Skip to content
Test 2 overview

Also likely Chapter 2, Discussion on Making All Things Equal

“This” and “That” and the Hinge of the Way 道枢

About 21 minutes: the water-bottle demonstration and the two-tier vs. three-tier languages survey on Oct 20, then "words are not just wind" and the hinge on Oct 22, when he told anyone who missed it to watch the recording. On Oct 27 he said invoking "this and that" is welcome if you understand it.

BinariesPerspectiveCritique of ConfuciansTrue Man

The passage at a glance

When "this" and "that" no longer find their opposites you stand at the hinge of the Way, answering endlessly from the center of the ring.

An argument, not a story, from chapter 2 ("Discussion on Making All Things Equal"). Zhuangzi starts by doubting whether words say anything fixed, points to the endless right-and-wrong quarrel between the Confucians and the Mohists (Mo-ists), and then shows through the simplest words, "this" and "that", that opposites produce each other. The sage's answer is the hinge of the Way.

  1. 1/6Words aren't just blowing wind—but what they say is never fixed.夫言非吹也,言者有言,其所言者特未定也
  2. 2/6Way hidden by small wins, words by flourish: Confucians versus Mohists.道隐于小成,言隐于荣华,故有儒墨之是非
  3. 3/6Each affirms what the other denies. Better to use clarity.则莫若以明
  4. 4/6"That" comes out of "this"; "this" depends on "that"—born together.彼出于是,是亦因彼
  5. 5/6So the sage doesn't take sides; he lights it all with Heaven.是以圣人不由,而照之于天
  6. 6/6Where this and that lose their opposites: the hinge, at the ring's center.彼是莫得其偶,谓之道枢。枢始得其环中,以应无穷

Close reading

Step 1 of every answer: the details, and what each one implies.

  1. "People suppose that words are different from the peeps of baby birds, but is there any difference"

    Language is convention. Words feel solid because many people have agreed on them for a long time, not because they match reality. Webb asked whether we are just chirping in a more refined way.

  2. "What one calls right the other calls wrong; what one calls wrong the other calls right."

    The two great schools are locked in a war of words, each certain, each the mirror image of the other. This is the critique of the Confucian fixation on right and wrong. Zhuangzi steps back instead of joining in: "the best thing to use is clarity."

  3. "'that' comes out of 'this' and 'this' depends on 'that'"

    The water-bottle demonstration: the holder says 'this bottle', someone across the room says 'that bottle', and there is no line on the carpet where one becomes the other. Japanese even uses three words where English uses two. The pair defines itself and is arbitrary.

  4. "But where there is birth there must be death"

    Zhuangzi escalates from grammar to the binaries we live by: birth and death, acceptable and unacceptable, right and wrong. They work exactly like pronouns. Each exists only by defining the other, and each depends on where you stand.

  5. The sage "illuminates all in the light of Heaven"; his "this" is also a "that"

    The sage doesn't abolish the words or make them interchangeable. Webb answered a student that he still uses them, knowing that a change of perspective turns "that" into "this". Clarity is a way of seeing, not a third doctrine.

  6. "When the hinge is fitted into the socket, it can respond endlessly."

    A door pivot doesn't take the door's side. It lets the door swing either way. Standing at the center where "this" and "that" "no longer find their opposites" is engagement, not withdrawal: the hinge can respond to every position.

How it ends. The sage's right and wrong each become "a single endlessness", and the passage closes with its refrain, "So I say, the best thing to use is clarity." It leads straight into the finger-and-horse parody of the logicians and "three in the morning". The exam may cut the passage short, so show you know this.

Connect it to other passages

Step 3: link by theme, image or formula, and say how the two are alike and how they differ.

formulaChapter 2Three in the Morning

names change, reality doesn't

Alike
The monkeys rage at three acorns in the morning and four at night, then rejoice at four and three, though "there was no change in the reality behind the words". The sage "harmonizes with both right and wrong", which is the hinge again.
Different
The hinge passage gives the logic. The monkeys show its emotional cost, joy and anger swinging on a mere arrangement of words, and warn that even 'all is one' can be forced and clung to.
themeChapter 1The Cicada, the Dove and the Quail Laugh

big / small depends on where you stand

Alike
Webb said chapter 1 is where the attack on binaries begins: big and little, long-lived and short-lived only exist relative to each other and to the viewer, as "this" and "that" do.
Different
Chapter 1 works through images (the quail laughing at Peng, the morning mushroom) and seems to rank great understanding over small. Chapter 2 goes further: even that ranking is a this/that pair, and the sage takes no side.
formulaChapter 6Singing Beside the Corpse: Beyond and Within the Realm

inverting a binary by shifting perspective

Alike
"The petty man of Heaven is a gentleman among men; the gentleman among men is the petty man of Heaven." Change the standpoint and the pair flips, just as "this" becomes "that". Webb used it on Oct 27 as a prime example of the critique.
Different
There the binary is the Confucian moral one (junzi / xiaoren), played out by friends singing at a funeral. Here it is argued at the level of grammar and turned on the Confucians and Mohists together.
themeChapter 4Carpenter Shi and the Shrine Oak

useful / useless

Alike
Webb called useful/useless 'absolutely a binary'. Each side is defined only against the other, and the value depends on whose position (the carpenter's or the tree's) you take.
Different
The oak flips the binary: being useless is "of great use to me". The hinge refuses to settle on either side, so the oak shows the flip and the hinge shows the center.
formulaChapter 5Wang Tai, the One-Footed Teacher, and the Still Water

seeing by difference vs. by sameness

Alike
"Liver and gall, Ch'u and Yüeh" from the point of view of difference, "all one" from sameness: the same move as seeing "this" and "that" as generating each other.
Different
Chapter 2 argues it abstractly. Wang Tai lives it in his body: seen from sameness, his lost foot is "a lump of earth thrown away".

What he said in class

Oct 20, 42:01

Dichotomies only exist relative to each other, and they're arbitrary

4 points from this part of the lecture
  • A student argued that to be useless someone else has to be useful: if no one had a car, you couldn't pretend not to have one. Webb played devil's advocate (people used to get around by bike) and restated it: we have no way to measure uselessness except in comparison with usefulness.
  • He also noted that the draft example assumes wars are fought with infantry, which is changing.
  • Another student compared it to The Incredibles: if everyone has superpowers, no one does. Webb said this logical move is very familiar to Zhuangzi and is how his assault on dichotomies started. Dichotomies only work as long as you define one side against the other; dissolve one and the distinction disappears.
  • Another student: driving is useful in LA but nearly useless in a city in Japan with great public transit, so binaries are subjective to environment. Webb went further: they are arbitrary. People say it's so, a group agrees, consensus becomes common sense, and common sense is accepted uncritically.
Oct 20, 46:08

'Why fret about this and that?' The water-bottle demonstration

4 points from this part of the lecture
  • Connection to the 'ten thousand things' coming together: Zhuangzi identifies dichotomies (big/little, fast/slow, attractive/unattractive, smart/stupid) as interrelated, so dissolving one side dissolves the pair.
  • One of his most enigmatic moves goes 'into grammar': why do we fret about the difference between 'this' and 'that'?
  • Demonstration with a student's water bottle: she says 'this water bottle', he says 'that water bottle', and eventually someone asks 'you mean that water bottle?' Where is the line on the carpet where 'this' becomes 'that'?
  • Native speakers learn the distinction intuitively and spot a non-native speaker's mistake instantly, yet there is no hard-and-fast rule for where 'this' ends and 'that' begins when we're talking about the same thing.
Oct 20, 49:31

Two-tier vs. three-tier languages: no language owns the right distinction

4 points from this part of the lecture
  • English is two-tier (this/that). Japanese is three-tier: kore/sore/are (kono/sono/ano), close to the speaker, close to the listener, and far from both. To a Japanese speaker English can seem impoverished.
  • Class survey: Chinese is binary like English (zhe/na 这/那), Korean is three-way like Japanese, Arabic two-tier, Spanish debated (este/ese/aquel for place), and Russian assigned as 'homework.' English packs Japanese sore and are into one word, 'that.'
  • Conclusion: Zhuangzi would say no language has a monopoly on how to say 'this' and 'that', and you can't call another language's way perverse. So the whole business of distinguishing starts to feel arbitrary.
  • This is 'fuel for the fire' for Zhuangzi's continuing assault on binaries and on discriminating between things. Zhuangzi, working in Chinese, argued this through 'this' and 'that.'
Oct 22, 28:21

Words are not just wind: language and the Confucians vs. the Mohists

5 points from this part of the lecture
  • This is Zhuangzi's suspicion of language as a medium that can accurately convey truth, 'if such a thing even exists'.
  • Point one dovetails with comparative linguistics. Labels for things seem stable and systematic because they persist for centuries and many people agree on them, but they are quite arbitrary. That's just what we happened to say, and we kept saying it.
  • Hence the comparison to the chirping of baby birds: are humans just barking and chirping in a more refined way? Is there kinship or disparity between animals and people here?
  • Point two: the Confucians and Mohists are locked in an intellectual 'war of words'. Each is absolutely certain it is correct, so anyone who disagrees even slightly is wrong.
  • Zhuangzi steps back rather than jumping in to argue overly subtle points. He says, in effect, 'you are all using language in a way that is ultimately unhealthy', because language is arbitrary.
Oct 22, 32:32

'This' and 'that' and the hinge of the Way

5 points from this part of the lecture
  • Webb reviewed Tuesday's water-bottle demonstration (watch the recording if you missed it). 'This' and 'that' give birth to each other, the classic analysis of a dichotomy. Saying 'this' always implies something that is 'that', and vice versa, a circular, mutually confirming energy we all agree to use. It is totally arbitrary.
  • Zhuangzi extends this to birth/death, acceptable/unacceptable and right/wrong, which is his mode of critiquing dichotomies. The sage 'illuminates all in the light of Heaven'.
  • A state where 'this' and 'that' no longer find their opposites is the hinge of the Way (道枢). Fitted into its socket, it can respond endlessly.
  • Whenever we try to make sense of things we rely on some dichotomy, and in doing so we shape the world and miss that both sides include each other because they define each other.
  • A student asked whether the words are just interchangeable. No: it is an enlightened, alternative way of viewing things. You still wield the dichotomy, but you know that a change of perspective turns 'that' into 'this', so the distinction is frivolous. Perspective matters so much that it becomes absurd to treat these as fixed.

These notes are an AI summary of Zoom's automatic transcript, not checked against the recording. Speech recognition garbles names and words, so a detail can be wrong. Each segment has its timestamp: check it in the recording before relying on it.

Avoid

  • Don't say "this" and "that" become interchangeable or meaningless. The sage still uses them, knowing that perspective can swap them. Webb corrected exactly this.
  • This/that is welcome only if you understand it. Explain it with a concrete case (the water bottle). Other binaries (big/small, useful/useless, life/death, gentleman/petty man) work too.
  • Clarity is not a winning third doctrine over the Confucians and Mohists. It is a standpoint at the center that can answer them all.
  • Don't stop at 'everything is relative'. The point is that opposites generate each other and the hinge "can respond endlessly": engagement, not indifference.

Write it

A thesis you could argue:By showing that "this" and "that", like birth and death and right and wrong, "give birth to each other", Zhuangzi turns the Confucian-Mohist war of words into a quarrel over standpoints, not truths, and offers the hinge of the Way as a center from which distinctions can still be used without trapping us.

0 / ~350 words

The guidance from lecture comes from AI summaries of Zoom's auto-transcripts. The logistics and topics come from the official info sheet.

逍遥游

Study companion for COLT-382, Zen and Daoism in Asian Literature. Quotations are short excerpts from Burton Watson's translation. Lecture notes are AI summaries of Zoom's auto-transcripts, not checked against the recordings; use the timestamps to verify anything you plan to rely on.

Press ⌘K anywhere to jump to a story, term or lecture.