Skip to content

Chapter 1 of 7

Free and Easy Wandering

逍遥游Xiaoyao youAlso translated: Wandering Far and Unfettered; Carefree Roaming; Going Rambling Without a Destination (A. C. Graham); Enjoyment in Untroubled Ease (Legge); Free and Easy Wandering (Watson)

A fish the size of a country turns into a bird that needs ninety thousand li of wind beneath it, and every small creature laughing at it from the treetops is missing the point.

Zhuangzi opens his book with a tall tale: Kun, a fish thousands of li long (the name means “fish roe”), turns into Peng, a bird whose wings hang like clouds across the sky, and rides the sixth-month gale ninety thousand li up toward the southern darkness. A cicada, a little dove and a quail laugh at him. From there the chapter climbs a ladder of freedom, from petty officials to Song Rongzi, who ignores praise and blame, to Liezi, who rides the wind but still depends on it, and finally to the Perfect Man who “has no self”, depends on nothing, and wanders through the boundless.

The second half moves from cosmic myth to anecdote. Yao offers the empire to the hermit Xu You, who says one branch is enough for a tailorbird. A doubter hears about the Holy Man of Gushe Mountain and is told his understanding is blind. The chapter ends with two exchanges between Zhuangzi and his friend and sparring partner Huizi, the logician, about a gourd too big to use and a tree too gnarled to cut. Big things look useless only to small minds, and the useless tree, safe from every axe, is the place to lie down and wander free and easy.

How the chapter moves

  1. 1Cosmic myth: Kun becomes Peng and soars 90,000 li on the six-month wind, because great things need great support (“wind piled up deep”).
  2. 2The laughter of the small: the cicada, the dove and the quail mock Peng. Little understanding cannot reach great understanding, and the short-lived cannot reach the long-lived.
  3. 3A ladder of freedom: the self-satisfied official, then Song Rongzi (indifferent to praise), then Liezi (rides the wind but depends on it), then the Perfect Man with no self, no merit and no fame, who depends on nothing.
  4. 4Turning down the world: Yao tries to hand the empire to Xu You. Name is only the guest of reality, and the Holy Man of Gushe is too whole to bother with “mere things”.
  5. 5Use and uselessness: Huizi's giant gourd and useless ailanthus. The problem is a narrow idea of “use”. Float in the gourd, nap under the tree in Not-Even-Anything Village.

The chapter at a glance

  1. 1. The Fish That Became a Bird
  2. 2. The Cicada, the Dove and the Quail Laugh
  3. 3. The Ladder of Freedom: Song Rongzi, Liezi and the Perfect Man
  4. 4. Yao Offers the Empire to Xu You
  5. 5. The Holy Man of Gushe Mountain
  6. 6. Selling Hats to the Tattooed; Yao Forgets His Empire
  7. 7. Huizi's Giant Gourd and the Chapped-Hands Salve
  8. 8. The Useless Tree in Not-Even-Anything Village
1.1

The Fish That Became a Bird 鲲化为鹏

K'un (Kun), the giant fish; P'eng (Peng), the giant bird

The fish transforms into the bird, and only with ninety thousand li of wind piled beneath it can it set out for the south.

  1. 1/6In the dark northern sea lives Kun, a fish thousands of li long.北冥有鱼,其名为鲲
  2. 2/6Kun changes into Peng, a bird whose wings hang like clouds.化而为鸟,其名为鹏
  3. 3/6When the sea heaves, Peng sets off for the southern Lake of Heaven.海运,则将徙于南冥
  4. 4/6It beats the water 3,000 li, spirals 90,000 li up the whirlwind.水击三千里,抟扶摇而上者九万里
  5. 5/6A cupful of water floats a mustard seed; set the cup down, it sticks.覆杯水于坳堂之上,则芥为之舟
  6. 6/6So Peng needs 90,000 li of wind underneath before it can head south.故九万里,则风斯在下矣
Read the full retelling

In the northern darkness lives a fish named Kun, so huge no one knows how many thousand li long. It changes into a bird named Peng, whose back spans thousands of li and whose wings are like clouds across the sky. When the sea moves, Peng sets off for the southern darkness, the Lake of Heaven. Citing the (probably invented) book The Universal Harmony, Zhuangzi says Peng roils the water for 3,000 li, beats the whirlwind and rises 90,000 li on the sixth-month gale. From that height the sky looks blue, and looking down Peng sees only blue too. Then a lesson in physics: a cup of water poured in a floor hollow floats only bits of trash, and a cup set there sticks fast. Water or wind must be “piled up deep” to carry something big, so Peng must have 90,000 li of wind under it before it can shoulder the blue sky and turn south.

In the northern darkness there is a fish and his name is K'un. The K'un is so huge I don't know how many thousand li he measures. He changes and becomes a bird whose name is P'eng.
He beats the whirlwind and rises ninety thousand li, setting off on the sixth-month gale.
If wind is not piled up deep enough, it won't have the strength to bear up great wings.

What it means

The opening image is about transformation and scale. A creature from the dark depths becomes a creature of the open sky, which hints at the change of mind the book asks of its reader. Watson notes that kun means “fish roe”, so the biggest fish has the name of the tiniest, and the very first word is already a joke on big and small. Peng is not yet perfectly free, because it needs deep wind and the right season. That anticipates the later point about dependence (dai 待). The blue-sky passage, where the sky looks blue from below and the earth looks blue from above, quietly introduces perspectivism: what you see depends on where you stand.

Fish egg → giant fish → cloud-winged bird. It takes off only once the wind is stacked 90,000 li deep, like a jumbo jet that needs a very long runway.

In class, 3 times

Sep 29, 59:51

Reading: the Kun fish and the Peng bird

4 points from this part of the lecture
  • He reads the opening: in the northern darkness the fish Kun, 'I don't know how many thousand li' long, changes into the bird Peng, whose wings are like clouds across the sky. When the sea moves, Peng sets off for the southern darkness, the Lake of Heaven.
  • A li is roughly a mile ('a little shorter, a little longer, who cares'). The point is enormous size.
  • You could dive into ancient Chinese mythology, but you don't need to. Just go with it and attend to the scales Zhuangzi conjures with words.
  • The passage is repeated ('among the questions of T'ang to Ch'i') because of 'weird editorial stuff'. In the repeat, Peng has a back like Mount Tai, beats the whirlwind and rises 90,000 li, shouldering the blue sky, before turning south.
Oct 1, 03:36

Water and wind 'piled up deep'; review of the quail

4 points from this part of the lecture
  • He reads: if water isn't 'piled up deep enough' it can't float a big boat. A cup of water poured into a hollow floats bits of trash, but the cup itself sticks fast. Likewise, Peng needs 90,000 li of wind piled under him before he can shoulder the blue sky and head south.
  • This is an odd 'textual moment' that shows the weird editing: basically the same example, with the self-satisfied 'junior' or 'apprentice' quails, appears twice.
  • Review question: what links the quail to the Confucian officials? A student said that being small, they can't fathom something so big. Webb added the arrogance and self-satisfaction they share ('I do the best sort of flying').
  • Reading tip: unlike the Analects there are no numbered passages, so gaps between paragraphs mark new sections. That can be confusing when a section starts at the top of a page.
Oct 27, 24:22

The critique of binaries: Peng, the little creatures, and perspectivalism

5 points from this part of the lecture
  • A student's answer: the small creatures laugh at the enormous Peng bird because they can't comprehend its size. The binary being critiqued is big vs. small, and comparisons are arbitrary because they are relative.
  • Chapter 1 is where the text starts throwing out binaries and perspectivalism. What you think is big or little depends on your position. More deeply, even grammatically, big and little exist only in definition of each other.
  • You can't say 'that's a big tree' without someone asking 'big compared to what?' We can only agree it's big because we already agree on what's small. You could call it relativism.
  • Zhuangzi's claim: whenever we make sense of the world we lazily rely on binaries. That's all we do, inside and outside ourselves.
  • The binaries escalate from the commonsensical (high/low flying, speedy, longevity) to the abstract: success/failure, fame/disgrace, and most importantly life/death. All are temporary constructs of our minds rather than inherent facts, and they dissolve when viewed in longer terms.
1.2

The Cicada, the Dove and the Quail Laugh 蜩与学鸠笑之

Cicada; Little dove; Quail; P'eng-tsu (Pengzu); T'ang (Tang) and Ch'i (Ji)

Test 2 kit

Small understanding cannot reach great understanding, so the cicada, dove and quail laugh at a flight they cannot imagine.

  1. 1/6Cicada and dove scoff: we just reach the elm—why fly 90,000 li?奚以之九万里而南为
  2. 2/6A day trip needs three meals; a thousand-li trip, three months of grain.适千里者,三月聚粮
  3. 3/6Small knowing can't reach great: the morning mushroom never sees a month.小知不及大知,小年不及大年。奚以知其然也?朝菌不知晦朔
  4. 4/6The great chun tree's spring lasts 8,000 years—yet people envy Pengzu. Sad!以八千岁为春,八千岁为秋。而彭祖乃今以久特闻
  5. 5/6The marsh quail sneers: I flutter a few yards up—best flying there is!我腾跃而上,不过数仞而下
  6. 6/6That is the difference between the small and the great.此小大之辩也
Read the full retelling

The cicada and little dove laugh at Peng: when they try hard they reach the elm or sapanwood tree, sometimes they fall to the ground, so who would fly 90,000 li south? Zhuangzi answers with travel provisions. A trip to the nearby woods needs three meals, 100 li means grinding grain the night before, and 1,000 li means gathering supplies three months ahead. Then he lists lifespans. The morning mushroom knows nothing of twilight and dawn, the summer cicada nothing of spring and autumn, a caterpillar (Ming-ling) south of Chu counts 500 years as a spring, and an ancient rose of Sharon (the great chun tree) counts 8,000 years as a spring. Yet people envy Pengzu for living a mere 800 years. The story is told again “in the questions of Tang to Ji”: a quail leaps ten or twelve yards into the weeds, calls that the best kind of flying, and asks “Where does he think he's going?”

Small understanding and great understanding小知不及大知,小年不及大年
  • 斥鴳Quaila few yards up, then back into the weeds
  • 蜩与学鸠Cicada and doveas far as the elm or sapanwood tree
  • 鹏Peng90,000 li up on the whirlwind

Both scales are logarithmic: each step along the bar is ten times the last. The little creatures aren't wrong about their own world; they just mistake it for the whole one.

Little understanding cannot come up to great understanding; the short-lived cannot come up to the long-lived.
The morning mushroom knows nothing of twilight and dawn; the summer cicada knows nothing of spring and autumn.
I never get more than ten or twelve yards before I come down fluttering among the weeds and brambles. And that's the best kind of flying anyway! Where does he think he's going?
the quail

What it means

The small creatures' mistake is not their size but their smugness. They take their own range as the measure of everything. Zhuangzi uses scale in time (mushroom, cicada, ancient tree) and space (provisions for longer trips) to show that every viewpoint is bounded. Envying Pengzu shows how we rank things by an arbitrary yardstick. Some readers (e.g. Guo Xiang) argue that big and small are each free within their own nature. On that reading the quail is happy as a quail and only its laughter is a fault. Either way the passage sets up the contrast between “little understanding” (xiao zhi) and “great understanding” (da zhi), which Chapter 2 picks up in its first lines.

A quail that hops ten yards into a bramble bush heckles a jumbo jet: “Where does HE think he's going?”

In class, 4 times

Sep 29, 01:02:41

The little quail laughs: arrogance in the face of enormity

“Is the Zhuangzi talking about birds? No. He's using birds and flying as a metaphor for human sensibilities and the limitations thereof.”
5 points from this part of the lecture
  • The quail scoffs at Peng: 'Where does he think he's going?' It flies ten or twelve yards among the weeds and calls that 'the best kind of flying anywhere'.
  • Peng isn't just a bigger bird. Its scale is beyond the quail's understanding, so instead of being humbled the quail dismisses it: 'I'm the one who knows how to fly'.
  • The quail is the Carlin driver: other birds fly wrong, and I fly just right.
  • Zhuangzi doesn't care about birds. He uses birds and flight as a metaphor for human sensibility and its limits. Faced with something enormous, people often shut down, criticize or dismiss it.
  • The morning mushroom and summer cicada examples make the same point about duration (long vs. short).
Sep 29, 01:06:39

The punchline: the Confucian official is the quail

“That's not a petty person. That's a junzi. And Zhuangzi is saying: they're the petty ones, in the sense of being narrow-minded.”
4 points from this part of the lecture
  • He reads: 'a man who has wisdom enough to fill one office effectively, good conduct enough to impress one community, virtue enough to please one ruler, or talent enough to be called into service in one state, has the same kind of self-pride as these little creatures.'
  • Who is that man? Not a petty person but the junzi, someone living the life of an esteemed Confucian advisor. Along with that success comes self-pride ('I'm a pretty big guy around Los Angeles').
  • The inversion: Zhuangzi makes these supposed big thinkers the xiaoren (小人, 'petty person'). He keeps the sense of narrowness from that Confucian term and drops the moral sense. They are parochial.
  • Like the quail, they cannot comprehend the great expanse, for example what came before birth and what comes after death.
Oct 1, 03:36

Water and wind 'piled up deep'; review of the quail

4 points from this part of the lecture
  • He reads: if water isn't 'piled up deep enough' it can't float a big boat. A cup of water poured into a hollow floats bits of trash, but the cup itself sticks fast. Likewise, Peng needs 90,000 li of wind piled under him before he can shoulder the blue sky and head south.
  • This is an odd 'textual moment' that shows the weird editing: basically the same example, with the self-satisfied 'junior' or 'apprentice' quails, appears twice.
  • Review question: what links the quail to the Confucian officials? A student said that being small, they can't fathom something so big. Webb added the arrogance and self-satisfaction they share ('I do the best sort of flying').
  • Reading tip: unlike the Analects there are no numbered passages, so gaps between paragraphs mark new sections. That can be confusing when a section starts at the top of a page.
Oct 27, 24:22

The critique of binaries: Peng, the little creatures, and perspectivalism

5 points from this part of the lecture
  • A student's answer: the small creatures laugh at the enormous Peng bird because they can't comprehend its size. The binary being critiqued is big vs. small, and comparisons are arbitrary because they are relative.
  • Chapter 1 is where the text starts throwing out binaries and perspectivalism. What you think is big or little depends on your position. More deeply, even grammatically, big and little exist only in definition of each other.
  • You can't say 'that's a big tree' without someone asking 'big compared to what?' We can only agree it's big because we already agree on what's small. You could call it relativism.
  • Zhuangzi's claim: whenever we make sense of the world we lazily rely on binaries. That's all we do, inside and outside ourselves.
  • The binaries escalate from the commonsensical (high/low flying, speedy, longevity) to the abstract: success/failure, fame/disgrace, and most importantly life/death. All are temporary constructs of our minds rather than inherent facts, and they dissolve when viewed in longer terms.
1.3

The Ladder of Freedom: Song Rongzi, Liezi and the Perfect Man 至人无己

Sung Jung-tzu (Song Rongzi); Lieh Tzu (Liezi); the Perfect Man (zhiren)

Test 2 kit

Song Rongzi, unmoved by praise and blame, ranks below Liezi riding the wind, who still depends on the wind and so ranks below the Perfect Man who depends on nothing.

  1. 1/6Men proud of one office or one state see themselves like the quail.故夫知效一官,行比一乡,德合一君,而征一国者
  2. 2/6Song Rongzi laughs: the whole world's praise or blame can't budge him.举世而誉之,而不加劝,举世而非之,而不加沮
  3. 3/6Liezi rides the wind, breezy and fine, back after fifteen days.夫列子御风而行,泠然善也,旬有五日而后反
  4. 4/6Spared from walking, he still depends on something: the wind.此虽免乎行,犹有所待者也
  5. 5/6Ride heaven-and-earth's truth, master the six breaths: what's left to depend on?乘天地之正,而御六气之辩,以游无穷者
  6. 6/6Perfect Man: no self. Holy Man: no merit. Sage: no fame.至人无己,神人无功,圣人无名
Read the full retelling

A man clever enough to fill one office, good enough to impress one village, or talented enough to serve one state is as self-satisfied as the quail. Song Rongzi would laugh at such a man. The whole world could praise him and he would not try harder, or condemn him and he would not mope, because he drew a clear line between inner and outer and between true glory and disgrace. “But that was all”: there was still ground he left unturned. Liezi went further and rode the wind “with cool and breezy skill”, but after fifteen days he came back down. He escaped walking but still depended on something. If one could mount the truth of Heaven and Earth, ride the changes of the six breaths, and wander through the boundless, what would one depend on? Hence: the Perfect Man has no self, the Holy Man no merit, the Sage no fame.

If he had only mounted on the truth of Heaven and Earth, ridden the changes of the six breaths, and thus wandered through the boundless, then what would he have had to depend on?
The Perfect Man has no self; the Holy Man has no merit; the Sage has no fame.

What it means

This is the chapter's thesis, given as a ranking. Each level is freer than the one before but still limited. The official depends on his post. Song Rongzi is independent of opinion but still busy drawing lines between inner and outer. Liezi is free of the ground but needs the wind. The top level is freedom from dependence itself (wu dai): not relying on any particular condition, but going along with whatever changes come. Watson notes that Perfect Man, Holy Man and Sage are three names for the same person. “No self” (wu ji 无己) is the root, and no merit and no fame follow from it. The image of riding the wind ties back to Peng, who also needed the wind.

Liezi has a 15-day wind pass. The Perfect Man doesn't need a ticket at all, because he rides whatever weather shows up.

In class, 3 times

Sep 29, 01:06:39

The punchline: the Confucian official is the quail

“That's not a petty person. That's a junzi. And Zhuangzi is saying: they're the petty ones, in the sense of being narrow-minded.”
4 points from this part of the lecture
  • He reads: 'a man who has wisdom enough to fill one office effectively, good conduct enough to impress one community, virtue enough to please one ruler, or talent enough to be called into service in one state, has the same kind of self-pride as these little creatures.'
  • Who is that man? Not a petty person but the junzi, someone living the life of an esteemed Confucian advisor. Along with that success comes self-pride ('I'm a pretty big guy around Los Angeles').
  • The inversion: Zhuangzi makes these supposed big thinkers the xiaoren (小人, 'petty person'). He keeps the sense of narrowness from that Confucian term and drops the moral sense. They are parochial.
  • Like the quail, they cannot comprehend the great expanse, for example what came before birth and what comes after death.
Oct 1, 18:36

Song Rongzi: unmoved by praise or blame

4 points from this part of the lecture
  • He returns to the paragraph after the official passage: Song Rongzi (Sung Jung-tzu) would burst out laughing at such a man.
  • 'The whole world could praise him and it wouldn't make him exert himself; the whole world could condemn him and it wouldn't make him mope.' He drew a clear line between internal and external and recognized the boundaries of true glory and disgrace, 'but there was still ground left unturned.'
  • We know little about this figure. Webb's reading is that he is almost impervious to what others think: insult and ridicule don't bother him, and praise doesn't move him. He has found a different way of relating to the world.
  • Webb calls this detail 'very, very easy to overlook' and illustrates it with a story.
Oct 1, 29:32

The lesson: equanimity toward both condemnation and praise

“It's not simply a matter of not letting bad remarks bother you. It's also a matter of not letting good things cause you to reach some kind of euphoria.”
5 points from this part of the lecture
  • Song Rongzi and Hakuin share an indifference to public opinion so sharp that being condemned or praised has no meaning.
  • When falsely accused, 99.9% of people reflexively deny it. Hakuin doesn't. When vindicated, the impulse is 'I told you so', and he doesn't do that either. Being called superhuman gives him zero satisfaction. Webb calls this an emotional or spiritual 'evolved status'.
  • This is the key psychological takeaway for Zhuangzi and for the Zen thought he influenced. It is not the friend's cliché 'it'll be all right, look on the bright side'. Coping with bad things is only half of it.
  • The other half: on days of gushing happiness or success, Zhuangzi and Hakuin would say 'settle it down'. The delight may not last, may not be as great as you think, and may lead to things that aren't great at all.
  • They reject both poles: neither crushed by bad remarks nor carried into euphoria by good ones. When some students compared it to Stoicism, Webb said 'possibly', but asked them to keep going and see how Zhuangzi handles these dichotomies.
1.4

Yao Offers the Empire to Xu You 尧让天下于许由

Yao; Hsü Yu (Xu You)

Taking over an empire that is already in order would win Xu You only a name, and a name is a mere guest of reality.

  1. 1/6Sage-king Yao offers the whole empire to the hermit Xu You.尧让天下于许由
  2. 2/6Yao: the sun and moon are out—why keep my little torch burning?日月出矣,而爝火不息
  3. 3/6Xu You: rule a world already ruled? A name is just reality's guest.名者,实之宾也
  4. 4/6The wren nesting in a deep forest uses only one branch.鹪鹩巢于深林,不过一枝
  5. 5/6The mole drinks from the river—only a bellyful.偃鼠饮河,不过满腹
  6. 6/6Go home! A slack cook doesn't make the priest grab his pots.庖人虽不治庖,尸祝不越樽俎而代之矣
Read the full retelling

The sage-king Yao tries to hand the empire to the hermit Xu You. When the sun and moon are out, he says, burning torches wastes light, and when the seasonal rains fall, irrigating wastes water. With Xu You on the throne the world would be in order, while Yao sees only his own failings. Xu You refuses. The world is already well governed, so taking over would only be for a name, and “name is only the guest of reality.” A tailorbird nesting in the deep wood uses only one branch, and a mole drinking at the river takes only a bellyful. “Go home and forget the matter.” Even if the cook runs his kitchen badly, the priest and the impersonator of the dead do not leap over the sacrificial stands to take his place.

Name is only the guest of reality—will I be doing it so I can play the part of a guest?
Xu You
When the tailorbird builds her nest in the deep wood, she uses no more than one branch. When the mole drinks at the river, he takes no more than a bellyful.
Xu You

What it means

The episode acts out “the Sage has no fame.” Yao is the Confucian ideal ruler, yet here he bows to a hermit, and the hermit finds the throne worthless. Ruling would add a name (ming 名) to a reality that is already complete. The tailorbird and mole show contentment with what one actually needs. The cook-and-priest line says each should stay in his own role and not take over another's job. It is the source of the idiom 越俎代庖 (yue zu dai pao, “stepping over the sacrificial stand to replace the cook”), which still means overstepping one's role. Reversing the Confucian sage-king hierarchy like this is typical of Zhuangzi.

Offered the whole world, the hermit says: “One branch, one bellyful. I'm good.”

Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.

1.5

The Holy Man of Gushe Mountain 藐姑射神人

Chien Wu (Jian Wu); Lien Shu (Lian Shu); Chieh Yü (Jieyu), the madman of Ch'u; the Holy Man (shenren) of Ku-she (Gushe) Mountain

Jian Wu's refusal to believe in the holy man says less about the holy man than about the deafness and blindness of his own understanding.

  1. 1/6Jian Wu: the madman Jieyu's talk is huge, wild, and never comes back.吾闻言于接舆,大而无当,往而不反
  2. 2/6On Gushe lives a holy man: skin like snow, no grain, sips dew.肌肤若冰雪,淖约若处子,不食五谷,吸风饮露
  3. 3/6His spirit concentrates: no plagues strike, and the harvest ripens.其神凝,使物不疵疠,而年谷熟
  4. 4/6Jian Wu: "That's insane. I don't believe a word."吾以是狂,而不信也
  5. 5/6Lian Shu: bodies can be blind and deaf—so can understanding.岂唯形骸有聋盲哉?夫知亦有之
  6. 6/6Floods, droughts can't touch him; his dust could mold a Yao or Shun.是其尘垢秕穅,将犹陶铸尧、舜者也
Read the full retelling

Jian Wu complains to Lian Shu about a story told by Jieyu (the madman of Chu). It was big talk with nothing behind it, endless like the Milky Way and far from human affairs. Jieyu said a Holy Man lives on faraway Gushe Mountain, with skin like ice or snow, gentle and shy as a young girl. He doesn't eat the five grains, but sucks the wind, drinks the dew, rides a flying dragon and wanders beyond the four seas. By concentrating his spirit he protects creatures from plague and makes the harvest plentiful. Jian Wu thought this insane. Lian Shu replies that you can't expect a blind man to appreciate patterns or a deaf man to enjoy bells and drums, and that understanding can be blind and deaf too. This man will roll the ten thousand things into one. Floods piled to the sky can't drown him, a drought that melts metal and stone can't burn him, and “from his dust and leavings alone you could mold a Yao or a Shun!”

We can't expect a blind man to appreciate beautiful patterns or a deaf man to listen to bells and drums. And blindness and deafness are not confined to the body alone—the understanding has them too.
Lian Shu
From his dust and leavings alone you could mold a Yao or a Shun! Why should he consent to bother about mere things?
Lian Shu

What it means

The Holy Man is “no merit” in person. He benefits the world without trying, simply through concentrated spirit, and the leftovers of his being outweigh the sage-kings of Confucian history. Jian Wu plays the cicada and quail of this section: he rejects what he cannot imagine. Lian Shu's line about blindness of the understanding states the chapter's epistemological point. Whether or not the Holy Man is literal, Zhuangzi uses wild, “big and useless” talk to stretch the reader's mind, which is exactly what Huizi later complains about. Jieyu turns up again in Chapter 4, singing to Confucius, and in Chapter 7.

Ice-white skin, a diet of wind and dew, a dragon to ride, and his sweepings could build two sage-kings.

Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.

1.6

Selling Hats to the Tattooed; Yao Forgets His Empire 宋人资章甫

a man of Sung (Song); the people of Yüeh (Yue); Yao; the Four Masters of Ku-she (Gushe)

Caps prized in Song are useless to the short-haired Yue, just as Yao's prized empire drops out of his mind once he meets the four masters.

  1. 1/4A man of Song hauls ceremonial caps to Yue to sell.宋人资章甫而适诸越
  2. 2/4The Yue people crop their hair and tattoo their bodies: no use for caps.越人断发文身,无所用之
  3. 3/4Yao orders the people of the world and brings peace within the seas.尧治天下之民,平海内之政
  4. 4/4He visits four masters on Gushe Mountain—and, dazed, forgets his empire.窅然丧其天下焉
Read the full retelling

A man of Song who sold ceremonial hats took them to Yue, but the Yue people cut their hair short and tattooed their bodies, so they had no use for hats. Yao, who brought order to the whole world, went to visit the Four Masters of faraway Gushe Mountain. When he got home north of the Fen River, he was dazed and had forgotten his kingdom.

A man of Sung who sold ceremonial hats made a trip to Yüeh, but the Yüeh people cut their hair short and tattoo their bodies and had no use for such things.
He went to see the Four Masters of the far away Ku-she Mountain, [and when he got home] north of the Fen River, he was dazed and had forgotten his kingdom there.

What it means

Two tiny parables set side by side. Ceremonial hats, symbols of Zhou ritual culture and Confucian propriety, are worthless where people live by different customs. Value depends on context. Likewise Yao's empire, the greatest prize in the Confucian world, simply drops out of his mind once he has met the free men of Gushe. Both show that what one culture or one mind treats as supremely important is not important in itself. The second story brings back the Gushe theme and shows the sage-king learning “no merit” and “no fame.”

Hat salesman meets a crowd of buzz-cuts. Emperor meets four hermits and comes home with no idea what an empire is.

Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.

1.7

Huizi's Giant Gourd and the Chapped-Hands Salve 大瓠之种

Hui Tzu (Huizi), the logician Hui Shih (Hui Shi); Chuang Tzu (Zhuangzi); the salve-making family of Sung (Song); the traveler; the king of Wu

Test 2 kit

The gourd Huizi smashed as useless becomes, once put to a different use as a tub, a way to float free on rivers and lakes.

  1. 1/6Wei's king gives Huizi seeds; the gourd grows big enough to hold five piculs.魏王贻我大瓠之种,我树之成,而实五石
  2. 2/6Too heavy to lift, too flat for a dipper—Huizi smashes it.吾为其无用而掊之
  3. 3/6A Song family uses its chapped-hands salve just to bleach silk, for generations.宋人有善为不龟手之药者,世世以洴澼絖为事
  4. 4/6A stranger pays 100 gold, wins Wu a winter sea battle, gets a fief.冬,与越人水战,大败越人,裂地而封之
  5. 5/6Same salve: one man gets a fief, the others still bleach silk.或以封,或不免于洴澼絖,则所用之异也
  6. 6/6Zhuangzi: why not float the lakes in it? Your mind is full of brambles!何不虑以为大樽,而浮乎江湖
Read the full retelling

Huizi tells Zhuangzi that the king of Wei gave him seeds of a huge gourd, which grew big enough to hold five piculs. As a water container it was too heavy to lift, and split into dippers it was too big to dip into anything, so he smashed it as useless. Zhuangzi calls him dense about using big things. A family in Song had a salve that prevented chapped hands and for generations used it to bleach silk in water. A traveler bought the recipe for a hundred measures of gold and took it to the king of Wu, who was at war with Yue. Put in command, he fought a winter naval battle, the salve kept his soldiers' hands from chapping, Wu crushed Yue, and he was given a fief. Same salve, different use. Why not make the gourd into a great tub and float around the rivers and lakes? “Obviously you still have a lot of underbrush in your head!”

The salve had the power to prevent chapped hands in either case; but one man used it to get a fief, while the other one never got beyond silk bleaching—because they used it in different ways.
Zhuangzi
Why didn't you think of making it into a great tub so you could go floating around the rivers and lakes?
Zhuangzi
Obviously you still have a lot of underbrush in your head!
Zhuangzi

What it means

Huizi stands for calculating, conventional intellect (Watson, following Waley: “intellectuality as opposed to imagination”). He judges the gourd by the purposes he already has in mind and smashes what doesn't fit. Zhuangzi's point is that usefulness is not built into a thing. It depends on the imagination and perspective of the user, as the salve story proves. The alternative he offers is telling: not a better job for the gourd, but floating free on rivers and lakes, which is free and easy wandering itself. Underneath, Huizi is calling Zhuangzi's own “big” words useless, and Zhuangzi answers that the fault lies in the listener's narrow mind (literally a “mind of tangled weeds” 蓬之心).

Don't smash the giant gourd. Turn it into a boat. One family bleaches silk with the hand cream, another man wins a war with it.

In class, 2 times

Oct 1, 07:49

Reading: Huizi's huge gourd and the chapped-hands salve

“Obviously, you still have a lot of underbrush in your head.”
4 points from this part of the lecture
  • Page 28. Huizi (Hui Tzu) tells Zhuangzi that the King of Wei gave him seeds for a huge gourd holding five piculs. A gourd cut in half and hardened becomes a vessel or dipper. This one was too heavy to use as a water jar and too unwieldy as a dipper, so he smashed it as useless.
  • Huizi makes two judgments: the gourd is very big, and therefore it is totally useless and should be destroyed.
  • Zhuangzi: 'You certainly are dense when it comes to using big things!' A family in Song made a salve for chapped hands and used it for generations to bleach silk. A traveler bought the recipe for 100 measures of gold and gave it to the King of Wu, who used it in a winter naval battle against Yue and won. The traveler was rewarded with a fief.
  • Same salve, different uses. Why not make the gourd a great tub and go floating on the rivers and lakes? 'You still have a lot of underbrush in your head.'
Oct 1, 12:17

Usefulness is imposed, not inherent

“These judgments of good and bad and useless and useful are products of perspectives, products of one's position, as opposed to being inherent to the object itself.”
5 points from this part of the lecture
  • He asks what connects the two anecdotes. A student said that both owners assumed the object had a single use. Webb reframed this as suspending judgment: don't decide immediately that gourds are for dipping, try it once, and then call it useless.
  • Broaden your conception of the problem and of possible solutions. The answer depends on how someone looks at the gourd, not on something inherent in the gourd. It is a matter of perception and of willingness to imagine other solutions before judging.
  • The salve family's narrowness came from conventional thinking: 'that's the way we've always used it'. Tradition fixed the use until an outsider saw another one.
  • General principle: objects, and some ideas too, are not inherently useful or useless, good or bad. We impose those values, and they come from position and perspective, not from the object.
  • Link to the Carlin drivers: 'gourds are for dipping, salves are for bleaching' is the same solipsistic, me-centered assumption of correctness that blinds us to possibilities. The first step in evolving cognitively is to identify such judgments as narrow and biased.
1.8

The Useless Tree in Not-Even-Anything Village 无何有之乡

Hui Tzu (Huizi); Chuang Tzu (Zhuangzi); wildcat or weasel; yak

Because the tree has no use, no axe cuts it short, and one can wander and nap beneath it free and easy.

  1. 1/6Huizi's huge shu tree: trunk knotted, branches crooked; carpenters ignore it.吾有大树,人谓之樗
  2. 2/6Huizi: your words are like it—big, useless, and everyone walks away.今子之言,大而无用,众所同去也
  3. 3/6Zhuangzi: the clever weasel leaps east and west—then dies in a snare.东西跳梁,不避高下,中于机辟,死于罔罟
  4. 4/6The yak is big as a sky-wide cloud, yet can't catch a mouse.今夫斄牛,其大若垂天之云,此能为大矣,而不能执鼠
  5. 5/6Plant your tree in Not-Even-Anything Village and nap beneath it.何不树之于无何有之乡,广莫之野
  6. 6/6No axe will cut it down: being useless, what could harm it?不夭斤斧,物无害者,无所可用,安所困苦哉
Read the full retelling

Huizi has a big ailanthus tree (chu 樗; the canon id calls it the shu tree) whose trunk is too gnarled for a carpenter's measuring line and whose branches are too twisted for compass or square. Stood by the road, no carpenter would look at it twice, and “your words, too, are big and useless,” he tells Zhuangzi. Zhuangzi answers with the wildcat or weasel, which crouches, leaps east and west, high and low, until it falls into a trap and dies in the net. The yak, on the other hand, is big as a cloud across the sky and can't catch a single rat. Why not plant the tree in Not-Even-Anything Village, in the field of Broad-and-Boundless, relax and do nothing beside it, and lie down for a free and easy sleep beneath it? No axe will ever shorten its life, and if it has no use, how can it come to grief?

Your words, too, are big and useless, and so everyone alike spurns them!
Huizi
Why don't you plant it in Not-Even-Anything Village, or the field of Broad-and-Boundless, relax and do nothing by its side, or lie down for a free and easy sleep under it?
Zhuangzi
Axes will never shorten its life, nothing can ever harm it. If there's no use for it, how can it come to grief or pain?
Zhuangzi

What it means

The chapter ends by turning “useless” into a virtue. The clever, useful weasel is busy and quick and dies in the net, an image of ambitious people exhausted in public life. The big yak has its own greatness even if it can't do small jobs. The useless tree survives because no one wants it, so uselessness becomes a strategy for keeping one's life whole. The closing words echo the chapter title: under the tree one rests in wuwei (“do nothing”) and sleeps xiaoyao (“free and easy”). Not-Even-Anything Village (wuheyou zhi xiang) is a nowhere-place, the mind's open space with no conventional uses to fill it. The useless tree comes back, bigger, in Chapter 4.

Too crooked for the carpenter, so the tree lives forever. Take a nap under it in Nowhere Village.

Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.

More from lecture on this chapter

Framing and big-picture remarks that aren't tied to a single story.

Sep 29, 30:30

Relativism of long and short: life as a glimpse through a crack

“Life is about as long as a wild stallion who runs by that crack, and you get a glimpse of it.”
3 points from this part of the lecture
  • Zhuangzi asks us to stretch the timeline out. As chapter 1 will show, he is 'very much into relativism': our commonsense notions of short and long, big and little, deep and shallow are extremely arbitrary.
  • Some people think 90 or 100 years is a long life. Zhuangzi's image: on a bright day, step into a dark wooden shed (like the storage sheds sold outside Home Depot) and watch daylight through a crack between the slats. A life lasts about as long as it takes a wild stallion to run past that crack.
  • (The galloping-horse-past-a-crack image comes from a later, non-Inner-Chapter section of the Zhuangzi. Webb uses it to illustrate the chapter 1 theme of relative duration.)
Sep 29, 55:10

How to read chapter 1: language meant to jar you; Carlin's drivers

“Other people drive fast, other people drive slow, I drive just right.”
5 points from this part of the lecture
  • Warning: 'be ready to be totally confused'. Zhuangzi uses language in a deliberately crazy way to jar you out of common sense.
  • The first idea in chapter 1 is relativity: by what criteria do we call things tall or short, deep or shallow, big or little?
  • George Carlin's bit: when you're in a hurry, anyone 15–20 mph slower is an idiot holding up five cars, and anyone 25–30 mph faster is a maniac. Somewhere in our minds we've decided that my speed is just right.
  • That is solipsism, or 'main character syndrome'. Our fast/slow judgments come from internalized criteria that we fail to recognize as just one position.
  • Zhuangzi's message: wake up and become aware of how much this habit dominates the way we judge and make sense of the world.
Sep 29, 01:09:18

Broadening perspective as liberation from anxiety

“Think about the broadest that you can think, and then start throwing elbows in both directions and see what we can do to stretch it further out.”
5 points from this part of the lecture
  • Zhuangzi's instruction: find the broadest parameters you can think of, 'then start throwing elbows in both directions' to stretch them further.
  • The things we worry about most, above all death but also fear of failure, obsession with success, and the desire for recognition and prominence, may be products of narrow thinking.
  • If you identify them as narrow and think more broadly, you can liberate yourself from the sources of your deepest anxiety. The project is to change perspective so as to reduce, if not eliminate, emotional turmoil.
  • The method moves in steps. First comes the cognitive work of showing that our taken-for-granted categories are arbitrary. Then he shows that things we commonsensically see as negative aren't inherently so; we impose that on them.
  • Over and over he will 'flip' or invert common sense so we can form an alternative sensibility to the one we inherited, which is radically different from Confucianism.
Oct 1, 00:52

Review: the assault on common sense

3 points from this part of the lecture
  • Zhuangzi gives us ideas and language meant to jar us out of what we take for granted.
  • Our reflexive judgments, from small/large, long/short and old/young up to fame vs. anonymity and success vs. failure, may be more arbitrary than we think: a matter of perspective or positionality, one angle among many.
  • If the first pages of chapter 1 confused you, 'you're in very good company'. People have struggled with this text for a long time.

Themes to carry away

Great and small perspectives
Size, lifespan and range of travel stand for range of understanding. The cicada and quail are not wrong to fly as they do. Their mistake is laughing at what they cannot imagine. The chapter trains the reader to step outside a cramped point of view, which sets up Chapter 2's attack on fixed perspectives.
Dependence vs. free wandering (you 游)
Peng needs deep wind and Liezi needs the wind to get around. True freedom means depending on nothing (wu dai 无待), riding “the truth of Heaven and Earth” and “the changes of the six breaths”. Wandering (you) is aimless, joyful movement with no external goal.
No self, no merit, no fame
The Perfect Man, Holy Man and Sage (three names for one ideal, Watson notes) have dropped ego, achievement and reputation. Xu You refusing the throne and the Holy Man of Gushe ignoring “mere things” act this out.
Name vs. reality
“Name is only the guest of reality.” Titles, reputation and social roles are secondary. Chasing them, like taking a throne for its prestige, puts the guest above the host.
The usefulness of the useless
Huizi judges things by conventional function and finds the huge gourd and gnarled tree worthless. Zhuangzi shows that use depends on imagination: the same salve wins a fief or bleaches silk. Uselessness can also protect, since no axe touches the useless tree. The theme returns strongly in Chapter 4.
Limited understanding as a kind of blindness
Lian Shu says the understanding can be blind and deaf like the body. Small minds (the quail, Jian Wu, Huizi with “underbrush in his head”) cannot see the large, and they mistake their limits for the limits of reality.

Key terms

逍遥
xiaoyao“Free and easy”, carefree and unhurried. A rhyming compound for relaxed, aimless ease. The chapter's last line has one “sleep free and easy” beneath the useless tree.
游
youTo wander, roam or ramble. Movement for its own sake with no destination. Zhuangzi's master image of the free mind (“wander through the boundless”, “wanders beyond the four seas”).
鲲 / 鹏
Kun and PengThe colossal fish of the northern darkness and the giant bird it turns into. Kun literally means “fish roe”, so the name is a joke about big and small. Peng's flight is the emblem of great understanding.
里
liChinese unit of distance, roughly a third of a mile (about half a kilometre). Peng rises 90,000 li and roils the water for 3,000 li.
小知 / 大知
xiao zhi / da zhi“Little understanding” vs. “great understanding.” The cicada and quail have the first, Peng and the Perfect Man the second. Chapter 2 opens on the same contrast.
待
daiTo depend on or wait for. Liezi still “depends on something” (you dai 有待), the wind. The ideal is to depend on nothing (wu dai 无待). The Shadow in Chapter 2 asks the same question.
六气
liu qiThe “six breaths” or six atmospheric energies (often yin, yang, wind, rain, dark, light). Riding their changes means flowing with whatever nature brings instead of one particular wind.
至人
zhirenThe “Perfect Man” or Utmost Person, who “has no self.” One of three names for the same ideal, with the Holy Man (shenren) and the Sage (shengren 圣人).
神人
shenrenThe “Holy Man”, or spirit-like person, who “has no merit.” He is embodied in the snow-skinned figure of Gushe Mountain, who helps the world without trying.
无己
wu ji“No self.” Freedom from a fixed, grasping ego. In the Perfect Man it is the root from which no merit (wu gong 无功) and no fame (wu ming 无名) follow.
名
mingName, reputation, fame. Also the word for “names” in the logicians' debates. Xu You: “name is only the guest of reality (shi 实).”
无用
wuyongUselessness. Zhuangzi reverses its value. What is useless by conventional standards escapes harm and may have a greater use, “the usefulness of the useless” (wuyong zhi yong 无用之用, stated outright in Ch. 4).
无何有之乡
wuheyou zhi xiang“Not-Even-Anything Village”, a nowhere-land of open, empty space where the useless tree can stand and one can wander. Later Daoist shorthand for a utopia of emptiness.
无为
wuwei“Non-action” or effortless action. At the end of the chapter it means simply relaxing, “doing nothing” beside the tree, free of purposeful striving. A central idea shared with the Laozi.

Connections

  • Chapter 2 opens with the same contrast between “great understanding” and “little understanding.” Chapter 1 shows it in images, Chapter 2 argues it through language and logic. The blue sky that looks the same from above and below previews Chapter 2's perspectivism.
  • Chapter 4 picks up the useless tree on a larger scale (Carpenter Shi's sacred oak, Cripple Shu) and states the moral outright: “everyone knows the usefulness of the useful, but no one knows the usefulness of the useless.” Jieyu, the madman of Chu, reappears there and in Chapter 7.
  • Huizi (Hui Shi), the logician, is Zhuangzi's friend and foil throughout. Compare Chapter 2 (Huizi leaning on his desk, the “hard and white” debates) and Chapter 5 (whether a person can be without feelings).
  • The Perfect Man who cannot be burned or drowned returns in Chapter 2 (Wang Ni: “The Perfect Man is godlike”) and in the True Man of Chapter 6.
  • Laozi: “no self / no merit / no fame” echoes the Daodejing's sage who achieves but claims no credit (ch. 2, 77) and its praise of emptiness and usefulness found in what is empty (ch. 11: the hub, the pot, the room).
  • Confucius and Confucianism: Yao and Shun, the Confucian model sage-kings, are made to bow before hermits. Ceremonial hats (ritual culture) are useless in Yue, and fame and office, the goals of the Confucian gentleman, are treated as the “guest” of reality.
  • Later Zen and Chinese poetry adopted xiaoyao you and the Peng as images of a free spirit (e.g., Li Bai's “Great Peng” rhapsody). Guo Xiang's commentary read the chapter as “each thing free and easy within its own nature.”

Check yourself

Answer out loud first, then open the model answer.

逍遥游

Study companion for COLT-382, Zen and Daoism in Asian Literature. Quotations are short excerpts from Burton Watson's translation. Lecture notes are AI summaries of Zoom's auto-transcripts, not checked against the recordings; use the timestamps to verify anything you plan to rely on.

Press ⌘K anywhere to jump to a story, term or lecture.