Chapter 6 of 7
The Great and Venerable Teacher
大宗师Da zongshiAlso translated: Literally “great / ancestral (source) / teacher.” Also translated “The Great Ancestral Teacher” (Mair), “The Teacher Who Is the Ultimate Ancestor” (Graham), “The Great Source as Teacher” (Ziporyn), “The Great and Most Honoured Master” (Legge).
Your life is on loan from the Creator’s furnace: the True Man takes it without delight, hands it back without a fuss, and sings at the funeral.
Chapter 6 is the Inner Chapters’ long meditation on death, fate (ming 命) and transformation (hua 化). It opens with a problem about knowledge (how can we tell what Heaven does from what humans do?) and answers it with a person rather than a theory: the True Man (zhenren 真人), who “knew nothing of loving life, knew nothing of hating death.” The Way itself, the real “Great and Venerable Teacher,” is then described as older than Heaven and earth and as the force that remolds every form.
Most of the chapter is stories of people meeting death and disaster: four friends joke while one turns into a hunchback and another lies dying (“heaven and earth a great furnace, the Creator a skilled smith”); two friends sing beside a corpse while Confucius admits that he lives “within the realm”; Mengsun Cai mourns without grief; Yan Hui “sits down and forgets everything.” It ends on a bleak note. Master Sang, starving in the rain, can find no one to blame and concludes, “It must be fate.”
How the chapter moves
- 1Knowledge problem → person: we can’t be sure what is “Heaven” and what is “man,” so there must first be a True Man before there can be true knowledge; portrait of the zhenren who breathes from his heels and neither loves life nor hates death.
- 2From the person to the process: life and death are fated like night and dawn; fish should forget each other in the lakes; the Great Clod gives both life and death; “hide the world in the world.”
- 3From the process to its source: the Way is described as prior to Heaven and earth, a parade of gods and immortals “got it,” and Woman Crookback lays out the stages of learning it, ending in “Peace-in-Strife.”
- 4Stories of facing death: the four friends (Master Yu’s crooked body, Master Lai’s furnace), the three friends singing at Sang-hu’s corpse, and Mengsun Cai’s tearless mourning. Confucius explains each one, half-converted.
- 5Unlearning: Xu You tells Yi Erh-tzu that Yao has “tattooed” him with morality, and Yan Hui forgets benevolence, rites, and finally everything (zuowang 坐忘), until Confucius asks to become his follower.
- 6Coda in a minor key: Master Sang, starving after ten days of rain, sings “Father? Mother? Heaven? Man?” and finds only fate.
The chapter at a glance
- 1. The True Man Breathes from His Heels
- 2. Fish on Dry Land and the Boat Hidden in the Ravine
- 3. The Way Before Heaven and Earth
- 4. Woman Crookback and the Stages of the Way
- 5. Four Friends, the Great Clod, and the Smith’s Leaping Metal
- 6. Singing Beside the Corpse: Beyond and Within the Realm
- 7. Meng-sun Ts'ai Mourns Without Grief
- 8. Tattooed by Benevolence: Yi Erh-tzu and Hsü Yu
- 9. Yan Hui Sits Down and Forgets Everything
- 10. Father? Mother? Heaven? Man? It Must Be Fate
The True Man Breathes from His Heels 真人
the True Man (zhenren); Po Yi and Shu Ch'i (Bo Yi, Shu Qi) and other moral martyrs
Test 2 kitWhen Heaven and man do not defeat each other in someone, that is the True Man, and only his knowing is true knowing.
- 1/6Knowing what Heaven does and what man does: the peak of knowledge.知天之所为,知人之所为者,至矣
- 2/6But first there must be a True Man; only then true knowledge.且有真人,而后有真知
- 3/6He climbs heights unafraid, enters water dry, walks through fire unburnt.登高不栗,入水不濡,入火不热
- 4/6The True Man breathes from his heels; the crowd breathes from their throats.真人之息以踵,众人之息以喉
- 5/6He neither loves life nor hates death; he comes and goes, carefree.不知说生,不知恶死
- 6/6In him Heaven and man never defeat each other: that is the True Man.天与人不相胜也。是之谓真人
Read the full retelling
The chapter opens by praising whoever knows both what Heaven does and what man does. Then it raises a difficulty: knowledge depends on something that is “never certain,” so how can we tell Heaven from man? The answer is a person: “There must first be a True Man before there can be true knowledge.” The True Man of old did not rebel against want or plan his affairs. He entered water without getting wet and fire without being burned, slept without dreaming, and breathed “with his heels” while ordinary people gasp from their throats. He neither loved life nor hated death; his moods turned like the four seasons. The text contrasts him with famous moral martyrs (Po Yi, Shu Ch'i and others) who “slaved in the service of other men.” A passage on using penalties and rites follows; Watson notes it may be a later, Legalist-tinged addition. The section ends: when “man and Heaven do not defeat each other,” you have the True Man.
There must first be a True Man before there can be true knowledge.
The True Man breathes with his heels; the mass of men breathe with their throats.
The True Man of ancient times knew nothing of loving life, knew nothing of hating death. He emerged without delight; he went back in without a fuss.
What it means
Zhuangzi turns the skepticism of chapter 2 into a positive ideal. Since no argument can fix the line between “Heaven” (the given, the natural) and “man” (human contrivance), what we need is a kind of person, not a better theory. The zhenren’s calm about want, success, fire, water, life and death describes someone who has stopped “using the mind to repel the Way” and stopped “using man to help out Heaven.” The jab at moral heroes like Bo Yi and Shu Qi, whom Confucius praised, implies that dying for a principle is just another way of losing yourself. The closing formula, Heaven and man not defeating each other, previews the chapter’s goal: living fully as a human while consenting to what Heaven sends, including death.
The True Man breathes from his heels, sleeps without dreams, and walks through fire like it’s a lawn sprinkler.
In class, 2 times
Is it transmittable? Zhuangzi's crisis of language
3 points from this part of the lecture
- Could you get these ideas across at your Thanksgiving table? The 'big picture of Zhuangzi-ism' should be filling in by now, even if parts are still 'wait, what?'
- Coming up (probably Tuesday): what he calls Zhuangzi's crisis of language. Zhuangzi is trying to convey something extremely important that goes beyond words, so he uses shortcuts and examples (the craftsmen, the amputees, the good-natured ill) to point toward what can't be expressed.
- One more round of this at the start of chapter 6, which they haven't covered: the True Man (zhenren; also translated perfect man, utmost man). The rhetoric is 'crazy' and over the top (goes into water without drowning, through fire without getting burnt) and must not be taken literally. Ask what he is trying to get across.
The true person and the unity of all things: glimpse vs. dwelling
“He is always in the zone. Why? Because he knows there's no such thing as the zone.”
5 points from this part of the lecture
- On the study guide's last question (the true man and the unity of things), a student said the true man 'believes in' the unity of all things. Webb said it's stronger than belief and not a matter of faith. The utmost person actually apprehends, or sees, the unity of things and so melds in with it.
- Cook Ding and other virtuosos show that while executing their craft they are transported: no longer seeing with eyes or hearing with ears, just going with it. Zhuangzi uses such examples because ordinary readers can grasp them.
- The difference is that the virtuoso gets a glimpse of unity by losing himself in it. He says 'glimpse' to stress its momentary nature. The utmost or true person is there all the time: always in the zone.
- Taken to its end: the true person is always in the zone because he knows there is no such thing as the zone. It sounds paradoxical, 'but that's where he would land'.
- We can only talk about this in spatial metaphors (transported, resides there), which shows how hard it is to express.
Fish on Dry Land and the Boat Hidden in the Ravine 相濡以沫
the Great Clod (Dakuai); Yao and Chieh (Jie)
When the spring dries up, fish moistening each other with spit is worse than forgetting each other in the rivers and lakes.
- 1/6Life and death are fate, as regular as night and day.死生,命也;其有夜旦之常,天也
- 2/6The spring dries up; stranded fish keep each other wet with spit.泉涸,鱼相与处于陆,相呴以湿,相濡以沫
- 3/6Better to forget each other in the rivers and lakes.不如相忘于江湖
- 4/6The Great Clod gives me form, toils me with life, rests me with death.夫大块,载我以形,劳我以生,佚我以老,息我以死
- 5/6Hide a boat in a ravine: at midnight a strongman hauls it off.藏舟于壑,藏山于泽,谓之固矣,然而夜半有力者负之而走
- 6/6Hide the world in the world, and nothing can get away.若夫藏天下于天下,而不得所遁
Read the full retelling
Life and death are fated, “constant as the succession of dark and dawn.” When the springs dry up, stranded fish spit on each other to stay wet, but it would be far better to “forget each other in the rivers and lakes.” In the same way, instead of praising Yao and condemning the tyrant Chieh, forget both and transform with the Way. The Great Clod burdens us with form, labors us with life, eases us in old age and rests us in death, so if life is good, death must be good too. You hide your boat in a ravine and a strong man carries it off in the night; only by hiding “the world in the world” can nothing be lost. Because the human form passes through “ten thousand changes,” the sage delights in early death and old age, beginning and end, all alike.
When the springs dry up and the fish are left stranded on the ground, they spew each other with moisture and wet each other down with spit—but it would be much better if they could forget each other in the rivers and lakes.
The Great Clod burdens me with form, labors me with life, eases me in old age, and rests me in death. So if I think well of my life, for the same reason I must think well of my death.
But if you were to hide the world in the world, so that nothing could get away, this would be the final reality of the constancy of things.
What it means
This is the chapter’s core argument about death. The fish image gives a surprising verdict on morality: mutual aid and moral praise are what creatures do when they are already stranded. In their proper element (the Dao) they wouldn’t need to “wet each other down” at all; they would simply forget. The Great Clod argument is a symmetry argument: the same source gives life and death, so you can’t welcome the one gift and refuse the other. The boat in the ravine shows that any “safe place” inside the world can be robbed by change. Only if you identify with the whole (“hide the world in the world”) is there nothing left to lose. These images return later: Master Lai repeats the Great Clod line, and Confucius repeats the fish line.
Two fish slobbering on each other in a dried-up pond: sweet, but they’d be better off in the lake, not even remembering each other’s names.
Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.
The Way Before Heaven and Earth 夫道有情有信
Hsi-wei (Xiwei); Fu Hsi (Fuxi); the Big Dipper, Sun and Moon; K'an-p'i (Kanpi), god of K'un-lun; P'ing-i (Pingyi), god of the Yellow River; Chien Wu (Jian Wu), god of Mount T'ai; the Yellow Emperor (Huangdi); Chuan Hsü (Zhuanxu); Yü-ch'iang (Yuqiang); the Queen Mother of the West (Xiwangmu); P'eng-tsu (Pengzu); Fu Yüeh (Fu Yue)
The Way is its own root and gives birth to Heaven and earth, and every god or sage who gets it draws his power from it.
- 1/6The Way is real and reliable, yet does nothing and has no form.夫道,有情有信,无为无形
- 2/6It can be handed down but not received, got but never seen.可传而不可受,可得而不可见
- 3/6It is its own root, there before Heaven and earth existed.自本自根,未有天地,自古以固存
- 4/6Born before Heaven and earth, yet not long-lived; older than antiquity, not old.先天地生而不为久,长于上古而不为老
- 5/6The Dipper got it and never strays; sun and moon never rest.维斗得之,终古不忒;日月得之,终古不息
- 6/6Fu Yue got it and now rides the Winnowing Basket, ranked among the stars.骑箕尾,而比于列星
Read the full retelling
The text describes the Way directly, which is rare in Zhuangzi. It “has its reality and its signs but is without action or form.” It can be handed down but not received, got but not seen. It is its own root, existed before Heaven and earth, and gave spirituality to spirits and to God. It is beyond the highest point yet not “lofty,” and earlier than the earliest time yet not “old.” A catalogue of mythic beings who “got it” follows. Hsi-wei held up heaven and earth, the Dipper never wavers, the Yellow Emperor ascended to the clouds, the Queen Mother of the West sits with no beginning or end, P'eng-tsu lived for centuries, and Fu Yüeh rode the constellations to become a star.
The Way has its reality and its signs but is without action or form. You can hand it down but you cannot receive it; you can get it but you cannot see it.
It is its own source, its own root. Before Heaven and earth existed it was there, firm from ancient times.
What it means
Here Zhuangzi sounds most like Laozi (compare Daodejing 25: something formed in chaos, born before Heaven and earth). The Dao is real and effective but has no form, so every measuring word (high, deep, long-lasting, old) fails. That is why it can be “got” but not “received” like an object passed from hand to hand. The list of gods and sages shows that cosmic order, longevity and transcendence all come from attaining the same Way. It also explains why the chapter can call the Way the supreme teacher: everything that has ever “made it” learned from this source. Watson notes many of these myths are now lost, so read the list as a grand, half-playful litany rather than doctrine.
The Dao’s résumé: held up the sky, steadied the Dipper, turned Fu Yüeh into a star, and still doesn’t call itself old.
Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.
Woman Crookback and the Stages of the Way 撄宁
Nan-po Tzu-k'uei (Nanbo Zikui); the Woman Crookback (Nü Yu); Pu-liang Yi (Buliang Yi)
Put the world outside (3 days), then things (7 days), then life itself (9 days); after that comes dawn-clear vision, seeing the Alone, and Peace-in-Strife.
- 1/6Nanbo Zikui: You are old, yet your face is a child's. How?子之年长矣,而色若孺子,何也
- 2/6Woman Crookback: "I have heard the Way. You are not the man for it."吾闻道矣
- 3/6Teaching Buliang Yi: day 3, world outside; day 7, things; day 9, life.参日而后能外天下
- 4/6Then dawn-clear vision, seeing the Alone, no more past and present.朝彻而后能见独,见独而后能无古今
- 5/6Its name is Peace-in-Strife: calm that is reached through the turmoil.其名为撄宁。撄宁也者,撄而后成者也
- 6/6Her source? Son of Aided-Ink, nine links back to Copy-the-Beginning.参寥闻之疑始
Read the full retelling
Nan-po Tzu-k'uei asks the Woman Crookback why she is old but has a child’s complexion. She answers, “I have heard the Way!” Can it be learned? “Goodness, how could that be? Anyway, you aren’t the man to do it.” She describes teaching Pu-liang Yi, who had a sage’s talent but not a sage’s Way. After 3 days he could put the world outside himself, after 7 more things, and after 9 more life itself. Then came “the brightness of dawn,” seeing his own aloneness, doing away with past and present, and entering where there is no life and no death. The Way sends off and welcomes, destroys and completes everything; “its name is Peace-in-Strife.” Asked where she heard this, she recites a mock lineage running back from “the son of Aided-by-Ink” through Repeated-Recitation, Seeing-Brightly, Whispered-Agreement and others to “Copy-the-Source.”
Each rung lets go of something closer to the self: first the world, then things, then life itself. At the top is 'Peace-in-Strife' (撄宁): calm that is completed through turmoil, not by avoiding it.
That which kills life does not die; that which gives life to life does not live.
Its name is Peace-in-Strife. After the strife, it attains completion.
What it means
This is the Inner Chapters’ clearest map of spiritual progress. It works by subtraction, peeling off world → things → life, which leads to a sudden illumination (zhaoche 朝彻) and a sense of “aloneness” (jiandu 见独), meaning oneness with nothing set against it. Past and present, then life and death, stop being separate categories. “Peace-in-Strife” (yingning 撄宁) means calm that exists in the middle of upheaval, not apart from it. The tranquillity is completed through turmoil. The teacher is an old, “crooked” woman, part of the Inner Chapters’ pattern of making the outwardly unimpressive the wise. Her lineage runs backward from writing (“Ink”) to recitation, seeing, hearing, practice and mystery, ending at the source. It parodies how schools certified their teachings (Watson n.16), and it reminds later readers of Chan/Zen transmission lineages.
3-7-9: three days to drop the world, seven to drop things, nine to drop life. Then dawn breaks, and the diploma traces back to “Copy-the-Source.”
Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.
Four Friends, the Great Clod, and the Smith’s Leaping Metal 莫逆于心
Master Ssu (Zisi); Master Yü (Ziyu); Master Li (Zili); Master Lai (Zilai); the Creator (zaowuzhe)
Test 2 kitBe content with the time and go along with the flow, and grief and joy cannot get in: the ancients called this being cut down from the hanging.
- 1/6Four friends: who takes nothing as head, life as spine, death as rump?孰能以无为首,以生为脊,以死为尻
- 2/6Ziyu falls ill, hunchbacked, chin in navel; he totters to a well to look.跰𨇤而鉴于井
- 3/6If my left arm becomes a rooster, I'll use it to crow the dawn.浸假而化予之左臂以为鸡,予因以求时夜
- 4/6Zilai lies dying; Zili wonders: a rat's liver next? A bug's arm?以汝为鼠肝乎?以汝为虫臂乎
- 5/6Metal leaping up, crying "Make me a Moye sword!", is cursed metal.金踊跃,曰:‘我且必为镆铘!’
- 6/6Heaven and earth the furnace, change the smith: wherever I go is fine.以造化为大冶,恶乎往而不可哉
Read the full retelling
Four men become friends over one question: who can treat nothingness as his head, life as his back and death as his rump, and know that life and death are “a single body”? They smile, and there is “no disagreement in their hearts.” Master Yü falls ill and is twisted into a hunchback, chin in his navel and pigtail pointing at the sky. He looks at himself in a well and marvels at the Creator’s work. If his left arm becomes a rooster he’ll keep watch on the night; if his right arm becomes a crossbow pellet he’ll shoot an owl to roast; if his buttocks become cartwheels he’ll ride with his spirit for a horse. This acceptance, he says, is “the freeing of the bound.” Then Master Lai lies dying with his family wailing. Master Li shoos them off (“Don’t disturb the process of change!”) and wonders aloud whether Lai will become a rat’s liver or a bug’s arm. Lai answers: if metal leapt up in the furnace demanding to be the famous sword Mo-yeh, the smith would call it inauspicious. A man who insists on being “nothing but a man” is no different. With heaven and earth as the furnace and the Creator as the smith, “where could he send me that would not be all right?”
Instead of resenting the Creator, Yu treats his own transformation as a game of possibilities. Later, dying Master Lai uses the same logic: metal that leaps up and demands to be a famous sword (镆铘) would be 'ill-omened metal'.
Who knows that life and death, existence and annihilation, are all a single body? I will be his friend!
Shoo! Get back! Don't disturb the process of change!
So now I think of heaven and earth as a great furnace, and the Creator as a skilled smith. Where could he send me that would not be all right?
What it means
This is the most famous statement of Zhuangzi’s attitude to death. Death isn’t denied; it is re-seen as one more transformation (hua) in the Creator’s endless workshop. Master Yü’s comic list (rooster, pellet, cartwheels) shows that each new form brings new uses and new games, so there is nothing to resent. The smith analogy makes the key point: insisting on staying human is like metal insisting on becoming a prestige sword. It puts your preference above the process that made you. Release from this is “the freeing of the bound” (xianjie 县解), the same phrase used at Lao Dan’s funeral in chapter 3. The friendship formed “with no disagreement in their hearts” (莫逆于心, source of the idiom 莫逆之交) shows that Daoist detachment does not mean isolation. These friends are bonded by a shared freedom.
Arm → rooster, butt → cartwheels, Lai → bug’s arm. The metal in the furnace doesn’t get to shout “Make me a Mo-yeh!”
In class, 13 times
Accepting what happened: the body as a temporary home
3 points from this part of the lecture
- The amputee offers no mitigating arguments: he doesn't say he was punished unfairly or that others did worse. He says 'Yep, this is what happened, and I'm okay with it.'
- The professor, speaking for him: the physical body is a temporary home, one passing iteration of a very brief life. Fixating on bodily wholeness or attractiveness is fixating on an illusion of wholeness, completeness and attractiveness.
- Preview of Chapter 6: when end-of-life illness deforms the body, you can mourn what is lost, or you can do what Zhuangzi has urged from the beginning and regard it as transformation, a neutral transformation.
Off the roller coaster: Q&A on lobotomy
3 points from this part of the lecture
- All things are in flux. Conventionally we celebrate or lament every change and ride the roller coaster of our feelings. Zhuangzi portrays someone who has 'sequestered' themselves from that ride, so that even death, the thing we all dread, is of no concern.
- A student asked whether, on this view, a lobotomised patient would be the ideal person. The professor said no. Zhuangzi elsewhere acknowledges that people will get angry, sad and happy. The aim is not to negate feeling or become numb, but to gain distance so that feelings don't cut or harm you. You notice 'this is a transition toward sadness, and soon it will turn into something else.'
- Preview for Thursday (Chapter 6): people with disfiguring, degenerative illnesses who, rather than lamenting their withering and curling bodies, are portrayed as reveling in the changes.
Recap: who has access to the 'mystical realm'?
4 points from this part of the lecture
- Zhuangzi keeps showing us people who seem to access a 'mystical realm' that gives both comfort and an extraordinarily broad perspective on life and death.
- Three types of figure so far: the virtuoso craftsman (Cook Ding's 'dance' as he carves the ox); amputees whom conventional wisdom says should be suffering or ashamed (mutilated as punishment for crimes); and, near the end of chapter 6, people at the end of their lives with what we would call a terminal illness.
- He admits he tries to 'diagnose' the bodily changes described (maybe Parkinson's), but says that isn't the point. Like the amputees, these people are not bothered by the transformation of their bodies. They're nonchalant, even celebratory: 'What's the Creator going to do with my body next?'
- Contrast with the typical response to failing health, in ancient China and today: lament, regret ('I wish I had done this when I was healthier'), self-pity. Zhuangzi points to another attitude, another sensibility.
The four friends: camaraderie through a shared sensibility (p. 80)
“Zhuangzi doesn't do common sense. Zhuangzi pushes against common sense.”
4 points from this part of the lecture
- He revisits an anecdote from this cluster already discussed, doing a 'tight textual analysis' so the class can apply the method to other passages.
- Opening: whoever can see nonbeing as the head, life as the back and death as the rump, and knows that life and death, existence and annihilation are a single body, 'I will be his friend.' They don't distinguish life from death, and they joke about it flippantly (head, back, butt).
- What matters is the like-mindedness: people who have 'found each other' through a sensibility that is an alternative to common sense. 'Zhuangzi doesn't do common sense. Zhuangzi pushes against common sense.'
- Common sense would say these are dear friends, so when one falls ill or dies the group will grieve. The text is about to show that it's quite different.
Master Yu's illness: stepping back and watching the show
“He's taking a step back and just watching the show.”
4 points from this part of the lecture
- Master Yu is badly deformed by illness (chin in his navel, shoulders above his head) and says it's amazing, not 'I'm a shadow of my former self.' For him the transformation, like life to death and death to life, is neutral.
- It goes deeper than being a 'good sport'. Yu is not only untroubled but steps back and watches the show. What we would call a medical emergency to be treated, fixed or alleviated, he simply observes and comments on.
- He goes to a well (the equivalent of a mirror), looks at his reflection and says, in effect, 'Wow, look what's happening to me. Interesting.'
- Master Si asks the question anyone would ask: 'Do you resent it?' Webb suggests Si probably already knows the answer, but it's one thing to hold the view in theory and another to have it happen to you.
Rooster, crossbow pellet, cartwheels: acceptance without nostalgia
4 points from this part of the lecture
- Yu's reply (his left arm becomes a rooster to keep watch on the night, his right arm a crossbow pellet to shoot down an owl, his buttocks cartwheels with his spirit as the horse) reads almost like a game. He seems to be having fun with the contortions of his body.
- The 'Creator' (capital C) must not be mistaken for a monotheistic God figure. You can call it fate, you can call it Heaven.
- A student read the last line ('what need will I have for a carriage?') as savoring things one last time. Webb says no: it is 'flat', totally free of regret and lament. He wouldn't call it satire; it's a 'heightened sensibility of acceptance.'
- Within the provisional birth-to-death segment, everything is transformation and nothing stays still. Sitting around saying 'remember the good old days' (nostalgia for your 20s) is going against fate.
'Freeing of the bound': neither sorrow nor joy can touch you
4 points from this part of the lecture
- Yu: 'I received life because the time had come; I will lose it because the order of things passes on. Be content with this time and dwell in this order, and then neither sorrow nor joy can touch you.' The ancients called this 'the freeing of the bound.'
- Don't read Zhuangzi as offering an escape from bad feelings so you feel better. He puts conventionally 'negative' feelings (sadness, anger, bitterness) and 'positive' ones (relief, joy, exuberance, delight) into one category and takes a step or two back from all of it.
- Swimmer analogy from discussion section: cast into the ocean, you either exhaust yourself fighting waves far bigger than you, or you ride the energy of the wave. Survival depends on discernment, on seeing where the energy is going.
- Said abstractly: 'nothing can ever win against Heaven, that's the way it's always been. So what would I have to resent?'
Is this just a philosophy of resignation?
3 points from this part of the lecture
- Open question for later: if everything is fated, why bother? Whether I succeed or fail, isn't it predetermined? Some readers draw that conclusion.
- Webb's answer: no. However active you are and however much you celebrate your autonomy, there will be things in your life you can't change, some good and some bad.
- Learning to recognize 'I can't change this person / this system' is valuable because you can then direct your energies accordingly. This is discernment, not passivity.
Master Lai's deathbed: 'Shoo! Don't disturb the process of change'
3 points from this part of the lecture
- Master Lai is dying; his wife and children gather around weeping. Master Li arrives and tells them, 'Shoo! Get back! Don't disturb the process of change!'
- Asked why Li is so rude to the family, a student answered that they shouldn't get in the way of a process that will happen anyway. Webb agreed: don't be an impediment, and don't be so upset at what is a normal transformation of Heaven.
- You can have your feelings toward the person, but begging 'stay longer with us' is not necessarily a good thing.
Digression: deathbed hand-holding and death doulas
4 points from this part of the lecture
- Modern debate: should you stay at the bedside holding a dying parent's hand? One side says physical affection is communication when words are no longer possible, comforting to the dying and to those about to grieve.
- The other side, which some death doulas take (by analogy with birth doulas, they coach the dying person and family through death), says don't hold their hand or keep hugging them. Something is happening to their body; let it happen.
- Anecdotes: the person 'hangs on' and dies the moment the family steps out to the bathroom, as if saying 'leave me alone so I can get on with this.'
- There's no absolute right answer, but when veteran practitioners who have seen this hundreds of times notice commonalities, take them seriously. A hospice nurse who said 'get back' would be fired, yet Master Li's 'shoo' is not totally unusual in substance: what does the dying person actually need?
Rat's liver or bug's arm: what do we transform into?
4 points from this part of the lecture
- Li leans on the doorway: 'How marvelous the Creator is! What will he make of you next? Will he make you into a rat's liver? A bug's arm?'
- Callback to the simplistic timeline he drew on the board at the start of the unit: the line runs all the way around the classroom, and life and death are only a small segment of it. What comes after the transformation?
- Not reincarnation as popularly imagined (everyone claims they were Napoleon). You aren't even guaranteed to become another person: you could be a rock or an insect's leg, and 'who cares?' The transformations simply move on, endlessly.
- Key caution: don't assume an unchanging soul that crosses the thresholds of life and death and just takes on a different form. Things get mixed up and turned into something else.
The smith and the metal: wanting to be a famous sword is vanity
4 points from this part of the lecture
- Lai: a child obeys its parents and goes wherever it's told; yin and yang are more to a man than father and mother. 'The Great Clod burdens me with form, labors me with life, eases me in old age, and rests me in death. So if I think well of my life, for the same reason I must think well of my death.'
- To have any opinion, expectation or hope about what he'll become next would be 'audacious', 'forward', 'brazen', speaking out of turn.
- The blacksmith-shop metaphor: molten metal that leaps up and says 'I insist on being made into a Moye!' Famous swords were given names for their success in battle or the way they held an edge, so a named sword is an acclaimed sword.
- Hoping to become something particular after death, especially another person, is prideful vanity: 'don't bother making me unless you make me famous.' The Zhuangzian outlook is trying to expel exactly that. Heaven and earth are a great furnace, the Creator a skilled smith, and Lai can 'go off to sleep peacefully.'
Philosophy of death: a lifespan as one transformation among many
4 points from this part of the lecture
- Death is much less traumatic than people think, and birth is not the momentous beginning we take it to be. Both are natural, neutral transformations rather than things to dread or lament.
- Life/death feels like a dichotomy, and so does beginning/end. Zhuangzi asks us to change our perspective on a lifespan. The life we know is one result of an infinite series of transformations: here temporarily, then on to another transformation.
- So we shouldn't have strong feelings about either. What we call a beginning or an end is simply the next transformation. Life is not the beginning-to-finish story we 'continually, uncritically narrate to ourselves', just a neutral series of transformations.
- He would 'not be surprised if, in some way or another, you would have to write about death in the exam'.
Singing Beside the Corpse: Beyond and Within the Realm 游方之外
Master Sang-hu (Zisang Hu); Meng-tzu Fan (Mengzi Fan); Master Ch'in-chang (Ziqin Zhang); Confucius (Kongzi); Tzu-kung (Zigong)
Test 2 kitThose who roam beyond the realm and those, like Confucius, who roam within it never meet, so judging the singers by ritual misses them entirely.
- 1/6Three friends: who can climb the sky, roam the mists, forget life?孰能登天游雾,挠挑无极
- 2/6Sanghu dies; the other two plait frames, strum the lute, and sing.或编曲,或鼓琴,相和而歌曰
- 3/6Zigong: Singing beside a corpse, is that ritual? They just laugh.临尸而歌,礼乎
- 4/6Confucius: They roam outside the realm; I roam inside it.彼,游方之外者也;而丘,游方之内者也
- 5/6Fish forget each other in rivers and lakes; men, in the Way.鱼相忘乎江湖,人相忘乎道术
- 6/6The odd man: odd to men, but a match for Heaven.畸人者,畸于人而侔于天
Read the full retelling
Three men become friends over a question: who can join with others without joining with others, and “forget life forever and forever”? When Sang-hu dies, Confucius sends his disciple Tzu-kung to help with the funeral. Tzu-kung finds one friend weaving silkworm frames and the other strumming a lute, both singing, “Ah, Sang-hu! You have gone back to your true form while we remain as men, O!” He asks whether singing beside a corpse is proper ritual, and they laugh: “What does this man know of the meaning of ceremony?” Back home, Confucius admits that such men “wander beyond the realm” while he wanders within it, and that sending condolences was stupid. To them life is a swelling tumor and death the bursting of a boil. He calls himself “one of those men punished by Heaven.” Fish thrive in water, men in the Way, and both forget each other there. “The petty man of Heaven is a gentleman among men.”
Such men as they wander beyond the realm; men like me wander within it. Beyond and within can never meet.
The fish forget each other in the rivers and lakes, and men forget each other in the arts of the Way.
The petty man of Heaven is a gentleman among men; the gentleman among men is the petty man of Heaven.
What it means
This episode stages a direct clash with Confucian mourning ritual, the most sacred of the rites. The friends’ laugh, “What does this man know of the meaning of ceremony?”, suggests that the real meaning of mourning lies in understanding death, not in performing grief. The Confucius here is a sympathetic figure. He sees the limits of his own “realm” (fang 方, which also means “method,” Watson n.18) and calls himself punished by Heaven, an echo of chapter 5, where Shu-shan No-Toes says Heaven itself has punished him. Zhuangzi’s point is not that rites are evil. They belong to a smaller sphere, and values flip between the human and the heavenly scales. Confucius’ restatement of the fish image ties this story back to the chapter’s theme of forgetting.
A corpse, a lute, a silkworm frame and a duet. Tzu-kung asks “Is this ritual?” and gets laughed out of the room.
In class, 15 times
Reading: Master Sanghu's 'funeral' (chapter 6)
4 points from this part of the lecture
- Zhuangzi came at least a century and a half after Confucius, so Confucius (Kongzi) appears in the Zhuangzi as a character. The words are put in his mouth, and we have no idea how the real Confucius would have reacted.
- He reads the story: Master Sanghu (Watson: Tzu-sang Hu) dies, and Confucius sends Zigong (Tzu-kung) to help with the funeral. Zigong finds one friend weaving frames for silkworms and the other strumming a lute, both singing 'Sanghu, you have gone back to your true form, while we remain as men!'
- This is a funeral no Confucian would approve of, if it is a funeral at all: one friend is just weaving and the other is jamming on his lute.
- The friends know exactly what will get under a Confucian disciple's skin. They laugh and say 'What does this man know of the meaning of ceremony?' to someone who prides himself on knowing ritual. You can picture Zigong steaming.
Confucius in the Zhuangzi: 'They wander beyond the realm'
“Such men as they wander beyond the realm; men like me wander within it. Beyond and within can never meet.”
4 points from this part of the lecture
- He reads Confucius's reply: such men wander beyond the realm and men like me wander within it, and the two can never meet. They join the Creator and wander in the single breath of heaven and earth. They see life as a swelling tumor and death as the bursting of a boil ('this is kind of gross').
- Further lines: they borrow the forms of different creatures, forget liver and gall, and go 'turning and revolving, ending and beginning again'. Why should they fuss about 'the ceremonies of the vulgar world'?
- Webb's reading: this Confucius acknowledges that whole other orientations toward the world exist, completely separate from Confucian values, both on how to live and on how to regard what common sense calls an ending.
- That raises the guiding question: what non-Confucian way of thinking about death would let dear friends of the dead act this way instead of grieving and reminiscing?
Class discussion: valuing life and death, and the reincarnation caution
5 points from this part of the lecture
- A student compared the scene to a festive New Orleans-style funeral. Webb redirected the point toward how we value death.
- If death counts as bad because it is final, unknown and frightening, we automatically count life and birth as inherently good, so a life/death dichotomy emerges.
- A student suggested reincarnation. Webb explained transmigration and karma (bad deeds bring rebirth as a donkey or cockroach, merit brings you closer to Nirvana) and said this matters for the course's later Buddhist unit.
- He warned against reading Buddhism into Zhuangzi: Buddhism came to China from India centuries later, so resemblances must not be treated as influence.
- What does carry over is that there may be timelines longer than a single human life.
Birth and death as neutral transformations, the 'cauldron'
5 points from this part of the lecture
- Zhuangzi argues that something comes before birth as well as after death, so treating birth as a beginning and death as an end is only one narrow way of thinking.
- He replaces beginning-and-end language with neutral transformation (化): something changed and you were born, something changes and this body is discarded, and you change into something else.
- Is this reincarnation? Webb says no. Zhuangzi's picture is more like a cauldron of thick stew: things go in and come out as something else, and whether that is still 'you' is a separate question.
- Hoping to 'come back as' something better is preposterous for Zhuangzi. Coming back as a rock or as drops of water is no concern. The process is perfectly neutral, with no better or worse reincarnation.
- Illness and decline (heart disease, Parkinson's, neural disorders) are also just transformations, neither good nor bad.
Why mourning is 'rude' to fate, and the clash with three-year mourning
“We're about to enter a totally different realm from the Confucian Analects. Radically different.”
4 points from this part of the lecture
- If death is inevitable, natural, and just happens, then weeping and wishing the dead had lived a few more months is unnatural. In Zhuangzi's mind it is even rude to fate, a stand against the inevitable.
- So the like-minded friends hold no funeral. They hang out and sing: he has melted back into the big pot, he's back in the mud, I wonder what he'll be next.
- This directly opposes Confucius's demand for three years of mourning, without which one is not a filial child. Zhuangzi's answer: 'What's with that?'
- Why Zhuangzi comes after the Analects in this course: read alone, the Zhuangzi loses a lot. It should be read as pushback against Confucianism and also against the Mohists and the logicians, the less famous schools it engages.
Confucius as a literary character: three versions
4 points from this part of the lecture
- Everyone recognises the name Kongzi, but in the Zhuangzi he is a fabricated, literary character, not the historical person. As a result we get several different versions of him.
- Version 1, the humble Confucius: in the funeral episode he admits he should never have sent his disciple, because those men are sages who live by a different logic. 'They do them, we do us, and we coexist.'
- Version 2: Confucius admits that the Zhuangzian way is better than his own and even wants to present himself as a student.
- Version 3, in the Toeless episode: Zhuangzian and Confucian thought meet and Confucius 'misses the boat'. He just doesn't get it.
Group exercise: re-reading the three friends with better-informed eyes (pp. 82–84)
2 points from this part of the lecture
- 'I'm trying to equip you to do your own analyses so you don't have to listen to me sermonize.' The class re-reads the Sanghu / Mengzi Fan / Qin Zhang passage, the first anecdote they studied when the Zhuangzi unit began, now with 'better-informed eyes.'
- Task, in pairs or threes: read the page and a half (about 5 minutes), then discuss its salient features and how you would explain the passage to someone outside the class (about 5 minutes).
How to analyze a passage: three components
3 points from this part of the lecture
- A good analysis has three parts: (1) command of the details of the passage itself; (2) an analytical effort to make sense of them; (3) a conclusion that ties those concepts to larger themes, the larger 'Zhuangzi project.'
- Imagined audience: someone curious and sympathetic who doesn't know much about ancient China or Zhuangzi.
- Start with the scene: Confucius sends Zigong to help with the funeral of Sanghu, and he finds the friends playing music and singing over the corpse instead of mourning. A student also noted that Zigong (the disciple) is baffled by this.
'Who can join with others without joining with others?'
4 points from this part of the lecture
- He sends the class back to the opening paragraph, which groups that jumped straight to the funeral scene skipped.
- A student compared it to the idea that life partners should support you without your leaning on them, like two trees whose roots intermingle but which each stand on their own. Webb found this a helpful way into the paradox.
- His reading: an affiliation that looks like friendship but has no strong attachment or reliance, yet still has depth of understanding. They are kindred spirits with unique sensibilities, not in a heavy emotional relationship ('I'm so disappointed because they didn't...').
- Webb first suggested the 'singular man' later in the passage is Zhuangzi's ideal (the perfect or utmost man), not Confucius referring to himself, and deferred the details (see below).
Confucius as a character: no 'unity of character'
4 points from this part of the lecture
- Confucius appears as a character at least four or five times in the Inner Chapters. In novels we assume a recurring name means the same, continuous person (literary scholars call this 'unity of character'). Don't make that assumption here: each appearance is a fabricated literary character carrying the name Confucius, which brings certain associations for contemporary readers.
- Here Confucius is not shown as 'I just don't get this Zhuangzian thing.' He says, in effect, 'they wander beyond the realm, I wander within it; it was stupid of me to send you to offer condolences.' It's a parallel sensibility (we have our way, they have theirs), and he is portrayed as capable of self-criticism and reflection.
- 'I am one of those punished by Heaven': asked what this means, a student said he is bound by the norms, while those men are free. Webb agreed.
- Speaking as the fictional Confucius: he can only conceive of death as finality, and that finality has social implications. People must come to the family to express condolences, indebtedness and loyalty as a new patriarch takes the place of the dead one, and the social system needs this. 'I see the charm, I see the appeal of the Zhuangzian way. I just can't do it that way.'
'Life as a swelling tumor': liberation is a conception, not an event
“You don't have to wait till you die to be liberated.”
4 points from this part of the lecture
- Text: they look on life as a swelling tumor or protruding wen, and on death as the draining of a sore or the bursting of a boil. A student read this as 'they see death as freeing.'
- Webb: 'Yes and no.' Death itself is not the liberation. Holding the proper conception of death during one's lifetime is what liberates. 'You don't have to wait till you die to be liberated.'
- Emancipation and freedom are celebrated throughout Zhuangzi, but don't pinpoint death as a pivotal moment: it's just another transformation, no more momentous than drinking water or popping a pimple in the mirror.
- A student argued that 'why should they fret about the ceremonies of the vulgar world' is the strongest framing of Confucian ritual as anthropocentric or ethnocentric, versus a Zhuangzian way that looks beyond the human. Webb agreed for this passage, but other appearances of Confucius will differ.
The 'singular man' and 'the petty man of Heaven is the gentleman among men'
4 points from this part of the lecture
- A student pointed out that the original word for 'singular man' (jiren 畸人) means an odd or different man: different from other men but a companion of Heaven. Here Heaven is not the Confucian Heaven but closer to the Dao, the state Cook Ding enters while carving. Webb accepted this.
- Key line (p. 84): 'The petty man of Heaven is a gentleman among men; the gentleman among men is the petty man of Heaven.' 'Petty man' is xiaoren 小人, which from the Analects we know almost never has a positive connotation (small-minded, petty); its opposite is the junzi 君子.
- Zhuangzi is playing logic games: you can be a 'big person' on this planet and amount to nothing in the eyes of Heaven, and vice versa. Choosing the Confucian path means binding yourself to an anthropocentric social morality and its politics.
- 'The best thing about Zhuangzi is that sometimes he can turn your mind into a pretzel.'
Wittgenstein's ladder
“When we're talking about the mystical realm, language is your ladder.”
4 points from this part of the lecture
- Zhuangzi is extremely articulate, yet in places he effectively says 'I can't get it across.'
- Wittgenstein's Tractatus: you use a ladder to climb to the roof, and once you're up you don't keep walking around with it on your back. That would be preposterous.
- For Zhuangzi, as for Wittgenstein, language is the ladder when we talk about the mystical realm. Once you're up there you stop speaking of it, because words can't capture or replicate what you're experiencing.
- That's why the like-minded friends speak in riddles and then just look at each other and smile: they know, and it's inexplicable. 'Put your seatbelts on' for the over-the-top descriptions to come.
Portrait B: Confucius who recognizes those beyond the realm
3 points from this part of the lecture
- Zigong comes back from the friends' funeral (where they were singing by the corpse) scandalized. Confucius says it was his mistake to send him: they operate on a totally different logic. They wander beyond the realm, while 'men like me wander within it'.
- This is a recognition of others, whether or not it amounts to admiration, 'maybe begrudging'.
- The caricature of Confucians is that their way is the path, so anyone off it is a deviant to be saved, and there is an element of righteousness in that. Here Confucius shows a flexibility we don't always see: 'They're not deviants we have to save; they just do their own thing.'
Amputees and ex-criminals as the spiritually whole; flipping gentleman and petty man
6 points from this part of the lecture
- Asked about a former criminal or amputee presented as enlightened: the Prime Minister (Zichan) and the amputee Shentu Jia fits. Other amputees are regarded as charismatic because they have a spiritual something other people lack. Webb agreed it connects to Ai Taituo, since both are marginal figures.
- 'The petty man of Heaven is the gentleman among men; the gentleman among men is the petty man of Heaven': Zhuangzi toys with the dichotomy and flips it. You thought these were hard-and-fast definitions, but change perspective and you can invert them. That shows how meaningless the dichotomies are.
- Summary: the binaries that dictate our lives are relative and shaped by our position, so they are limitations Zhuangzi wants to break us out of.
- Anticipated objection: why keep talking about the Way, or being 'in the zone'? Isn't that a dichotomy too? Zhuangzi anticipates this and says yes. At the beginner level he dissolves big/little, then moves to philosophical dichotomies, and at the highest level: 'there is no way!' Talking about a Way implies a not-way, which is exactly the habit of mind he's trying to cure.
- 'This and that' (Ch. 2) is good to invoke if you understand it, but it's not required. There are other ways to get at the interrogation of dichotomies.
- Useful/useless is absolutely a binary, and he flips it: what you thought useless is useful, like the huge tree that shades a thousand teams of horses.
Meng-sun Ts'ai Mourns Without Grief 孟孙才
Yen Hui (Yan Hui); Confucius (Kongzi); Meng-sun Ts'ai (Mengsun Cai)
Mengsun cries when others cry but his mind is unharmed: resting in what is arranged and letting change go, he enters the empty oneness of Heaven.
- 1/6Mengsun Cai's mother dies: he wails without tears, mourns without grief.其母死,哭泣无涕,中心不戚,居丧不哀
- 2/6Yet all Lu calls him the finest mourner. Yan Hui: fame without substance?以善处丧盖鲁国
- 3/6Confucius: He has gone all the way, beyond mere knowing.夫孟孙氏,尽之矣,进于知矣
- 4/6He just becomes a thing among things, awaiting changes he cannot know.若化为物,以待其所不知之化已乎
- 5/6Dream you're a bird soaring the sky, a fish diving the deep.且汝梦为鸟而厉乎天,梦为鱼而没于渊
- 6/6Rest in the arranging, let change go, enter the oneness of empty Heaven.安排而去化,乃入于寥天一
Read the full retelling
Yen Hui is puzzled. When Meng-sun Ts'ai’s mother died, he wailed without tears, felt no grief in his heart and showed no sorrow, yet all of Lu praises how well he ran the funeral. Confucius says Meng-sun “did all there was to do”: he simplified as much as was practical. He doesn’t know why he lives or dies; having become one thing among others in the process of change, he simply waits for the next change. “You and I, now—we are dreaming and haven't waked up yet.” Meng-sun alone has woken up, and since “men wail … he wails, too.” Confucius then questions the “I” itself: you dream you’re a bird or a fish, and who knows whether you are awake now while you tell me about it? Better than blaming others is laughing, and better than laughing is going along with things.
You and I, now—we are dreaming and haven't waked up yet.
Men wail and so he wails, too—that's the reason he acts like this.
Be content to go along and forget about change and then you can enter the mysterious oneness of Heaven.
What it means
This episode balances the singing friends. Meng-sun Ts'ai doesn’t flout the rites at all; he performs them perfectly while staying unmoved inside. That is a second Daoist model: outward conformity, inward freedom (compare chapter 4’s “inwardly straight, outwardly bending”). His wailing is an act of “going along” with others, not a lie, because his mind is undamaged even when “something may startle his body.” The dream talk and the doubt about the “I” bring back chapter 2 (the Butterfly Dream and the “great awakening”). The ending ranks the responses: blaming is lower than laughing, and laughing is lower than simply going along.
Dry eyes, perfect ceremony, five-star funeral reviews. Meng-sun is the only one at the wake who is actually awake.
Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.
Tattooed by Benevolence: Yi Erh-tzu and Hsü Yu 黥以仁义
Yi Erh-tzu (Yierzi); Hsü Yu (Xu You); Yao; Wu-chuang (Wuzhuang); Chü-liang (Juliang); the Yellow Emperor (Huangdi)
Yao's benevolence and right-and-wrong are mutilations, a branded face and a severed nose, that cripple free wandering, though the Creator might yet heal them.
- 1/6Yi'erzi reports Yao's advice: practise benevolence, state right and wrong.汝必躬服仁义,而明言是非
- 2/6Xu You: Yao has branded you with benevolence, cut off your nose with right-and-wrong.夫尧既已黥汝以仁义,而劓汝以是非矣
- 3/6Yi'erzi: Even so, I'd like to roam along its fence.吾愿游于其藩
- 4/6Xu You: The blind can't enjoy faces; the eyeless can't enjoy embroidery.夫盲者无以与乎眉目颜色之好
- 5/6Yi'erzi: Maybe the Creator will erase my brand and restore my nose?庸讵知夫造物者之不息我黥而补我劓
- 6/6Xu You: My Teacher! Crushes all things, carves all forms, claims no virtue.吾师乎!吾师乎
Read the full retelling
Yi Erh-tzu visits the recluse Hsü Yu, who asks what Yao has been teaching him: practice benevolence and righteousness and speak clearly about right and wrong. Then why come here? Yao “has already tattooed you with benevolence and righteousness and cut off your nose with right and wrong,” and a man mutilated like that can’t wander the far-off, carefree paths. Blind eyes can’t judge beauty. Yi Erh-tzu replies that the beauty Wu-chuang forgot her beauty, the strongman Chü-liang his strength, and the Yellow Emperor his wisdom, all remolded by the Creator; perhaps he too can be remade. Hsü Yu concedes “we can never tell” and describes “this Teacher of mine.” It judges all things but doesn’t think itself righteous, gives to ten thousand generations but doesn’t think itself benevolent, and fashions countless forms but doesn’t think itself skilled. “It is with him alone I wander.”
Yao has already tattooed you with benevolence and righteousness and cut off your nose with right and wrong.
How do you know that the Creator will not wipe away my tattoo, stick my nose back on again, and let me ride on the process of completion and follow after you, Master?
He covers heaven, bears up the earth, carves and fashions countless forms, but he doesn't think himself skilled. It is with him alone I wander.
What it means
Tattooing and nose-cutting were standard criminal punishments (Watson n.21), so Zhuangzi is calling Confucian moral education a mutilation that brands the mind with fixed categories. That links to the maimed ex-convicts of chapter 5. The episode is hopeful, though: because the Creator constantly remolds things, even a “branded” mind can be recast, as forgetting worked for Wu-chuang, Chü-liang and the Yellow Emperor. Hsü Yu’s “Teacher” is the Great and Venerable Teacher of the chapter title, the Dao. It performs every virtue (justice, kindness, longevity, craft) without claiming any of them, which echoes Laozi’s “produces but does not possess.”
Yao’s moral education: a tattoo on the forehead and a nose in the bin. Luckily the Creator does cosmetic surgery.
Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.
Yan Hui Sits Down and Forgets Everything 坐忘
Yen Hui (Yan Hui); Confucius (Kongzi)
Forgetting benevolence, then rites and music, is not yet it; sitting and forgetting body and knowing means merging with the Great Thoroughfare.
- 1/5Yan Hui: I've forgotten benevolence and righteousness. Confucius: Good, not yet.回忘仁义矣
- 2/5Another day: I've forgotten rites and music. Still not yet.回忘礼乐矣
- 3/5Another day: I sit down and forget! Confucius is startled.回坐忘矣
- 4/5Drop limbs, dim senses, leave body and knowing, merge with the Great Thoroughfare.堕枝体,黜聪明,离形去知,同于大通
- 5/5Confucius: You really are worthy! Let me follow behind you.而果其贤乎?丘也请从而后也
Read the full retelling
Yen Hui tells Confucius, “I'm improving! I've forgotten benevolence and righteousness!” Confucius replies, “That's good. But you still haven't got it.” On another day: “I've forgotten rites and music!” Same answer. On a third day: “I can sit down and forget everything!” Confucius, startled, asks what he means. Yen Hui says he smashes up his limbs and body, drives out perception and intellect, casts off form, does away with understanding, and becomes identical with the Great Thoroughfare. Confucius says that if he is identical with it, he has no more likes, and if he has been transformed, no more constancy: “So you really are a worthy man after all! With your permission, I'd like to become your follower.”
Yan Hui comes to Confucius three times, each time saying "I'm improving!"
The Confucian virtues fall away first, then Confucian ritual, then the self that was keeping score. The teacher-student roles flip: 'Confucius' asks to become Yan Hui's follower.
I can sit down and forget everything!
I smash up my limbs and body, drive out perception and intellect, cast off form, do away with understanding, and make myself identical with the Great Thoroughfare.
So you really are a worthy man after all! With your permission, I'd like to become your follower.
What it means
“Sitting and forgetting” (zuowang 坐忘) is the chapter’s method made concrete. Progress runs backward from Confucian learning: first the core virtues are dropped, then the ritual and musical forms, then body, senses and intellect. Compare Laozi 48: in pursuit of the Way, every day something is dropped. Losing likes and constancy is not losing oneself; it makes one fluid enough to move with the Great Thoroughfare (datong 大通). The joke is double. Confucius’s best disciple becomes the Daoist master, and Confucius echoes his own praise from the Analects (“What a worthy man was Hui!”) before asking to be Hui’s student. Pair it with chapter 4’s “fasting of the mind,” also taught between Yan Hui and Confucius. Both are seen as forerunners of later Daoist and Chan/Zen meditation.
Yan Hui’s three-step diet: cut benevolence, cut ritual, cut everything. Confucius asks for the program.
Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.
Father? Mother? Heaven? Man? It Must Be Fate 父邪母邪
Master Yü (Ziyu); Master Sang (Zisang)
Zisang searches for who made him poor, parents or Heaven and earth, finds no one, and names what is left fate.
- 1/5Rain for ten days. Ziyu thinks: Zisang must be in trouble.而霖雨十日
- 2/5Ziyu wraps up some rice and goes to feed him.裹饭而往食之
- 3/5At the gate Zisang half sings, half sobs: Father? Mother? Heaven? Man?父邪?母邪?天乎?人乎
- 4/5Heaven covers all, earth bears all, impartially. Who made me poor?天无私覆,地无私载
- 5/5No one did it. Brought to this extreme: it must be fate.然而至此极者,命也夫
Read the full retelling
It rains for ten days straight. Master Yü worries that his poor friend Master Sang is in trouble, so he wraps up some rice and brings it over. At the gate he hears something between singing and crying, a lute and a thin voice rushing through the words: “Father? Mother? Heaven? Man?” Asked what the song means, Master Sang explains that he has been trying to work out who brought him to this extreme. His parents wouldn’t wish poverty on him. Heaven covers all and earth bears up all without partiality, so they wouldn’t single him out. He can’t find the cause: “Still, here I am—at the very extreme. It must be fate.”
Father? Mother? Heaven? Man?
Heaven covers all without partiality; earth bears up all without partiality—heaven and earth surely wouldn't single me out to make me poor.
Still, here I am—at the very extreme. It must be fate.
What it means
The chapter ends in a minor key rather than a triumphant one. Earlier, the friends joked about becoming roosters and bug arms; here a sage is starving, his voice is breaking, and he has no explanation. Ming 命 (fate) is what is left when you have honestly ruled out every agent: parents, Heaven, earth, people. Calling it fate is not blame or self-pity but an end to the search for a culprit, which is a quieter form of “the freeing of the bound.” Master Yü (the friend who was twisted into a hunchback earlier) shows up with rice, so acceptance of fate still includes friendship and care.
Ten days of rain, a parcel of rice, and a song made only of question marks. The answer is fate.
Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.
Themes to carry away
- The True Man (zhenren 真人)
- The chapter’s ideal person is defined by how they relate to Heaven, not by doctrine. They don’t rebel against want or swell in plenty, they breathe “with their heels,” and they come and go from life “briskly.” True knowledge depends on being this kind of person, not on having better arguments.
- Life and death as transformation (hua 化)
- Life and death are phases in the endless remolding done by the Creator (zaowuzhe 造物者). If the Great Clod gives you life, it also gives you death, so approving of one means approving of the other. Master Yu jokes that his arm may become a rooster, and Master Lai expects to wake up as a rat’s liver or a bug’s arm.
- Fate (ming 命) and acceptance
- Some things “man can do nothing about.” Accepting them is called “the freeing of the bound” (xianjie 县解). The chapter ends with Master Sang’s plain admission that his suffering has no author: “It must be fate.” Acceptance is offered as honest freedom, not as a cheerful theory.
- Forgetting as the method (wang 忘)
- Fish forget each other in the lakes, the three friends “forget life forever,” Yan Hui forgets benevolence, then rites and music, then everything. In the Dao you advance by subtracting: dropping categories, attachments and even the sense of self.
- Within vs. beyond the realm (fang 方)
- Zhuangzi’s Confucius admits that the singing friends “wander beyond the realm” while he wanders within it, “punished by Heaven.” The chapter sets ritual propriety against freedom from social forms, but also shows a Daoist (Mengsun Cai) who keeps the rites outwardly while staying free inwardly.
- The Way as the only true teacher
- The title refers to the Dao/Creator. Xu You calls it “this Teacher of mine,” which judges, gives, endures and fashions all forms without ever claiming to be righteous, benevolent, old or skilled. Human teachers and lineages are parodied (Woman Crookback’s chain from “Aided-by-Ink” back to “Copy-the-Source”).
Key terms
- 真人
- zhenren“True Man” or “Authentic Person”: the Daoist sage of this chapter, who is unharmed by fire and water, breathes from the heels, and neither loves life nor hates death. Watson treats it as synonymous with the Perfect Man (zhiren 至人) and Holy Man (shenren 神人).
- 天 / 人
- tian and renHeaven vs. man: what is given by nature versus what is added by human effort and contrivance. The chapter opens by asking how to tell them apart and closes the True Man passage with “man and Heaven do not defeat each other.”
- 命
- mingFate or destiny: what is decreed and beyond human control, like life and death or “dark and dawn.” Accepting ming is the path to freedom; the chapter’s last words are “It must be fate.”
- 化
- huaTransformation: the endless process by which the Creator remolds forms, so that life, death, arms turning into roosters and men into bugs’ arms are all phases of one change.
- 造物者
- zaowuzhe“The Creator,” literally the maker of things. It is less a personal God than a name for the shaping process of the Dao; elsewhere it is called “the Maker of Transformations” (zaohua 造化). Pictured here as a skilled smith.
- 大块
- dakuai“The Great Clod”: the earth or cosmos as the lump that gives us form, labors us with life, eases us in age and rests us in death. It also appears in chapter 2 as the source of the “piping of earth.”
- 道
- daoThe Way: real and effective but formless; it existed before Heaven and earth and can be “got” but not seen. In this chapter it is the true “Great and Venerable Teacher.”
- 大宗师
- dazongshi“Great and Venerable (Ancestral) Teacher”: the chapter title. It refers to the Dao/Creator as the ultimate source and teacher, the “Teacher of mine” in Xu You’s speech.
- 撄宁
- yingning“Peace-in-Strife” (also “tranquillity in disturbance”): the name Woman Crookback gives the Way that sends off, welcomes, destroys and completes everything. It means calm found within turmoil, not apart from it.
- 朝彻
- zhaoche“The brightness of dawn”: the sudden illumination that follows putting world, things and life outside oneself.
- 见独
- jiandu“Seeing one’s aloneness”: perceiving the singular, unpaired whole that has no “other.” It follows the dawn illumination and leads beyond past and present.
- 县解
- xianjie“The freeing of the bound” (literally untying the hanging): release that comes from accepting life and death as they come. It is also used at Lao Dan’s funeral in chapter 3.
- 方
- fang“Realm,” also “method or procedure” (Watson n.18): the bounded sphere of human social rules. The three friends wander beyond it (fangwai 方外) and Confucius within it (fangnei 方内).
- 坐忘
- zuowang“Sitting and forgetting”: Yan Hui’s practice of dropping morality, ritual, body and intellect until he is one with the Great Thoroughfare. It parallels the “fasting of the mind” of chapter 4.
- 大通
- datong“The Great Thoroughfare”: the all-pervading Way that Yan Hui merges with through sitting and forgetting.
Connections
- Ch. 2 (Discussion on Making All Things Equal): Confucius’ “we are dreaming and haven't waked up yet” and the bird/fish dream recall the Butterfly Dream and Lady Li; the Great Clod (dakuai) also appears in Ziqi’s piping of earth; the opening doubt about knowledge (“how can I know…?”) continues ch. 2’s skepticism.
- Ch. 3 (The Secret of Caring for Life): “the freeing of the bound” (县解) used by Master Yü echoes Qin Shi’s comment at Lao Dan’s funeral that the ancients called accepting death being “freed from the bonds of God”; “living out the years Heaven gave him” echoes ch. 3’s goal of finishing one’s natural span.
- Ch. 4 (In the World of Men): Yan Hui and Confucius again, now with roles reversed. “Fasting of the mind” (心斋) there and “sitting and forgetting” (坐忘) here are the two great meditation passages, and Mengsun Cai’s outward conformity matches ch. 4’s advice to bend outwardly while staying straight within.
- Ch. 5 (The Sign of Virtue Complete): Master Yü’s grotesque body and Woman Crookback continue ch. 5’s gallery of deformed sages; Yi Erh-tzu’s “tattoo” and cut-off nose recall the mutilated ex-convicts; Confucius calling himself “punished by Heaven” echoes Shu-shan No-Toes’s verdict that Heaven has punished him.
- Ch. 1 (Free and Easy Wandering): Hsü Yu (Xu You), who refused Yao’s throne in ch. 1, returns; the friends’ desire to “roam the infinite” and the sage who “wanders free and easy in the service of inaction” continue the theme of free wandering (you 游).
- Ch. 7 (Fit for Emperors and Kings): Xu You’s Teacher, who gives to all generations without claiming benevolence, prefigures Lao Dan’s “enlightened king”; the Creator (zaowuzhe) reappears when the Nameless Man sets off “with the Creator.”
- Laozi / Daodejing: the Way “born before Heaven and earth” (DDJ 25); “in pursuit of the Way, every day something is dropped” (DDJ 48) ≈ Yan Hui’s forgetting; “Heaven and earth are not benevolent” (DDJ 5) ≈ the sage who “has no love for men”; “produces but does not possess” (DDJ 2, 10, 51) ≈ Xu You’s Teacher.
- Confucius / Analects: Confucius praised Yan Hui (“What a worthy man was Hui!”, Analects VI; Watson n.23), which Zhuangzi parodies; Analects 3.4 says that in mourning grief matters more than formality, which Mengsun Cai turns upside down; Confucius praised Bo Yi and Shu Qi, whom ch. 6 dismisses as men who slaved for others’ joy. Confucius’ own refusal to speculate about death (Analects 11.12) contrasts with Zhuangzi’s embrace of it.
- Later tradition and Zen: zuowang shaped Daoist meditation and resembles Chan “no-mind”; Woman Crookback’s mock lineage foreshadows (and mocks in advance) Chan transmission lineages; the outer chapter “Supreme Happiness” (ch. 18) continues the theme with Zhuangzi drumming on a pot after his wife’s death.
Check yourself
Answer out loud first, then open the model answer.