Skip to content

Chapter 2 of 7

Discussion on Making All Things Equal

齐物论Qiwu lunAlso translated: On Making Things Equal / Discourse on Leveling Things; or, reading the title differently, “Equalizing the Discourses on Things” (齐 物论); The Sorting Which Evens Things Out (A. C. Graham); The Adjustment of Controversies (Legge)

Every “this” is someone else's “that”. So stop arguing from one corner, take your stand at the hinge of the Way, and wake up wondering whether you're a man or a butterfly.

Chapter 2 is the philosophical core of the Inner Chapters and the hardest to read. It opens with Nanguo Ziqi in a trance, having “lost himself”, describing the piping of men, of earth and of Heaven: the wind blowing through ten thousand hollows, each sounding in its own way, with no one doing the sounding. From there Zhuangzi turns to the human mind, its restless moods, its search for a “True Lord” who can't be found, and its endless arguments. The Confucians and Mohists each call right what the other calls wrong. Since every “this” is also a “that”, Zhuangzi recommends “clarity” (yi ming), taking one's stand at “the hinge of the Way”, and “walking two roads” like the monkey keeper who swaps three-in-the-morning for four-in-the-morning.

The second half tests the limits of knowledge and language: the regress of “beginnings”, the paradox that saying “all is one” already makes two, the “Eight Virtues” of disputation, Wang Ni's “How would I know that?”, and Chang Wuzi's speech on dreaming, where we may be dreaming that we're awake, and no arbiter can settle a debate. The chapter ends with the Penumbra quizzing the Shadow and with the most famous story in Chinese philosophy: Zhuang Zhou dreams he is a butterfly and wakes not knowing which is dreaming which. “This is called the Transformation of Things.”

How the chapter moves

  1. 1Trance and music: Ziqi “loses himself”. The piping of Heaven is the wind letting every hollow sound itself, with no one doing the sounding.
  2. 2The restless mind: moods sprout like mushrooms from nowhere, the self has no findable True Lord, and people gallop to their deaths clinging to their opinions.
  3. 3Language and perspective: Confucians and Mohists argue right vs. wrong, “this” and “that” give birth to each other, and the sage uses clarity from the hinge of the Way, where opposites stop opposing.
  4. 4Equalizing in practice: a road is made by walking it, the Way makes the stalk and the pillar one, and the monkey keeper “walks two roads” by going along with the monkeys' preferences.
  5. 5Limits of saying and knowing: the regress of beginnings, “all is one” already makes three, the Eight Virtues of argument, Wang Ni's triple “How would I know?”, life as a dream, and no judge who can settle a debate.
  6. 6Transformation: the Shadow doesn't know what it depends on, and Zhuang Zhou and the butterfly trade places. Identity itself flows in the Transformation of Things.

The chapter at a glance

  1. 1. The Piping of Heaven
  2. 2. The Restless Mind and the Missing True Lord
  3. 3. “This” and “That” and the Hinge of the Way
  4. 4. Finger and Horse; the Road Made by Walking
  5. 5. Three in the Morning
  6. 6. The Ancients' Understanding and Zhao Wen's Lute
  7. 7. “There Is a Beginning…”: One, Words and Three
  8. 8. The Eight Virtues and the Reservoir of Heaven
  9. 9. Yao, Shun and the Ten Suns
  10. 10. “How Would I Know That?”: Wang Ni on Standards
  11. 11. Lady Li's Tears and the Great Dream
  12. 12. Who Can Judge the Debate?
  13. 13. Penumbra Questions Shadow
  14. 14. Zhuang Zhou Dreams He Is a Butterfly
2.1

The Piping of Heaven 天籁

Tzu-ch'i of South Wall (Nanguo Ziqi); Yen Ch'eng Tzu-yu (Yancheng Ziyou)

Heaven's piping is nothing over and above the ten thousand hollows each sounding of itself, with no separate blower behind them.

  1. 1/6Ziqi leans on his armrest, gazes up, sighs—as if he'd lost his partner.仰天而嘘,嗒焉似丧其耦
  2. 2/6Ziyou: can a body be dry wood, a mind dead ashes?形固可使如槁木,而心固可使如死灰乎
  3. 3/6Ziqi: "Just now I lost myself. You've never heard Heaven's piping."今者吾丧我
  4. 4/6The Great Clod belches breath—wind—and ten thousand hollows howl.夫大块噫气,其名为风。是唯无作,作则万窍怒呺
  5. 5/6Hollows like noses, mouths, ears, cups: hissing, yelling, wailing, then still.大木百围之窍穴,似鼻,似口,似耳
  6. 6/6Heaven's piping: each hollow sounds itself. So who does the blowing?咸其自取,怒者其谁邪
Read the full retelling

Ziqi of South Wall sits leaning on his armrest, staring at the sky and breathing, vacant “as though he'd lost his companion”. His attendant Ziyou asks how the body can be made like a withered tree and the mind like dead ashes, since the man on the armrest is not the one who leaned there before. Ziqi says, “Now I have lost myself.” Ziyou has heard the piping of men, perhaps of earth, but not of Heaven. The Great Clod belches out breath called wind, and ten thousand hollows in huge forest trees, shaped like noses, mouths, ears, jugs, cups, mortars, rifts and ruts, roar, whistle, screech, wail and howl, the leaders crying yeee! and those behind yuuu! When the gale passes, all the hollows are empty again. The piping of Heaven is wind blowing on the ten thousand things so that each can be itself. “All take what they want for themselves, but who does the sounding?”

Three kinds of piping吾丧我

Blowing on the ten thousand things differently, so each can be itself. Who does the blowing?

夫吹万不同而使其自已也,咸其自取,怒者其谁邪

Ziqi has 'lost himself'. The first two pipings have a visible source. The third has none to point to: the sounds simply sound themselves.

Can you really make the body like a withered tree and the mind like dead ashes?
Ziyou
Now I have lost myself. Do you understand that?
Ziqi
Blowing on the ten thousand things in a different way, so that each can be itself—all take what they want for themselves, but who does the sounding?
Ziqi

What it means

The overture to the whole chapter. Ziqi's loss of self (wu sang wo 吾丧我, where an “I” loses its “me”) is the condition for hearing the piping of Heaven. The hollows stand for human minds and mouths, each making its own sound (opinions, theories) when the wind passes. The piping of Heaven is not a separate sound. It is the whole process by which each hollow sounds itself, with no outside conductor (Watson: Heaven is “the natural and spontaneous functioning” of earth and man). Read this way, the quarreling theories later in the chapter are just different hollows whistling in the same wind, which is why none should be ranked above the others.

The forest is a giant pipe organ played by the wind: noses, cups, mortars, all howling yeee… yuuu! And no one is at the keyboard.

In class, 2 times

Oct 22, 12:22

Ziqi of South Wall: 'I have lost myself'

5 points from this part of the lecture
  • Ziqi (Watson: Tzu-ch'i) of South Wall sits staring at the sky, body like a withered tree and mind like dead ashes. Yancheng Ziyou, standing in attendance, is puzzled. Webb tied this to earlier scenes where someone attains stillness and an onlooker can't make sense of it.
  • 'Withered tree, dead ashes' means he has in some sense deleted his mind. The body is empty.
  • When you see 'I have lost myself' (吾丧我), you should immediately recall the other figures who have lost themselves: Cook Ding, and the amputees and cripples.
  • The amputees don't feel losing a limb as a diminishment because they don't think they have a self in the first place. Losing a foot is like throwing away a handful of mud.
  • So the conventional idea of 'self' is what is being given up here.
Oct 22, 15:18

The piping of men, of earth, and of Heaven

4 points from this part of the lecture
  • Piping means sounds made by the passage of wind (think woodwinds). The piping of men could be playing instruments, but also human speaking: the noise people make.
  • The piping of earth is the sound wind makes blowing through leaves, trees and hollows: the Great Clod belches out breath called wind, and the 'ten thousand' (= innumerable, not literally 10,000) hollows cry out like noses, mouths, jugs and mortars.
  • The passage might look like a meteorological description, but it goes further. The piping of Heaven points to another kind of 'music', a harmony out there if you can access it. His analogy is the Western mystical idea of the Harmony of the Spheres.
  • The answer about Heaven's piping ('blowing on the ten thousand things in a different way so that each can be itself... but who does the sounding?') is hard to explain, he admitted. It seems to point at once to individuality and to oneness.
2.2

The Restless Mind and the Missing True Lord 真宰

the narrator (Zhuangzi); Yü (Yu) the sage, mentioned

Everyone takes their own fixed mind as teacher and right-and-wrong come out of it; claiming them before such a mind exists is like arriving in Yue yesterday.

  1. 1/6Awake, we tangle with everything; every day the mind does battle.其觉也形开。与接为构,日以心斗
  2. 2/6Joy, anger, grief swap like mushrooms from steam—no one sees the root.乐出虚,蒸成菌,日夜相代乎前,而莫知其所萌
  3. 3/6There seems to be a True Master, yet it leaves no trace.若有真宰,而特不得其眹
  4. 4/6Given a body, we gallop toward the end, and nothing can stop us.其行尽如驰,而莫之能止,不亦悲乎
  5. 5/6Everyone takes their fixed mind as teacher—even fools have one.夫随其成心而师之,谁独且无师乎
  6. 6/6Judging before a mind is formed: leaving for Yue today, arriving yesterday.未成乎心而有是非,是今日适越而昔至也
Read the full retelling

Great understanding is broad and unhurried, little understanding cramped and busy. People's minds clash with everything they meet. They shoot off like a crossbow pellet, sure they are arbiters of right and wrong, and cling to positions as if sworn before the gods, then fade like autumn and winter until nothing can restore them. Joy, anger, grief, worry, regret and the other moods are “music from empty holes, mushrooms springing up in dampness”, and no one knows where they sprout from. There seems to be a True Master behind them, but “he has identity but no form.” Among the hundred joints, nine openings and six organs, which is ruler and which servants? There seems to be a True Lord, but we can't find him. Meanwhile a man gallops through life like a runaway horse, sweating and never seeing his accomplishment. “Man's life has always been a muddle like this.” Following the “mind given him” (cheng xin) as teacher and then insisting on rights and wrongs is like saying “I set off for Yue today and got there yesterday.”

Great understanding is broad and unhurried; little understanding is cramped and busy. Great words are clear and limpid; little words are shrill and quarrelsome.
Music from empty holes, mushrooms springing up in dampness, day and night replacing each other before us, and no one knows where they sprout from.
It would seem as though they have some True Master, and yet I find no trace of him. He can act—that is certain. Yet I cannot see his form.

What it means

This passage turns the piping image inward. Moods are like the sounds of the hollows, arising spontaneously with no locatable source. Zhuangzi searches for a controlling self, the True Master (zhen zai) or True Lord (zhen jun), and finds only function without form. The point isn't that the self doesn't exist, but that it can't be grasped as a thing, and that clinging to a fixed self and fixed opinions makes life pathetic. The “completed” or “given” mind (cheng xin 成心) is the mind already set in its views. Bringing rights and wrongs to the table before you have a mind is as absurd as Hui Shi's paradox of arriving yesterday. Wrangling minds are the root of the debates the chapter goes on to dissolve. Note the opening line repeats Chapter 1's great vs. little understanding.

Emotions pop up like mushrooms after rain. Go looking for the boss behind them and the office is empty.

In class, 4 times

Oct 22, 19:56

Great understanding vs. little understanding

4 points from this part of the lecture
  • 'Great understanding is broad and unhurried; little understanding is cramped and busy.' Waking life is entanglement, minds used in strife, people certain they are 'arbiters of right and wrong', clinging to positions 'as though sworn before the gods'.
  • Webb flagged the tension: Zhuangzi counsels against clinging to any dichotomy (big/little, short/tall...), yet here he makes a distinction between great and little understanding.
  • Zhuangzi builds his definition of the perfect, utmost person (the sage in the Zhuangzian sense) by counter-definition, through a picture of the rest of us.
  • That picture is slightly condescending: all of us bustling, striving, suffering and pursuing things not worth pursuing. It is as if he says 'we've graduated from that', and from that height it looks 'kind of pathetic'.
Oct 22, 22:07

Emotions as music from empty holes

4 points from this part of the lecture
  • He called this paragraph 'super important': it ties wind passing through hollows to emotions passing through our consciousness.
  • Joy, anger, grief, delight, worry, regret... are 'music from empty holes, mushrooms springing up in dampness', and no one knows where they sprout from. 'Let it be, let it be.'
  • We latch onto emotions as very important and even as what collectively constitutes who we are. Zhuangzi's metaphor says they are just like the blowing wind: definitely there, but ephemeral, here one moment and gone the next.
  • The passage also searches for their source, a 'True Master' who seems to act but leaves no trace and has 'identity but no form'.
Oct 22, 23:51

The hundred joints, nine openings, and the True Lord; the galloping steed

5 points from this part of the lecture
  • The nine openings are the eyes, ears, nostrils, mouth, genitals and anus. Zhuangzi asks us to see the human body as something with holes, which aligns it with the trees and jugs of the piping passage.
  • A metaphorical wind passes through us, and its 'noises' are the emotions we feel. They can be felt strongly but are as temporary as a breeze.
  • Which body part is lord and which is servant? Do they take turns? There must be some 'True Lord', but we never learn who it is. The point is to jar our view of the body as what identifies us and as the site of a stable intellect or emotional state.
  • Once born into a fixed form, man 'runs his course like a galloping steed', sweating to the end without seeing accomplishment: 'Is he not pathetic?' It is a bleak picture of ordinary life and work as misery and futility.
  • A student asked whether Zhuangzi is comparing himself to these people. Webb pointed to the last line ('How could I be the only muddled one?'): he includes himself. That is how we all start. The real question is how one first recognizes this and then extricates oneself from it.
Oct 27, 49:22

Rituals, emotions, and stepping back to watch the show (the pet analogy)

5 points from this part of the lecture
  • Should there be no celebration of birth or mourning of death? There are no stories of Zhuangzi crashing birthday parties. Funerals are what really bother him. But his critique implies that birth as a beginning is fallacious, just a story we tell ourselves, so why make such a show of it?
  • On emotions: the text gives encyclopedic lists (grief, anger, joy, envy...). He is not saying emotions are bad and should be eliminated. He is saying 'take three steps back and watch the show': the wind blowing through, sometimes joyous, sometimes grievous, sometimes infuriating. Clinging to every emotion causes misery over so much you can't control.
  • Pet analogy: when a childhood pet dies, people grieve seriously. Afterwards some get another, some swear off pets, and a third way is to love the new dog while knowing in the back of your heart that its lifespan runs from here to here.
  • Apply that 'veteran pet owner' stance to all feelings: each has a lifespan, maybe one afternoon, maybe 6–8 months, and there will come a time when it's done.
  • Our culture says only the bad feelings are temporary ('you'll get through this'). Zhuangzi says everything is temporary, including great happiness. Rather than getting sad that it has a shelf life, step back and say 'very cool'.
2.3

“This” and “That” and the Hinge of the Way 道枢

the Confucians (Ru); the Mo-ists (Mohists); the sage

Test 2 kit

When "this" and "that" no longer find their opposites you stand at the hinge of the Way, answering endlessly from the center of the ring.

  1. 1/6Words aren't just blowing wind—but what they say is never fixed.夫言非吹也,言者有言,其所言者特未定也
  2. 2/6Way hidden by small wins, words by flourish: Confucians versus Mohists.道隐于小成,言隐于荣华,故有儒墨之是非
  3. 3/6Each affirms what the other denies. Better to use clarity.则莫若以明
  4. 4/6"That" comes out of "this"; "this" depends on "that"—born together.彼出于是,是亦因彼
  5. 5/6So the sage doesn't take sides; he lights it all with Heaven.是以圣人不由,而照之于天
  6. 6/6Where this and that lose their opposites: the hinge, at the ring's center.彼是莫得其偶,谓之道枢。枢始得其环中,以应无穷
Read the full retelling

Words are not just wind, but if what they say isn't fixed, do they say anything? Are they different from the peeps of baby birds? When the Way is hidden by small accomplishments and words by vain show, “then we have the rights and wrongs of the Confucians and the Mo-ists”: what one calls right the other calls wrong. To sort them out, “the best thing to use is clarity.” Everything is a “that” from one side and a “this” from another. “This” and “that” give birth to each other, as do life and death and acceptable and unacceptable. So the sage doesn't take sides but “illuminates all in the light of Heaven.” His “this” is also a “that”. Where “this” and “that” no longer find their opposites is “the hinge of the Way”, and once the hinge sits in the socket (the center of the ring) it can respond endlessly.

The hinge of the Way彼是莫得其偶,谓之道枢。枢始得其环中,以应无穷。
是Confucians彼Mohists彼You彼Me彼The monkeys彼Huizi彼Lady Li彼The fish道枢

Standing with Confucians, their view is obviously "this", right, and everyone else's is "that", wrong. Move one seat over and it all flips.

物无非彼,物无非是。彼出于是,是亦因彼。

Everything is a "that" and everything is a "this". "That" comes out of "this", and "this" depends on "that".

Click any seat on the ring: it becomes 是 'this' and every other seat becomes 彼 'that'. Then click the centre: from the hinge, no position is privileged, and you can answer every one of them.

What one calls right the other calls wrong; what one calls wrong the other calls right. But if we want to right their wrongs and wrong their rights, then the best thing to use is clarity.
“That” comes out of “this” and “this” depends on “that”—which is to say that “this” and “that” give birth to each other.
A state in which “this” and “that” no longer find their opposites is called the hinge of the Way. When the hinge is fitted into the socket, it can respond endlessly.

What it means

This is the core argument of qiwu, making things equal. The Confucians and Mohists, the two big schools of Zhuangzi's day, argued in terms of shi (this / right) and fei (not-this / wrong). Zhuangzi notes that shi and fei are indexical, like “here” and “there”. They depend on where the speaker stands and produce each other. Rather than adding a third position, the sage stands at the pivot, the empty center from which every position can be seen and answered. “Clarity” or “illumination” (yi ming 以明) is not a superior doctrine but a way of seeing that takes in all perspectives. The sage hasn't abolished “this” and “that” but holds them lightly.

A door hinge doesn't argue with the door. It just lets it swing both ways, forever.

In class, 5 times

Oct 20, 42:01

Dichotomies only exist relative to each other, and they're arbitrary

4 points from this part of the lecture
  • A student argued that to be useless someone else has to be useful: if no one had a car, you couldn't pretend not to have one. Webb played devil's advocate (people used to get around by bike) and restated it: we have no way to measure uselessness except in comparison with usefulness.
  • He also noted that the draft example assumes wars are fought with infantry, which is changing.
  • Another student compared it to The Incredibles: if everyone has superpowers, no one does. Webb said this logical move is very familiar to Zhuangzi and is how his assault on dichotomies started. Dichotomies only work as long as you define one side against the other; dissolve one and the distinction disappears.
  • Another student: driving is useful in LA but nearly useless in a city in Japan with great public transit, so binaries are subjective to environment. Webb went further: they are arbitrary. People say it's so, a group agrees, consensus becomes common sense, and common sense is accepted uncritically.
Oct 20, 46:08

'Why fret about this and that?' The water-bottle demonstration

4 points from this part of the lecture
  • Connection to the 'ten thousand things' coming together: Zhuangzi identifies dichotomies (big/little, fast/slow, attractive/unattractive, smart/stupid) as interrelated, so dissolving one side dissolves the pair.
  • One of his most enigmatic moves goes 'into grammar': why do we fret about the difference between 'this' and 'that'?
  • Demonstration with a student's water bottle: she says 'this water bottle', he says 'that water bottle', and eventually someone asks 'you mean that water bottle?' Where is the line on the carpet where 'this' becomes 'that'?
  • Native speakers learn the distinction intuitively and spot a non-native speaker's mistake instantly, yet there is no hard-and-fast rule for where 'this' ends and 'that' begins when we're talking about the same thing.
Oct 20, 49:31

Two-tier vs. three-tier languages: no language owns the right distinction

4 points from this part of the lecture
  • English is two-tier (this/that). Japanese is three-tier: kore/sore/are (kono/sono/ano), close to the speaker, close to the listener, and far from both. To a Japanese speaker English can seem impoverished.
  • Class survey: Chinese is binary like English (zhe/na 这/那), Korean is three-way like Japanese, Arabic two-tier, Spanish debated (este/ese/aquel for place), and Russian assigned as 'homework.' English packs Japanese sore and are into one word, 'that.'
  • Conclusion: Zhuangzi would say no language has a monopoly on how to say 'this' and 'that', and you can't call another language's way perverse. So the whole business of distinguishing starts to feel arbitrary.
  • This is 'fuel for the fire' for Zhuangzi's continuing assault on binaries and on discriminating between things. Zhuangzi, working in Chinese, argued this through 'this' and 'that.'
Oct 22, 28:21

Words are not just wind: language and the Confucians vs. the Mohists

5 points from this part of the lecture
  • This is Zhuangzi's suspicion of language as a medium that can accurately convey truth, 'if such a thing even exists'.
  • Point one dovetails with comparative linguistics. Labels for things seem stable and systematic because they persist for centuries and many people agree on them, but they are quite arbitrary. That's just what we happened to say, and we kept saying it.
  • Hence the comparison to the chirping of baby birds: are humans just barking and chirping in a more refined way? Is there kinship or disparity between animals and people here?
  • Point two: the Confucians and Mohists are locked in an intellectual 'war of words'. Each is absolutely certain it is correct, so anyone who disagrees even slightly is wrong.
  • Zhuangzi steps back rather than jumping in to argue overly subtle points. He says, in effect, 'you are all using language in a way that is ultimately unhealthy', because language is arbitrary.
Oct 22, 32:32

'This' and 'that' and the hinge of the Way

5 points from this part of the lecture
  • Webb reviewed Tuesday's water-bottle demonstration (watch the recording if you missed it). 'This' and 'that' give birth to each other, the classic analysis of a dichotomy. Saying 'this' always implies something that is 'that', and vice versa, a circular, mutually confirming energy we all agree to use. It is totally arbitrary.
  • Zhuangzi extends this to birth/death, acceptable/unacceptable and right/wrong, which is his mode of critiquing dichotomies. The sage 'illuminates all in the light of Heaven'.
  • A state where 'this' and 'that' no longer find their opposites is the hinge of the Way (道枢). Fitted into its socket, it can respond endlessly.
  • Whenever we try to make sense of things we rely on some dichotomy, and in doing so we shape the world and miss that both sides include each other because they define each other.
  • A student asked whether the words are just interchangeable. No: it is an enlightened, alternative way of viewing things. You still wield the dichotomy, but you know that a change of perspective turns 'that' into 'this', so the distinction is frivolous. Perspective matters so much that it becomes absurd to treat these as fixed.
2.4

Finger and Horse; the Road Made by Walking 指马 · 道行之而成

Kung-sun Lung (Gongsun Long), alluded to; Hsi-shih (Xishi), the famous beauty

The leper and the beauty Xishi, like the stalk and the pillar, are joined by the Way into one, however different they look.

  1. 1/6Don't use a finger to show a finger's not a finger; use a non-finger.以指喻指之非指,不若以非指喻指之非指也
  2. 2/6Heaven and earth are one finger; the ten thousand things, one horse.天地,一指也;万物,一马也
  3. 3/6A road is made by walking it; things are so by being called so.道,行之而成;物,谓之而然
  4. 4/6Stalk and pillar, leper and beauty Xishi: the Way joins them as one.厉与西施,恢诡谲怪,道通为一
  5. 5/6Dividing is forming; forming is destroying. Nothing is formed or destroyed.其分也,成也;其成也,毁也
  6. 6/6The wise stop insisting and lodge in the ordinary: that is the Way.唯达者知通为一,为是不用而寓诸庸
Read the full retelling

Zhuangzi parodies the logician Gongsun Long (“A white horse is not a horse”). Using an attribute (zhi 指, literally “finger” or “pointing”) to show that attributes are not attributes is not as good as using a non-attribute. Using a horse to show a horse is not a horse is not as good as using a non-horse. “Heaven and earth are one attribute; the ten thousand things are one horse.” What we call acceptable is acceptable because we call it so: “A road is made by people walking on it; things are so because they are called so.” A little stalk or a great pillar, a leper or the beautiful Xishi, the grotesque and the strange: “the Way makes them all into one.” Their dividedness is their completeness, and their completeness is their impairment. The man of far-reaching vision “relegates all to the constant”, the ordinary and usable, and relies on this without knowing he does. “This is called the Way.”

Heaven and earth are one attribute; the ten thousand things are one horse.
A road is made by people walking on it; things are so because they are called so.
Whether you point to a little stalk or a great pillar, a leper or the beautiful Hsi-shih, things ribald and shady or things grotesque and strange, the Way makes them all into one.

What it means

Watson renders zhi 指 as “attribute”. Other translators keep the literal “finger” (“using a finger to show that a finger is not a finger”). Either way, Zhuangzi is mocking the logicians' games. You can't prove anything about names using the names themselves, and from a wide enough view everything is equally a “finger” or a “horse”. The road image is the key: names and categories are conventions worn in by use, like paths, not fixed essences. That is why the Way can “open them all up into one” (dao tong wei yi 道通为一), linking big and small, ugly and beautiful. The sage stops trying to categorize and simply uses things as they ordinarily work (yong 庸, “the constant/usual”).

Nobody built the path. Feet did. Words wear grooves into the world the same way.

In class, once

Oct 22, 37:26

Stalk and pillar, leper and Xishi: the Way makes them one

4 points from this part of the lecture
  • He skipped the finger/horse paragraph ('use an attribute to show attributes are not attributes'), saying the text is mocking philosophers wedded to logic games.
  • Little stalk or great pillar, a leper or the beauty Xishi (Hsi-shih), things ribald and shady or grotesque: 'the Way makes them all into one'. Their dividedness is their completeness, and their completeness is their impairment.
  • Only the man of far-reaching vision, the Zhuangzian true person, knows how to make them into one. He has no use for categories and 'relegates all to the constant'.
  • He stressed the line 'he relies upon this alone... and does not know he is doing so', which marks unselfconscious reliance, not deliberate method.
2.5

Three in the Morning 朝三暮四

the monkey trainer (keeper); the monkeys

Three-then-four equals four-then-three in substance, so the keeper simply goes along with the monkeys' moods, which is the sage's "walking two roads."

  1. 1/5Wearing out your mind to make things one, not seeing they're already same.劳神明为一,而不知其同也
  2. 2/5The keeper offers nuts: three at dawn, four at dusk. The monkeys rage.众狙皆怒
  3. 3/5"Fine—four at dawn, three at dusk." All the monkeys are delighted.然则朝四而暮三
  4. 4/5Name and substance unchanged; only joy and anger were put to work.名实未亏,而喜怒为用
  5. 5/5The sage harmonizes rights and wrongs on Heaven's wheel: walking two roads.是以圣人和之以是非,而休乎天钧,是之谓两行
Read the full retelling

To “wear out your brain trying to make things into one without realizing that they are all the same” is called “three in the morning.” A monkey trainer handing out acorns said, “You get three in the morning and four at night.” The monkeys were furious. “Well, then, you get four in the morning and three at night.” The monkeys were delighted. Nothing real had changed, yet the monkeys went from anger to joy, so he let them have it their way. “So the sage harmonizes with both right and wrong and rests in Heaven the Equalizer. This is called walking two roads.”

You get three in the morning and four at night.
the monkey trainer
There was no change in the reality behind the words, and yet the monkeys responded with joy and anger. Let them, if they want to.
So the sage harmonizes with both right and wrong and rests in Heaven the Equalizer. This is called walking two roads.

Rearrange the monkeys' acorns. Watch what changes and what doesn't.

Morning

Evening

怒The monkeys are furious
Total per day: 7, always.

No change in the reality behind the words, and yet the monkeys responded with joy and anger. Let them. The sage harmonizes with both right and wrong and rests in Heaven the Equalizer: this is "walking two roads".

What it means

The monkeys are us, the Confucians and the Mohists, fighting over arrangements that come to the same total. But there's a second target. The disputant who wears himself out insisting “it's all one!” is also a monkey, still attached to a formula. The keeper is the model. He sees that seven is seven, doesn't argue, and adapts to the monkeys' preference at no cost. That is “walking two roads” (liang xing 两行): accepting both sides, going along with the other's view while resting on Heaven the Equalizer (tian jun 天钧, the potter's wheel of Heaven that evens all things out). It is equanimity as practical wisdom, not a theory.

Three acorns plus four, or four plus three: the monkeys riot over the order, and the wise keeper just says “sure, whatever you like.”

In class, once

Oct 22, 39:42

Three in the morning: conceptualizing vs. intuiting

“Working towards a cerebral understanding of it is not the same as simply intuiting it as a truth.”
4 points from this part of the lecture
  • The monkey keeper offers 3 acorns in the morning and 4 at night, and the monkeys are furious. He switches to 4 and 3 and they are delighted. Nothing changed in the reality behind the words, yet the monkeys swing between joy and anger.
  • 'Wearing out your brain trying to make things into one without realizing they are all the same' is the monkeys' error.
  • His interpretation: you can conceptualize the unity of all things, but a cerebral understanding is not the same as intuiting it as a truth. Bookish learning of the concept (what we are doing in class) is fine, but believing it and losing yourself in it is a different matter.
  • The sage 'harmonizes with both right and wrong and rests in Heaven the Equalizer' (天钧). This is 'walking two roads' (两行).
2.6

The Ancients' Understanding and Zhao Wen's Lute 昭文鼓琴

Chao Wen (Zhao Wen), the lute player; Music Master K'uang (Shi Kuang); Hui Tzu (Huizi)

Zhao Wen playing the lute is completion and loss at once, since each note sounded leaves others unplayed; only not playing has neither.

  1. 1/6The ancients' highest knowing: there have never been any things at all.有以为未始有物者,至矣,尽矣
  2. 2/6Next: things but no borders; next: borders but no right-and-wrong.其次以为有物矣而未始有封也
  3. 3/6When right and wrong blaze forth, the Way is damaged and love takes shape.是非之彰也,道之所以亏也。道之所以亏,爱之所以成
  4. 4/6Zhao Wen plays the lute: completion and loss. Not playing: neither.有成与亏,故昭氏之鼓琴也
  5. 5/6Masters forced their loves on others; Huizi died muddled over "hard and white."彼非所明而明之,故以坚白之昧终
  6. 6/6The sage steers by the torch of chaos and doubt: that is clarity.是故滑疑之耀,圣人之所图也
Read the full retelling

The ancients' understanding went far. Some believed things had never existed. The next stage thought things existed but saw no boundaries. The next saw boundaries but no right and wrong. When right and wrong appeared, the Way was injured, and with that injury “love” (likes and dislikes) became complete. Completion and injury are like Mr. Zhao playing the lute, while no completion and no injury is Mr. Zhao not playing. Zhao Wen with his lute, Music Master Kuang with his baton and Huizi leaning on his desk were all near-perfect masters, but they tried to make clear what they liked and ended in the foolishness of “hard and white.” Their sons spent their lives on their fathers' theories and never reached completion. “The torch of chaos and doubt—this is what the sage steers by.”

Because right and wrong appeared, the Way was injured, and because the Way was injured, love became complete.
There is such a thing as completion and injury—Mr. Chao playing the lute is an example. There is such a thing as no completion and no injury—Mr. Chao not playing the lute is an example.
The torch of chaos and doubt—this is what the sage steers by.

What it means

This is a history of decline in four stages, from no things, to no boundaries, to no right and wrong, to rights and wrongs, which injure the Way. Watson's note explains the lute. Every tune Zhao Wen plays brings out some notes and leaves the rest unplayed, so playing “completes” a piece and “injures” the whole of possible music. Not playing keeps the whole. Expert theorists like Huizi likewise make one thing “clear” at the expense of everything else, and end up in sterile debates like “hard and white” (whether hardness and whiteness are separable in a stone). The sage instead steers by “the torch of chaos and doubt” (hua yi zhi yao 滑疑之耀), a dim, shifting light that doesn't force clarity on things.

Every song Zhao Wen plays silences all the others, so his perfect concert is the lute he leaves alone.

In class, once

Oct 22, 41:33

The understanding of the ancients, and the two senses of 'Way'

5 points from this part of the lecture
  • Zhuangzi thinks we carry intellectual, cerebral clutter that pulls us away from an intuitive, natural communion with the grand unity. He shows glimpses of it through Cook Ding and through virtuoso musicians or athletes 'in the zone'.
  • The text implies that in ancient times people simply knew this intuitively and didn't have to strive for it. Then language and philosophy messed things up. Zhuangzi has a touch of nostalgia, comparable to Confucius' nostalgia for the Western Zhou, but be careful with that claim.
  • Stages of decline: some ancients thought things never existed; next, things exist but without boundaries; next, boundaries but no right and wrong. 'Because right and wrong appeared, the Way was injured.'
  • 'Way' has two senses here. One is the Confucian way of self-cultivation, which Zhuangzi criticizes: such schools present themselves as the moral solution but are actually the problem. The other is the larger, grand Way that makes those philosophical ways look small-minded.
  • He raised a doubt for students to keep in mind: if Zhuangzi critiques every dichotomy, isn't he himself distinguishing the Way from the not-Way, the big way from the little way?
2.7

“There Is a Beginning…”: One, Words and Three 天地与我并生

the narrator (Zhuangzi); P'eng-tsu (Pengzu), mentioned

The moment you say all things are one, the One plus your saying so already makes two, and two plus one makes three, so the counting never stops.

  1. 1/6Are my words the same kind as theirs or not? Either way, same kind.类与不类,相与为类,则与彼无以异矣
  2. 2/6There's a beginning, a not-yet-begun beginning, a not-yet-not-yet-begun…有始也者,有未始有始也者
  3. 3/6Suddenly there's being and nonbeing—but which really is, which isn't?俄而有无矣,而未知有无之果孰有孰无也
  4. 4/6Autumn hair-tip is biggest, Mount Tai small; dead infant oldest, Pengzu young.天下莫大于秋豪之末而泰山为小,莫寿乎殇子而彭祖为夭
  5. 5/6Heaven, earth and I were born together; all things and I are one.万物与我为一
  6. 6/6"One" plus saying "one" makes two; plus one, three. Stop—go along.一与言为二,二与一为三
Read the full retelling

Zhuangzi admits that whatever statement he makes will just be one more category among others, then tries anyway. “There is a beginning. There is a not yet beginning to be a beginning. There is a not yet beginning to be a not yet beginning…” The same goes for being and nonbeing, until “suddenly there is being and nonbeing” and he can't tell which is which, nor whether he has said anything at all. Then the paradoxes: nothing is bigger than the tip of an autumn hair and Mount Tai is small, no one lives longer than a dead child and Pengzu died young. “Heaven and earth were born at the same time I was, and the ten thousand things are one with me.” But if we are one, how can I say anything? And having said “one”, the one plus the saying make two, two plus the original one make three, and not even a clever mathematician could count where it ends. “Better not to move, but to let things be!”

There is nothing in the world bigger than the tip of an autumn hair, and Mount T'ai is little. No one has lived longer than a dead child, and P'eng-tsu died young.
Heaven and earth were born at the same time I was, and the ten thousand things are one with me.
The one and what I said about it make two, and two and the original one make three.

What it means

This is Zhuangzi taking his own medicine. Any cosmological theory of origins (Laozi-style accounts of nonbeing giving rise to being) slides into infinite regress. His deliberately absurd paradoxes, the autumn hair bigger than Mount Tai and the dead infant outliving Pengzu, show that “big” and “long” are relative and so can be reversed. The famous line about heaven, earth and the ten thousand things being one with me states the vision of oneness. Then he immediately undercuts it: to say “all is one” is to create a second thing, the statement, outside the one. Unity can't be captured in language without being broken. The practical upshot is to stop proliferating words and let things be (yin shi 因是, “go by the circumstance”).

Say “Everything is One” and you've already made Two: the One, and your big mouth.

In class, 2 times

Oct 20, 46:08

'Why fret about this and that?' The water-bottle demonstration

4 points from this part of the lecture
  • Connection to the 'ten thousand things' coming together: Zhuangzi identifies dichotomies (big/little, fast/slow, attractive/unattractive, smart/stupid) as interrelated, so dissolving one side dissolves the pair.
  • One of his most enigmatic moves goes 'into grammar': why do we fret about the difference between 'this' and 'that'?
  • Demonstration with a student's water bottle: she says 'this water bottle', he says 'that water bottle', and eventually someone asks 'you mean that water bottle?' Where is the line on the carpet where 'this' becomes 'that'?
  • Native speakers learn the distinction intuitively and spot a non-native speaker's mistake instantly, yet there is no hard-and-fast rule for where 'this' ends and 'that' begins when we're talking about the same thing.
Oct 22, 46:56

'There is a beginning...': autumn hair, dead child, the one and the words

4 points from this part of the lecture
  • Zhuangzi admits his own statement may fall into the same category as everyone else's, then tries anyway: there is a beginning, a not-yet-beginning-to-be-a-beginning, and so on, ending with 'I don't know whether what I have said has really said something.' Webb joked that this 'looks like a test question', then said he was totally kidding.
  • 'Nothing is bigger than the tip of an autumn hair, and Mount Tai is little; no one lived longer than a dead child, and Pengzu (the legendary long-lived man) died young.' Size and longevity, the Chapter 1 dichotomies, are inverted.
  • 'Heaven and earth were born at the same time I was, and the ten thousand things are one with me.' Yet saying 'we are one' is itself saying something. The one plus the words makes two, two plus the original makes three, and no mathematician can tell where it ends.
  • His conclusion: 'Better not to move, but to let things be.'
2.8

The Eight Virtues and the Reservoir of Heaven 天府 · 葆光

the sage; ordinary men

Understanding that stops at what it does not know, and grasps the debate without words, is the Reservoir of Heaven that never fills or runs dry.

  1. 1/6The Way has no borders, words no constancy; claiming "this" draws boundaries.夫道未始有封,言未始有常,为是而有畛也
  2. 2/6Left/right, order/duty, dividing/disputing, rivalry/struggle: the Eight Virtues.有左有右,有伦有义,有分有辩,有竞有争,此之谓八德
  3. 3/6Beyond the cosmos the sage leaves things be; within it he discusses, not debates.六合之外,圣人存而不论
  4. 4/6The sage embraces things; the crowd argues to show off.圣人怀之,众人辩之以相示也
  5. 5/6Great Way goes unnamed, great debate is wordless, great humanity isn't humane.夫大道不称,大辩不言,大仁不仁
  6. 6/6Pour in, never full; ladle out, never dry: the Reservoir of Heaven.注焉而不满,酌焉而不竭
Read the full retelling

The Way has never known boundaries and speech has no constancy, but because of a “this” boundaries arose. These are the Eight Virtues: left, right, theories, debates, divisions, discriminations, emulations and contentions. Beyond the Six Realms the sage acknowledges things but doesn't theorize. Within them he theorizes but doesn't debate. With the Spring and Autumn chronicles he debates but doesn't discriminate. “The sage embraces things”, while ordinary men discriminate and parade their discriminations, so “those who discriminate fail to see.” The Great Way is not named, Great Discriminations are not spoken, Great Benevolence is not benevolent, Great Modesty not humble, Great Daring does not attack. These five are round but tend toward the square. Understanding that stops at what it doesn't understand is the Reservoir of Heaven: pour in and it never fills, dip out and it never runs dry. “This is called the Shaded Light.”

The sage embraces things. Ordinary men discriminate among them and parade their discriminations before others. So I say, those who discriminate fail to see.
The Great Way is not named; Great Discriminations are not spoken; Great Benevolence is not benevolent; Great Modesty is not humble; Great Daring does not attack.
Pour into it and it is never full, dip from it and it never runs dry, and yet it does not know where the supply comes from. This is called the Shaded Light.

What it means

Calling divisions and contentions the “Eight Virtues” (de 德) is, Watson argues, a deliberate parody of the ethical categories of the Confucians and Mohists: their “virtues” are really just ways of carving up the undivided Way. The sage scales his speech to the domain, staying silent on the cosmos and not quarreling about history, and embraces rather than sorts. The “Great X is not X” formulas sound like the Daodejing (“The Way that can be spoken is not the constant Way”). Real virtues lose their roundness when made explicit and rigid. The ideal mind is a reservoir that keeps absorbing without filling or emptying, a light that shines without glare (baoguang 葆光).

A bottomless jar: pour in all the arguments you like and it never overflows, and it never runs dry.

In class, 2 times

Oct 22, 49:21

The Way has no boundaries; the eight 'virtues'; the sage embraces things

4 points from this part of the lecture
  • 'The Way has never known boundaries; speech has no constancy.' Boundaries came from recognizing a 'this': left and right, theories and debates, divisions and discriminations, emulations and contentions. These are ironically called the 'Eight Virtues'.
  • Beyond the six realms the sage exists but doesn't theorize. Within them he theorizes but doesn't debate. With the Spring and Autumn records of the former kings he debates but doesn't discriminate.
  • 'The sage embraces things. Ordinary men discriminate among them and parade their discriminations before others.' So those who discriminate fail to see.
  • He linked this to the earlier critique of connoisseurship: the habit of making ever finer distinctions blinds one to the ultimate kinship of things that the sage can see.
Oct 22, 50:57

The Great Way is not named; the Reservoir of Heaven

4 points from this part of the lecture
  • He called this a 'very important paragraph': the Great Way is not named, great discriminations are not spoken, great benevolence is not benevolent, great modesty is not humble, great daring does not attack.
  • 'If the Way is made clear, it is not the Way.' Making it clear would mean the very discriminations (this is what it is, this is what it isn't) that Zhuangzi tells us to get away from.
  • 'Understanding stops when it has reached what it does not understand.' Whoever understands 'the discrimination not spoken, the Way that is not a way' (不道之道) is the Reservoir of Heaven (天府). Pour in and it never fills, dip out and it never runs dry, and it doesn't know where the supply comes from. This is 'shaded light' (葆光).
  • He openly admitted he had no idea what 'these five... tend toward the square' means.
2.9

Yao, Shun and the Ten Suns 十日并出

Yao; Shun; rulers of Tsung, K'uai and Hsü-ao (Zong, Kuai, Xu'ao)

If ten suns could light all things at once, virtue that outshines the sun can embrace three petty states without attacking them.

  1. 1/4Yao wants to attack three little states: Zong, Kuai, Xu'ao.我欲伐宗、脍、胥敖
  2. 2/4Facing south on his throne, he still can't shake his unease. Why?南面而不释然,其故何也
  3. 3/4Shun: those three rulers are still living out among the weeds.夫三子者,犹存乎蓬艾之间
  4. 4/4Once ten suns rose at once and lit everything—virtue outshines suns!昔者十日并出,万物皆照
Read the full retelling

Yao tells Shun he wants to attack the rulers of three small states, Zong, Kuai and Xu'ao, and that the thought nags at him even on his throne. Shun replies that these three rulers are “only little dwellers in the weeds and brush”, so why the nagging? Long ago ten suns came out at once and lit up the ten thousand things. How much greater is virtue than these suns!

These three rulers are only little dwellers in the weeds and brush. Why this nagging desire?
Shun
Long ago, ten suns came out all at once and the ten thousand things were all lighted up. And how much greater is virtue than these suns!
Shun

What it means

A short political illustration of the preceding passage. Yao's urge to conquer is a “this” wanting to subdue a “that”, discrimination turned into aggression. Shun suggests that true virtue (de 德, here, as Watson notes, in the good sense of the Way's power) illuminates everything without picking favorites, like ten suns lighting all things at once. There is no need to bring the “weed dwellers” into line, since they can be included as they are. It follows directly on “the sage embraces things” and the Shaded Light.

Ten suns in the sky light up even the weeds, so why send the army after them?

Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.

2.10

“How Would I Know That?”: Wang Ni on Standards 吾恶乎知之

Nieh Ch'üeh (Nie Que); Wang Ni; Mao-ch'iang (Maoqiang) and Lady Li (Li Ji), famous beauties

Humans, eels, monkeys, deer and fish disagree about the right place, taste and beauty, so there is no standard all creatures share.

  1. 1/6Nie Que asks three questions; Wang Ni answers each: "How would I know?"吾恶乎知之
  2. 2/6Sleep in the damp: humans get backache, eels don't. Who sleeps right?民湿寝,则腰疾偏死,鳅然乎哉
  3. 3/6People eat meat, deer grass, centipedes snakes, owls mice: which taste is right?四者孰知正味
  4. 4/6Beauties Maoqiang and Lady Li: fish dive, birds fly off, deer bolt.毛嫱、丽姬,人之所美也,鱼见之深入,鸟见之高飞
  5. 5/6Humaneness, righteousness, right and wrong: a hopeless tangle. How could I sort it?仁义之端,是非之涂,樊然淆乱
  6. 6/6The Perfect Man is spirit-like: burning swamps can't heat him, death can't change him.至人,神矣!大泽焚而不能热
Read the full retelling

Nie Que asks Wang Ni whether he knows what all things agree in calling right. “How would I know that?” Does he know that he doesn't know? “How would I know that?” Then do things know nothing? “How would I know that?” Still, Wang Ni tries saying something: how can he know that his “knowing” isn't not-knowing, or vice versa? A man sleeping in the damp gets backache, but a loach doesn't. A man in a tree shakes with fright, but a monkey doesn't. Which knows the proper place to live? Men eat grain-fed meat, deer eat grass, centipedes like snakes, hawks relish mice. Which knows true taste? Men call Maoqiang and Lady Li beautiful, but fish dive, birds fly off and deer run at the sight of them. Benevolence, righteousness, right and wrong are “hopelessly snarled and jumbled.” Then does the Perfect Man not know benefit and harm? Wang Ni says the Perfect Man is godlike: blazing swamps can't burn him, freezing rivers can't chill him, lightning and gales can't frighten him. He rides clouds, straddles sun and moon, and life and death don't affect him.

What way do I have of knowing that if I say I know something I don't really not know it? Or what way do I have of knowing that if I say I don't know something I don't really in fact know it?
Wang Ni
Men claim that Mao-ch'iang and Lady Li were beautiful, but if fish saw them they would dive to the bottom of the stream, if birds saw them they would fly away.
Wang Ni
Even life and death have no effect on him, much less the rules of profit and loss!
Wang Ni

What it means

This is the chapter's sharpest skeptical argument. Wang Ni won't even claim to know that he doesn't know, which avoids the trap of dogmatic skepticism. The animal examples undermine any universal standard of comfort, taste or beauty, and by analogy of morality (“benevolence and righteousness”, the Confucian virtues). Each species' standard is a “this”. But the passage doesn't end in despair. The Perfect Man, freed from fixed standards, is untouchable, an image straight from Chapter 1's Holy Man of Gushe. Not-knowing in the right way is a kind of freedom.

To a fish, the most beautiful woman in China is a monster to flee from.

Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.

2.11

Lady Li's Tears and the Great Dream 大梦大觉

Chü Ch'üeh-tzu (Qu Quezi); Chang Wu-tzu (Changwuzi); Confucius (Kongzi), discussed; Lady Li (Li Ji) of Ai; the Yellow Emperor (Huangdi), mentioned

Dreading death may be like Lady Li weeping when she was carried off, only to regret her tears once she reached the palace.

  1. 1/6Qu Quezi: Confucius calls the sage's wandering "wild talk"; I call it the Way.夫子以为孟浪之言,而我以为妙道之行也
  2. 2/6Chang Wuzi: too hasty—you see an egg and expect a crowing rooster.见卵而求时夜,见弹而求鸮炙
  3. 3/6Who knows loving life isn't delusion, or fearing death a lost child's fear?予恶乎知说生之非惑邪
  4. 4/6Lady Li wept when taken—then, in the king's bed, regretted her tears.及其至于王所,与王同筐床,食刍豢,而后悔其泣也
  5. 5/6Dream of drinking, wake weeping; while dreaming, you don't know it's a dream.方其梦也,不知其梦也
  6. 6/6Only great awakening reveals this great dream; saying you dream, I dream too.且有大觉,而后知此其大梦也
Read the full retelling

Qu Quezi has heard Confucius describe the sage as one who doesn't work at anything, chase profit, dodge harm or follow the Way, who “says nothing yet says something” and wanders beyond the dust. Confucius called these wild words, but Qu Quezi thinks they describe the mysterious Way. Chang Wuzi says even the Yellow Emperor would be confused, and Qu Quezi is too hasty: “you see an egg and demand a crowing cock.” He offers “reckless words” to be heard recklessly. The sage leans on the sun and moon, tucks the universe under his arm, is “stupid and blockish”, and lets things be what they are. How do I know loving life isn't a delusion, or that hating death isn't like a child who left home and forgot the way back? Lady Li, daughter of the border guard of Ai, wept until her collar was soaked when captured by Jin, but once she shared the ruler's couch and fine meats she wondered why she'd wept. Perhaps the dead wonder why they clung to life. One who dreams of drinking wine may weep in the morning, and inside a dream we may even interpret dreams. Someday there will be a great awakening and we'll know this is all a great dream. “Confucius and you are both dreaming! And when I say you are dreaming, I am dreaming, too.” These words are “the Supreme Swindle”, and a sage who understands them may turn up in ten thousand generations as if overnight.

How do I know that loving life is not a delusion? How do I know that in hating death I am not like a man who, having left home in his youth, has forgotten the way back?
Chang Wuzi
And someday there will be a great awakening when we know that this is all a great dream.
Chang Wuzi
Confucius and you are both dreaming! And when I say you are dreaming, I am dreaming, too.
Chang Wuzi

What it means

The skepticism of the previous episode now turns to life and death. We assume life is good and death bad, but we have no view from the other side. Lady Li's tears were based on ignorance of what lay ahead, and the same may be true of our dread of dying. The dream argument removes the last certainty: we can't be sure we're awake, and someone who interprets dreams inside a dream is like a philosopher theorizing about reality. Chang Wuzi doesn't exempt himself (“I am dreaming, too”), which keeps the passage from becoming a new dogma. He calls his own words the “Supreme Swindle” (diao gui 吊诡, paradox). The Confucius here is a character used to voice and then dismiss Daoist ideas, which is typical of how Zhuangzi plays with him.

The captive bride sobs all the way to the palace, then wonders why she cried. Maybe death is the palace.

In class, once

Oct 27, 47:14

Lady Li and the lost child

4 points from this part of the lecture
  • Lady Li dreaded being given as wife to a ruler in a far-off land and wept at leaving her family. Once there, she shared his bed, ate fine food, and had a happy life. This is the same pattern as death: anxiety builds up to the day, the transformation happens, and it's not so bad after all.
  • The same passage asks: what if, in dreading death, we are like a child who left home young and forgot the way back, and dying is coming home? If you can keep your mind around that, you needn't fret so much.
  • Zhuangzi talks about these things by implication, through metaphors and anecdotes, because that is easiest for us to understand.
  • These are good to have 'in your back pocket', but he doesn't think he'll ask about these particular ones. The exam passages will be longer anecdotes.
2.12

Who Can Judge the Debate? 辩无胜

Chang Wu-tzu (Changwuzi), continuing; “you and I”

Winning a debate does not prove you right and no judge can settle it, so you harmonize the views with the Heavenly Whetstone instead.

  1. 1/6If you beat me in argument, are you really right and I wrong?若胜我,我不若胜,若果是也,我果非也邪
  2. 2/6Maybe one of us is right; maybe both are, or neither.其或是也,其或非也邪?其俱是也,其俱非也邪
  3. 3/6Judge who agrees with you? With me? Both? Neither? None can decide.使同乎若者正之,既与若同矣,恶能正之
  4. 4/6You, I and a third party can't know—so wait for someone else?然则我与若与人,俱不能相知也,而待彼也邪
  5. 5/6Instead harmonize with the Heavenly Whetstone: right is also not-right.是不是,然不然
  6. 6/6Forget the years, forget right; leap into the boundless and lodge there.忘年忘义,振于无竟,故寓诸无竟
Read the full retelling

Chang Wuzi continues. Suppose you and I argue and you beat me. Are you necessarily right? If I beat you, am I? Is one of us right, or both, or neither? We can't tell, and others are even more in the dark. Whom should we get to decide? Someone who agrees with you can't judge fairly, nor can someone who agrees with me. Someone who disagrees with both of us, or agrees with both, is already biased too. Shall we wait for yet another person? Waiting for one shifting voice to judge another is the same as waiting for none. Instead, harmonize them all with the Heavenly Equality and leave them to their endless changes. Right is not right and so is not so: if right were really right, it would differ so clearly that there'd be no need to argue. “Forget the years; forget distinctions. Leap into the boundless and make it your home!”

If you have beaten me instead of my beating you, then are you necessarily right and am I necessarily wrong?
Chang Wuzi
Harmonize them all with the Heavenly Equality, leave them to their endless changes, and so live out your years.
Chang Wuzi
Forget the years; forget distinctions. Leap into the boundless and make it your home!
Chang Wuzi

What it means

This is a tight logical argument against the possibility of a neutral arbiter. Winning a debate (bian 辩, the Mohists' and logicians' main activity) proves nothing about truth, and every possible judge already holds a standpoint. That is the shi/fei problem from the hinge passage, now set out case by case. Zhuangzi's answer isn't to find a better judge but to stop needing one: “harmonize with the Heavenly Equality” (tian ni 天倪, the natural boundary or whetstone of Heaven, close to Heaven the Equalizer) and let views change. The final cry, “Leap into the boundless and make it your home!”, brings the argument back to Chapter 1's free wandering.

Every referee you hire is already on someone's team, so drop the trophy and go wander.

In class, once

Oct 27, 29:16

Right and wrong: who can judge the debate?

4 points from this part of the lecture
  • Asked whether there is no good and evil, Webb noted that 'good and evil' is hard to discuss outside a Christian milieu. Zhuangzi certainly says right and wrong are quite arbitrary.
  • His example: two people disagree and call in a third to mediate. If the mediator likes one party better, she'll favor that argument, which doesn't make anything right, just another person saying something.
  • Call in a fourth to check the third's objectivity, and that person has their own interests. It goes on and on.
  • Conclusion: right and wrong can't be decided with certainty, only provisionally and temporarily.
2.13

Penumbra Questions Shadow 罔两问景

Penumbra (Wangliang); Shadow (Jing)

Penumbra depends on Shadow, and Shadow depends on something that itself depends on something else, so no one in the chain can say why it moves.

  1. 1/5Penumbra to Shadow: "You walked, now you stop; sat, now you stand."曩子行,今子止,曩子坐,今子起
  2. 2/5"Why can't you make up your own mind?"何其无特操与
  3. 3/5Shadow: "Do I depend on something—that itself depends on something else?"吾有待而然者邪?吾所待,又有待而然者邪
  4. 4/5"Do I depend like a snake on its scales, a cicada on its wings?"吾待,蛇蚹蜩翼邪
  5. 5/5"How would I know why I do, or why I don't?"恶识所以然?恶识所以不然
Read the full retelling

The Penumbra, the faint fringe around a shadow, says to the Shadow: a moment ago you were walking and now you're standing, a moment ago you were sitting and now you're up. Why this lack of independent action? The Shadow replies: Do I have to wait for something to be like this? Does what I wait for have to wait for something too? Am I waiting for the scales of a snake or the wings of a cicada? How do I know why it is so, or why it isn't so?

A little while ago you were walking and now you're standing still; a little while ago you were sitting and now you're standing up. Why this lack of independent action?
Penumbra
Do I have to wait for something before I can be like this? Does what I wait for also have to wait for something before it can be like this?
Shadow

What it means

A comic dialogue about dependence and causation. The Penumbra depends on the Shadow, which depends on the body, which depends on… The chain of “waiting on” (dai 待, Chapter 1's word for dependence) has no end. Watson notes that the snake seems to move by its scales and the cicada by its wings, but such causal explanations may be meaningless. The Shadow doesn't claim to be independent or to know its cause. It just moves. It's a small model of spontaneous action that asks for no reasons, and it prepares for the butterfly's transformation.

The shadow's own shadow complains, “Why can't you make up your mind?” The shadow shrugs: “Ask the guy I'm attached to. Actually, ask HIS boss too.”

Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.

2.14

Zhuang Zhou Dreams He Is a Butterfly 庄周梦蝶

Chuang Chou (Zhuang Zhou), i.e. Zhuangzi; the butterfly

Test 2 kit

Zhou and the butterfly must be distinct, yet one passes into the other, and this is called the transformation of things.

  1. 1/5Zhuang Zhou dreams he is a butterfly, fluttering happily about.昔者庄周梦为胡蝶,栩栩然胡蝶也
  2. 2/5Doing as it pleases, it has no idea it is Zhou.自喻适志与,不知周也
  3. 3/5Suddenly he wakes: solid, unmistakable Zhuang Zhou.俄然觉,则蘧蘧然周也
  4. 4/5Was Zhou dreaming a butterfly, or is a butterfly dreaming Zhou?不知周之梦为胡蝶与?胡蝶之梦为周与
  5. 5/5There must be some distinction: this is the Transformation of Things.周与胡蝶,则必有分矣,此之谓物化
Read the full retelling

Once Zhuang Zhou dreamed he was a butterfly, flitting and fluttering about, happy with himself and doing as he pleased, with no idea he was Zhuang Zhou. Suddenly he woke up, and there he was, solid and unmistakable Zhuang Zhou. But he didn't know whether he was Zhuang Zhou who had dreamed he was a butterfly, or a butterfly dreaming he was Zhuang Zhou. Between Zhuang Zhou and a butterfly there must be some distinction! This is called the Transformation of Things.

He didn't know if he was Chuang Chou who had dreamt he was a butterfly, or a butterfly dreaming he was Chuang Chou.
Between Chuang Chou and a butterfly there must be some distinction! This is called the Transformation of Things.

Wake up, then ask who was dreaming.

周Zhuang Zhou
蝶a butterfly

Zhuang Zhou dreams he is a butterfly, flitting happily, not knowing he is Zhuang Zhou.

Zhuangzi doesn't settle it. He insists there must be some distinction, and calls the passage between them the Transformation of Things (物化).

What it means

The chapter ends with Zhuangzi turning the dream argument on himself, in the third person. The butterfly is “happy with himself” (自喻适志), carefree and with no self-consciousness, which echoes the free wandering of Chapter 1. The twist is the last line. Zhuangzi does not say Zhou and the butterfly are identical or that nothing is real. He says there must be a distinction, and that the shift across it is “the Transformation of Things” (wu hua 物化). Distinctions are real but not fixed. Things continually turn into one another, as Zhou into butterfly and life into death, and the wise person rides the transformation instead of clinging to one form. It's the chapter's last and gentlest image of making things equal.

Flutter, flutter, wake up as Zhuangzi. Or are you a butterfly dreaming of a philosopher?

In class, once

Oct 22, 59:12

The butterfly dream: the transformation of things

4 points from this part of the lecture
  • He called it probably the most famous anecdote in the Zhuangzi. Virtually every native Chinese speaker learns it in school, including Chinese Saturday school. Zhuang Zhou dreams he is a butterfly, wakes, and doesn't know whether he is Zhou dreaming of a butterfly or a butterfly dreaming of Zhou. 'Between Zhou and the butterfly there must be some distinction. This is called the Transformation of Things (物化).'
  • Students who learned it in China reported that teachers mostly had them memorize it. One said it means we are always in a state of change, so we shouldn't hyperfixate on what we are. Another said it was tied to Zhuangzi's general philosophy of a free, very broad perspective.
  • Webb emphasized the relation between the dream world and the waking world as we conceive it. Dreams recur in the text, e.g. the shrine oak visiting Carpenter Shi in a dream. Which is real: are we animals dreaming we're USC students?
  • Literary scholars often pair this anecdote with Kafka's 'The Metamorphosis' (Gregor Samsa waking as a giant insect).

More from lecture on this chapter

Framing and big-picture remarks that aren't tied to a single story.

Oct 22, 09:31

Why Chapter 2 comes last

4 points from this part of the lecture
  • He used to teach the chapters in order (1, 2, 3...), but students hit with Chapter 2 in the second class just reacted 'oh my god, what is this?'
  • He now saves it as the last new exploration because it is a kind of consummation and summation of the issues the course has already raised.
  • Formally it is a soliloquy: essentially one person 'holding forth', with only an occasional short question from someone else.
  • Some parts are immediately intelligible, some he can explain, and some even learned commentators can't decide ('roll the dice'). He will not test on passages nobody can figure out.
Oct 22, 53:31

Leaving the comfort zones without a new blueprint: the way of no way

“Come with me, leave your preconceptions behind — but at the same time, don't think I'm trying to guide you to a certain path.”
5 points from this part of the lecture
  • Across the text Zhuangzi moves through beginner and intermediate steps to get us to take at least temporary leave of how we apprehend the world: get out of your dichotomies, your easy value judgments, and your reliance on language as an accurate, efficient tool of communication.
  • But don't move into another comfort zone that says 'here's a blueprint for how to lead your life'. Every such 'way' distorts the mystical reality we could access if our mind were right.
  • With a right mind you can leave behind even the idea that you are a seeker on a path toward spiritual evolution or enlightenment.
  • Heuristic: a teaching device, a tentative example you use and then set aside. Cook Ding, the cripples and the amputees are heuristic examples that point to something comprehensible before the text moves beyond them.
  • The highest thing expressible in language is the absence of the path and of any need for a path, hence constructions like 'the way of no way'. Calling something 'the Way' implies stuff and people that are not the way. Instead, think of everybody and everything as having a 'cosmic togetherness'.

Themes to carry away

Perspectivism: “this” and “that” (bi / shi)
Every position is a “this” to itself and a “that” to others, and the two define each other. Rights and wrongs (shi/fei) are relative to standpoint, as in the Confucian–Mohist quarrel. The fish fleeing Lady Li and the loach sleeping in the damp make the same point with animals.
Language and its limits
Words aren't just wind, but their meanings aren't fixed. Are they different from the peeps of baby birds? Names are conventional (“things are so because they are called so”). Even saying “all is one” splits the one. Zhuangzi constantly undercuts his own statements (“I don't know whether what I have said has really said something”).
The hinge of the Way and “walking two roads”
Zhuangzi doesn't pick a side. He stands at the hinge or pivot (daoshu), the empty center of the ring that can turn to answer any position endlessly. The sage “harmonizes with both right and wrong and rests in Heaven the Equalizer”, the monkey keeper's flexible strategy.
Skepticism about knowledge
Wang Ni can't know whether he knows or doesn't know. There is no universal standard of the right place to live, tasty food or beauty. No arbiter can settle a debate, because any judge already agrees or disagrees. This is a therapeutic skepticism meant to loosen the grip of certainty, not a doctrine of its own.
Loss of self and the missing True Lord
Ziqi's “I have lost myself” (wu sang wo) opens the chapter. Zhuangzi then looks for a controller of moods and bodily parts and finds “identity but no form”. The self that clings and judges may be the problem, not the solution.
Dream, death and transformation
Life might be a dream from which death is the awakening (Lady Li stopped weeping once she reached the palace). The butterfly dream shows identities shifting within the ongoing Transformation of Things (wu hua), which makes fear of death and fixed selfhood look provincial.

Key terms

齐物
qiwu“Making things equal” or “leveling things.” The title can also be parsed as “equalizing the discourses (wulun 物论) about things,” i.e. evening out competing theories. Both readings fit the chapter.
天籁
tianlai“The piping of Heaven.” Not a special sound but the spontaneous process by which the wind lets each hollow “be itself.” Contrasts with the piping of men (renlai 人籁, flutes) and of earth (dilai 地籁, hollows).
吾丧我
sang wo“I have lost myself,” literally “I lost me.” Ziqi's trance-like loss of the fixed, ego-bound self, the precondition for hearing the piping of Heaven.
真宰
zhenzai“True Master” (also zhen jun 真君, “True Lord”). The supposed controller behind our moods and body parts, which “can act” but has “no form” and cannot be found.
成心
chengxinThe “completed” or “made-up” mind, what Watson calls “the mind given him”: the mind already set in its views, from which people take their rights and wrongs.
是非
shifei“Right and wrong” or “this-is / this-is-not.” The basic terms of approval and disapproval in the Confucian and Mohist debates, which Zhuangzi shows to be relative to standpoint.
彼是
bishi“That” and “this.” Indexical terms that “give birth to each other”: every this is someone else's that. The basis of Zhuangzi's perspectivism.
以明
yiming“Using clarity” or “using illumination.” Seeing all positions in the light of Heaven instead of taking a side. Watson: “the best thing to use is clarity.”
道枢
daoshu“The hinge (pivot) of the Way.” The standpoint where “this” and “that” no longer oppose each other. Fitted into the center of the ring (huanzhong 环中), it can “respond endlessly.”
指
zhiLiterally “finger, pointing.” Watson translates it “attribute.” A term from the logician Gongsun Long's debates on names and what they point to (“A white horse is not a horse”).
两行
liangxing“Walking two roads.” Going along with both sides, as the monkey keeper accepts the monkeys' preference, while resting in Heaven the Equalizer.
天钧
tianjun“Heaven the Equalizer,” literally the potter's wheel of Heaven. The natural process that evens out all differences, in which the sage rests.
天倪
tianni“The Heavenly Equality” (Watson), literally Heaven's whetstone or boundary. The natural leveling within which disputes are “harmonized” instead of decided.
天府
tianfu“The Reservoir of Heaven.” The mind that understands where understanding stops: pour in and it never fills, dip out and it never empties. Paired with the “Shaded Light” (baoguang 葆光).
物化
wuhua“The Transformation of Things.” The constant turning of one thing into another (Zhou into butterfly, life into death). Distinctions are real but never fixed.

Connections

  • Chapter 1: the opening line on “great understanding” vs. “little understanding” continues Chapter 1's contrast. The Perfect Man whom fire can't burn (Wang Ni) recalls the Holy Man of Gushe, “Leap into the boundless” returns to free wandering, and the Shadow's “waiting on” (dai) echoes Liezi's dependence on the wind.
  • Chapter 3: Cook Ding's effortless carving puts “walking two roads” and following the natural joints into practice, and Lao Dan's death applies the dream passage's calm about dying.
  • Chapter 4: Yan Hui's “fasting of the mind” and the “empty chamber” develop Ziqi's “I have lost myself” and the empty hollows of the piping of Heaven.
  • Chapter 6: “sitting and forgetting” (zuowang) parallels Ziqi's trance, and the four friends' acceptance of transformation (into a rat's liver or a bug's arm) expands the butterfly's “Transformation of Things.” Chapter 7: Nie Que and Wang Ni return, and the closing story of Hundun (Chaos) dramatizes the injury done by making distinctions.
  • Laozi / Daodejing: “The Way that can be spoken is not the constant Way” (ch. 1) parallels “If the Way is made clear, it is not the Way.” Ch. 2's mutual generation of opposites (being/nonbeing, long/short) parallels “this” and “that” giving birth to each other. But Zhuangzi turns Laozi's cosmology (ch. 42: “the Way gives birth to one, one to two, two to three”) into a joke about counting.
  • Confucians and Mohists: named outright as the two quarreling schools of shi/fei. The “Eight Virtues” parody their ethical categories, Wang Ni dismisses “benevolence and righteousness” (ren yi), and Confucius is made a character who can't understand Daoist words.
  • The logicians (School of Names): Hui Shi (Huizi, whose paradox “set off for Yue today and arrived yesterday” is quoted) and Gongsun Long (“white horse is not a horse”, “hard and white”). Zhuangzi borrows their tools of paradox to undermine the whole project of disputation (bian).
  • Zen / Chan: the attack on dualistic discrimination, the limits of language and the “great awakening” from the dream influenced later Chan rhetoric. The butterfly dream became one of the most cited images in East Asian literature.

Check yourself

Answer out loud first, then open the model answer.

逍遥游

Study companion for COLT-382, Zen and Daoism in Asian Literature. Quotations are short excerpts from Burton Watson's translation. Lecture notes are AI summaries of Zoom's auto-transcripts, not checked against the recordings; use the timestamps to verify anything you plan to rely on.

Press ⌘K anywhere to jump to a story, term or lecture.