet in the territory of Hun-tun (Chaos), emperor of the center, who treats them very generously. They want to repay his kindness. All men, they note, have seven openings to see, hear, eat and breathe, but Hun-tun alone has none, so they decide to bore him some. Every day they bore another hole, and on the seventh day Hun-tun dies.

All men have seven openings so they can see, hear, eat, and breathe. But Hun-tun alone doesn't have any.
Shu and Hu
Every day they bored another hole, and on the seventh day Hun-tun died.

Be a good friend to Hundun. Give him the seven openings everyone has.

Hundun, emperor of the central region, has no openings at all. He treats his guests Shu (Brief) and Hu (Sudden) very generously, and they want to repay him.

What it means

Hun-tun is undifferentiated wholeness: the uncarved, faceless state before distinctions, like the Dao or the pre-conceptual mind. Shu and Hu, whose names together (shuhu 倏忽) mean “in an instant,” stand for hurried human time and purposeful action. Their motive is gratitude and kindness, and their standard is “all men have…,” which is exactly the problem. Imposing the normal human form kills what was alive by being different. The story gathers up the chapter’s critique of imposed order (Shun’s benevolence, Chung Shih’s regulations, the shaman’s readings), and chapter 2’s warning that making distinctions breaks up the Way. Placed at the very end of the Inner Chapters, it warns rulers and readers against “improving” the world, or Zhuangzi, to death.

Seven holes in seven days: death by good intentions. Hun-tun didn’t need a face; he needed to be left alone.

Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.

Themes to carry away

Ruling by not ruling (wuwei 无为)
Every question about governing gets the same answer: the ruler who forces standards on people makes them flee like birds and mice, while the ruler who follows “things the way they are” and leaves no room for personal views lets the world govern itself. The enlightened king’s influence reaches everything, yet people “do not depend on him.”
Emptiness and the mirror mind (xu 虚, ying 应)
The chapter’s formula is “Be empty, that is all.” The Perfect Man’s mind is like a mirror: it goes after nothing, welcomes nothing, responds but does not store. This explains the title, where ying 应 means “responding”: the fitting ruler responds to situations rather than projecting plans onto them.
The danger of talent and display
The tiger’s beautiful markings bring the hunters, and the dog’s rat-catching skill gets it chained. Lieh Tzu “waves” his half-learned Way in the world’s face, so he can be seen through. Cleverness, reputation and visible ability make you usable, readable and vulnerable.
Unfathomability vs. being read
The shaman can foretell anyone’s fate because ordinary people have a fixed, legible form. Hu Tzu has no fixed form. He can appear as dead ashes or as springing life, and finally as “not yet emerged from my source,” so he can’t be predicted or controlled. The enlightened king likewise “takes his stand on what cannot be fathomed.”
Kindness that kills: the cost of imposed order
Shun’s benevolence, Chung Shih’s regulations and Shu and Hu’s gift of seven holes are all well-meant attempts to improve things by human standards. The Hundun story shows where this ends: making the undivided whole “like everyone else” destroys it.

Key terms

应
ying“To respond; to be fitting”: the first word of the chapter title. The ideal ruler or person responds to things as they come, like a mirror, instead of imposing plans on them.
帝王
diwang“Emperors and kings”: the rulers of the world. The chapter asks what makes someone fit to rule and answers by rejecting rule by force, rules or talent.
无为
wuwei“Non-action” or effortless action: governing by not interfering, so that the ruler’s achievements “appear not to be his own doing” and the world governs itself.
明王
mingwang“The enlightened king”: Lao Tan’s ideal ruler, whose influence touches everything though people don’t depend on him, who offers no praise or promotion, and who “wanders where there is nothing at all.”
虚
xuEmptiness: being free of fame, schemes, projects and fixed knowledge. “Be empty, that is all.” It is the precondition of the mirror mind and recalls the “fasting of the mind” in ch. 4.
至人
zhiren“The Perfect Man”: the Daoist sage who “uses his mind like a mirror.” Synonymous with the True Man (zhenren) of ch. 6.
游
youWandering or roaming: free, purposeless movement of the mind (“let your mind wander in simplicity”; “wander where there is no trail”). It is the keynote of the Inner Chapters from ch. 1’s “Free and Easy Wandering” onward.
浑沌
hundun“Chaos” or the undifferentiated: the faceless emperor of the center killed by having seven openings bored into him. It is an emblem of primal wholeness destroyed by imposed distinctions.
朴
puPlainness, the “uncarved block”: Lieh Tzu “got rid of the carving and polishing and returned to plainness.” It is a key Laozi image for the natural, unworked state.
非人
feiren“Not-man”: the category opposed to “man.” Shun, attached to (human) benevolence, never got beyond the man/not-man distinction, while the clansman T'ai never fell into it at all (Watson n.3).
机
ji“Workings” or triggers: the hidden springs of vital activity that the shaman reads in Hu Tzu’s face, such as “Virtue Closed Off,” “the Good One” and “the Balanced Breaths.”
德
deVirtue or power: in this chapter often “vital force” (Watson n.10). True de is inner and unforced, unlike the “bogus virtue” of rule by regulation.
名
ming (name)Name or fame: the Nameless Man (无名人) has none, and the mirror passage says “do not be an embodier of fame.” It echoes ch. 1: “the Holy Man has no fame.”
造物者
zaowuzhe“The Creator”: the transforming process of the Dao (see ch. 6). The Nameless Man is “about to set off with the Creator” rather than discuss government.

Connections

  • Ch. 1 (Free and Easy Wandering): the Nameless Man wanders in “the village of Not-Even-Anything” and the “Broad-and-Borderless field,” the very places ch. 1 offers Hui Shi’s useless tree; “the Holy Man has no fame” fits the Nameless Man; Chien Wu and Chieh Yü return from ch. 1’s Ku-she Mountain story; Lieh Tzu, who “rode the wind” in ch. 1, is shown as a mere beginner.
  • Ch. 2 (Discussion on Making All Things Equal): Nieh Ch'üeh’s questions to Wang Ni (“How would I know that?”) continue here; the shaman’s “wet ashes” echo Tzu-ch'i’s body “like withered wood” and mind “like dead ashes”; Hun-tun’s death dramatizes ch. 2’s warning that drawing distinctions breaks up the Way.
  • Ch. 3–4: following things “the way they are” recalls Cook Ting’s knife following the ox’s natural pattern; the mirror-mind and “be empty” restate ch. 4’s “fasting of the mind”; the tiger’s fatal stripes recall ch. 4’s useful trees that get cut down while the useless oak survives.
  • Ch. 5 (The Sign of Virtue Complete): ch. 5 also uses the mirror (men mirror themselves in still water; Shen-t'u Chia’s bright mirror gathers no dust); Lieh Tzu standing “alone like a clod” recalls the inner virtue of the deformed sages.
  • Ch. 6 (The Great and Venerable Teacher): the Creator (zaowuzhe) returns with the Nameless Man; Lieh Tzu’s unlearning parallels Yan Hui’s “sitting and forgetting”; Lao Dan’s enlightened king resembles Xu You’s Teacher who gives to all without claiming benevolence.
  • Laozi / Daodejing: the best ruler is barely known, and people say “we did it ourselves” (DDJ 17); “I do nothing and the people transform themselves” (DDJ 57); producing without possessing (DDJ 2, 10, 51) ≈ achievements that “appear not to be his own doing”; returning to the uncarved block (pu 朴, DDJ 28, 32) ≈ Lieh Tzu’s plainness; Lao Tan himself is a speaker in this chapter.
  • Confucius / Analects: the Analects praise Shun as the one who “ruled by doing nothing” (Analects 15.5) and call ruling by virtue like the pole star (2.1), yet Zhuangzi ranks Shun below the clansman T'ai because benevolence is still a tool for winning people; Chung Shih’s rule by standards and ceremonies parodies Confucian (and Legalist) ordering of society.
  • Zen / Chan: the mirror mind became a central Chan image (the Platform Sutra verses of Shenxiu and Huineng on the bright mirror); Hu Tzu’s demonstration and Lieh Tzu’s humbling resemble Chan master–student encounters in which showing off insight shows its absence, and enlightenment looks like ordinary chores.

Check yourself

Answer out loud first, then open the model answer.

逍遥游

Study companion for COLT-382, Zen and Daoism in Asian Literature. Quotations are short excerpts from Burton Watson's translation. Lecture notes are AI summaries of Zoom's auto-transcripts, not checked against the recordings; use the timestamps to verify anything you plan to rely on.

Press ⌘K anywhere to jump to a story, term or lecture.