Skip to content

Chapter 5 of 7

The Sign of Virtue Complete

德充符Dechong fuAlso translated: Signs of Full Virtue; The Tally of Fullness of Power (Graham); Evidence of Overflowing Virtue; The Seal of Complete Virtue. Fu 符 is a tally, a split token whose halves match to prove identity. The 'sign' that virtue (de 德) is full turns out to be invisible: other people are simply drawn to the person.

One foot, no toes, a hunchback, a goitre the size of a jar, and the whole world flocks to them, because real virtue doesn't show on the body.

Chapter 5 is a parade of the mutilated and the monstrous. Wang Tai and Shentu Jia have had a foot cut off as punishment, No-Toes is 'stumping along', Ai Taituo is 'ugly enough to astound the world', and two dukes fall for a lipless hunchback and a man with a goitre as big as a jar. Every one of them has a magnetic inner power (de 德, Watson's 'virtue') that outshines the whole-bodied, high-ranking and learned around them. Confucius and the prime minister Zichan, the respectable ones, end up embarrassed, rebuked, or described as wearing 'handcuffs and fetters' that Heaven itself has put on.

The chapter's key images explain why: still water that reflects everything, a mirror without dust, piglets who loved 'not her body but the thing that moved her body.' Virtue here is a calm, whole inner harmony. It accepts fate, lets life and death and the 'alternations of the world' pass without disturbing it, and 'makes it be spring with everything.' The chapter ends with Huizi asking whether a man can be 'without feelings'. Zhuangzi's answer defines his ideal: not numbness, but not letting likes and dislikes 'get in and do him harm'.

How the chapter moves

  1. 1Wang Tai, a one-footed teacher, draws as many disciples as Confucius without words. Virtue is still water: 'only what is still can still the stillness of other things'.
  2. 2Shentu Jia, also one-footed, rebukes the prime minister Zichan, who won't be seen leaving with him. In the Master's school, rank and bodies don't count, and fate is like Archer Yi's arrows.
  3. 3No-Toes is scolded by Confucius and walks out. Laozi wants to free Confucius from his fetters of fame, and No-Toes replies that Heaven itself has punished him.
  4. 4Ai Taituo, hideously ugly, is irresistible to men, women and a duke: 'his powers are whole, though his virtue takes no form' (才全而德不形).
  5. 5The hunchback and the goitre-man make dukes find normal necks scrawny: 'if virtue is preeminent, the body will be forgotten.' The sage has a human form without human feelings.
  6. 6Huizi challenges this and Zhuangzi clarifies: 'no feelings' means not letting likes and dislikes harm you. Huizi wears himself out arguing about 'hard and white'.

The chapter at a glance

  1. 1. Wang Tai, the One-Footed Teacher, and the Still Water
  2. 2. Shentu Jia and the Prime Minister: A Mirror Without Dust
  3. 3. No-Toes Lectures Confucius, Who Is Fettered by Heaven
  4. 4. Ai Taituo, the Irresistibly Ugly Man: Powers Whole, Virtue Formless
  5. 5. The Hunchback, the Goitre and Heaven's Gruel
  6. 6. Huizi Asks: Can a Man Be Without Feelings?
5.1

Wang Tai, the One-Footed Teacher, and the Still Water 止水

Wang T'ai (Wang Tai); Ch'ang Chi (Chang Ji); Confucius (Kongzi)

Test 2 kit

Still water, not running water, is what people use as a mirror, so a mind that is still draws and stills everyone who comes to it.

  1. 1/6One-footed Wang Tai has as many followers in Lu as Confucius.鲁有兀者王骀,从之游者,与仲尼相若
  2. 2/6He neither lectures nor debates; people come empty and leave full.立不教,坐不议;虚而往,实而归
  3. 3/6Confucius: 'He's a sage. I'll take him as my teacher.'丘将以为师
  4. 4/6Seen as the same, all is one; his lost foot is dropped dirt.自其同者视之,万物皆一也
  5. 5/6No one mirrors himself in running water, only in still water.人莫鉴于流水,而鉴于止水
  6. 6/6Only the still can still all who seek stillness: hence the crowds.唯止,能止众止
Read the full retelling

In Lu, Wang Tai, whose foot was cut off as punishment, has as many followers as Confucius. Chang Ji is puzzled. Wang Tai 'doesn't stand up and teach, he doesn't sit down and discuss', yet people 'go to him empty and come home full.' Is it a wordless teaching? Confucius says Wang Tai is a sage. He himself just hasn't gotten around to visiting, and he'll bring the whole world to follow him. Life and death are no change to Wang Tai, and heaven and earth could flop over without loss to him. He 'takes it as fate that things should change, and holds fast to the source.' Seen by their differences, even liver and gall are as far apart as Chu and Yue. Seen by their sameness, the ten thousand things are one. So he lets his mind play in the harmony of virtue and regards the loss of his foot as 'a lump of earth thrown away.' Why do people gather around him? Because people mirror themselves in still water, not running water. Like the evergreen pine and cypress, or Yao and Shun, his stillness steadies others. A soldier will charge nine armies for fame. How much more can a man do who treats his body as a mere dwelling and 'in his mind never tastes death'? He doesn't want followers, but they come anyway.

If you look at them from the point of view of their differences, then there is liver and gall, Ch'u and Yüeh. But if you look at them from the point of view of their sameness, then the ten thousand things are all one.
Confucius
He regards the loss of a foot as a lump of earth thrown away.
Confucius
Men do not mirror themselves in running water—they mirror themselves in still water. Only what is still can still the stillness of other things.
Confucius

What it means

The opening scene sets the chapter's pattern: an amputee, a criminal by the state's judgment, outshines Confucius, and Confucius admits it. Wang Tai's power comes from the chapter 2 perspective of 'sameness' (all things one), which makes losing a foot as trivial as losing a clod of dirt. It also comes from accepting change as fate (ming) while 'holding fast to the source' (守其宗). His 'wordless teaching' (不言之教, a Laozi phrase) works by stillness, not instruction. The still-water image (zhishui 止水) is the chapter's key metaphor. A calm mind reflects things accurately and so becomes the place where others come to see and settle themselves. Chang Ji's question about the 'constant mind' (常心) points to the mind beneath everyday knowing. The description of the sage who 'will soon choose the day and ascend far off' shows the free-wandering figure of chapter 1.

No lectures, no seminars, one foot, and half of Lu walks in empty and goes home full.

In class, 8 times

Oct 6, 38:06

Confucius as a literary character: three versions

4 points from this part of the lecture
  • Everyone recognises the name Kongzi, but in the Zhuangzi he is a fabricated, literary character, not the historical person. As a result we get several different versions of him.
  • Version 1, the humble Confucius: in the funeral episode he admits he should never have sent his disciple, because those men are sages who live by a different logic. 'They do them, we do us, and we coexist.'
  • Version 2: Confucius admits that the Zhuangzian way is better than his own and even wants to present himself as a student.
  • Version 3, in the Toeless episode: Zhuangzian and Confucian thought meet and Confucius 'misses the boat'. He just doesn't get it.
Oct 13, 24:19

Wang Tai: the one-footed teacher who rivals Confucius

3 points from this part of the lecture
  • This is the first anecdote of Chapter 5, 'The Sign of Virtue Complete'. Wang Tai (Wang T'ai) of Lu has lost a foot yet has as many followers as Confucius. He doesn't stand up and teach or sit down and discuss, yet people 'go to him empty and come home full'. Is this a wordless teaching, a formless way of bringing the mind to completion?
  • This is the Confucius who is not dim-witted. He recognises a sage, wishes he hadn't been tardy in visiting, will make Wang Tai his own teacher, and would bring the whole world to follow him.
  • Confucius's description: life and death are great affairs but no change to him; if heaven and earth flopped over it would be no loss to him; he takes it as fate that things change and holds fast to the source.
Oct 13, 27:34

Differences vs. sameness: liver and gall, and the over-refined connoisseur

“Can't we just enjoy the wine without having these little tiny distinctions made?”
4 points from this part of the lecture
  • 'If you look at them from the point of view of their differences, then there is liver and gall, Chu and Yue. If you look at them from the point of view of their sameness, the ten thousand things are all one.'
  • Looking by differences means discernment or discrimination, in the neutral sense of making fine distinctions. His example is the connoisseur, whose knowledge consists of fine distinctions (wine with 'notes of cherries and chocolate', cheese, interior design).
  • Spend enough time with a connoisseur and you hit a threshold where you want to say 'Let it go! Can't we just enjoy the wine?' Zhuangzi says that feeling of 'you've gone too far' should be applied to all our thinking. What ruins people is the habit of over-cerebralising and stressing differences over similarities.
  • This ties back to the opening weeks: little and big, shallow and deep, fast and slow are artificial impositions of perspective. Saying 'little' presumes we know what 'big' is and that the community shares that understanding. Zhuangzi calls for a radical reconfiguration of our habits of mind, toward seeing similarity.
Oct 13, 32:08

The 'ten thousand things' (wanwu 万物) and the unity of things

4 points from this part of the lecture
  • 'Ten thousand' is not a mathematical number; in ancient Chinese it just means 'a lot', and here 'everything'. 'Myriad things' is a good translation. He added a Japanese aside: the Man'yōshū uses the same character, and that doesn't mean literally ten thousand either.
  • 'Liver and gall' marks a distinction of function: this organ does this and that organ does that, so treat them separately. Zhuangzi says to think of them together, as one body, and that body among other bodies, and to move the mind toward sameness rather than difference.
  • Seen by sameness, everything has a singular existence, a unity of things rather than disparity.
  • His exercise: walk through your day seeing things in their togetherness, rather than as 'me' and 'the other', and where I begin and end versus where something else begins.
Oct 13, 35:12

'The loss of a foot as a lump of earth thrown away'

5 points from this part of the lecture
  • Such a person 'doesn't know what his ears or eyes should approve. He lets his mind play in the harmony of virtue.' This de 德 is not Confucian virtue; think of it as strength or potency.
  • 'He sees things as one and does not see their loss. He regards the loss of a foot as a lump of earth thrown away.' Once you think in terms of the unity of all things, fixating on 'deficient' individuals makes no sense, because wholeness lies elsewhere, not in the individual.
  • Calling an individual 'incomplete' is delusional, artificial thinking, and it is the kind of thinking that causes pain.
  • Someone who loses their legs and stays bitter for life ('Why did this happen to me?') will destroy themselves. Zhuangzi doesn't trivialise the injury, but asks what you can do now to change your perspective so it isn't a constant source of torment. In that sense Zhuangzi offers freedom to people who are suffering intensely.
  • Aside: the authors of The Matrix must have read their Zhuangzi (its idea of a unifying reality).
Oct 13, 39:21

Where Wang Tai's charisma comes from: still water, pine and cypress

4 points from this part of the lecture
  • Chang Ji (Watson: Ch'ang Chi) asks why things gather around Wang Tai, given that 'he uses his knowledge to get at his mind and his mind to get at the constant mind'. In other words: where does this amputee's attraction come from?
  • Confucius answers with a metaphor: 'Men do not mirror themselves in running water; they mirror themselves in still water. Only what is still can still the stillness of other things.' The evergreen pine and cypress stay green in winter and summer, and Yao and Shun (from the course's first-day timeline) stand at the head of the ten thousand things.
  • Holding fast to the beginning shows itself as fearlessness. A brave soldier plunges into nine armies for mere fame, so how much more can someone who treats the six parts of his body as only a dwelling and 'in his mind never tastes death'.
  • 'He will soon choose the day and ascend far off': the idea that someone who has reached this indifference to death can choose the day of his transformation. The professor said this survives in the Buddhist material the course will cover later.
Oct 13, 42:21

Stillness as a different kind of charisma

3 points from this part of the lecture
  • 'Indifference' is not quite the right word, because in English it suggests being unengaged with something important. It is more a profound stillness.
  • Our emotional life is like a washing machine: sometimes a gentle cycle, sometimes the spin cycle. Wang Tai isn't subject to it. We all want a little break from the swirl, and he is on a permanent break. People are drawn to that quiet even if they can't say why.
  • Contrast this with the charisma of the Analects junzi 君子: broad sensibilities, problem-solving, community-mindedness, compassion and gravitas, the person you'd put in charge in a crisis. Zhuangzian charisma is almost the opposite, close to really doing nothing, and it comes purely from serenity and tranquility.
Oct 27, 21:34

Portrait D: Confucius as aspirant (Wang Tai, Duke Ai)

3 points from this part of the lecture
  • A student described the Confucius who isn't a mentor but an aspirant. We don't see him become a disciple, but we hear him wishing it.
  • This is the Wang Tai episode. The one-footed Wang Tai has as many followers in Lu as Confucius, and Confucius says he will go to him as his teacher and 'bring the whole world along' to follow him. Webb said a similar line of thinking appears in Duke Ai and Confucius' conversation about the ugly man Ai Taituo.
  • Asked whether the fasting-of-the-mind passage is 'Confucius as aspirant', Webb said no. That is Confucius as Zhuangzian mentor, because there he is almost mimicking Zhuangzian ideology in what he negates.
5.2

Shentu Jia and the Prime Minister: A Mirror Without Dust 鉴明则尘垢不止

Shen-t'u Chia (Shentu Jia); Tzu-ch'an of Cheng (Zichan); Po-hun Wu-jen (Bohun Wuren), their teacher

Test 2 kit

Zichan judges Jia by the outside of the body (a missing foot, low rank) when their friendship is supposed to roam within it, where only virtue counts.

  1. 1/6One-footed Shentu Jia and prime minister Zichan share teacher Bohun Wuren.而与郑子产同师于伯昏无人
  2. 2/6Zichan: 'If I leave first, you stay. Don't walk out with me!'我先出则子止,子先出则我止
  3. 3/6'You see a prime minister and don't step aside? You think you're my equal?'子见执政而不违,子齐执政乎
  4. 4/6Jia: 'A bright mirror gathers no dust. And you still talk like this?'鉴明则尘垢不止
  5. 5/6Everyone stands in archer Yi's range; not being hit is mere fate.游于羿之彀中,中央者,中地也,然而不中者,命也
  6. 6/6'You judge me by the body's outside!' Zichan squirms: 'Say no more.'子产蹴然,改容更貌
Read the full retelling

Shentu Jia, also one-footed, studies under Bohun Wuren alongside Zichan, the prime minister of Zheng. Zichan doesn't want to be seen leaving with an amputee: 'If I go out first, you stay behind.' The next day they are on the same mat again, and Zichan demands that Shentu Jia make way for a prime minister. Shentu Jia replies that inside the Master's gates there is no such thing as a prime minister. If the mirror is bright, no dust settles on it, and if Zichan talks like this he hasn't learned much. Zichan sneers that a man in his condition thinks himself better than Yao. Shentu Jia answers that many people insist they didn't deserve punishment, but few admit they didn't deserve to be spared. Anyone who plays in front of Archer Yi's target is in the way of the arrows, and not getting hit is just fate. Two-footed men laugh at him and he boils with rage, but at the Master's place he calms down. In nineteen years of friendship, the Master has never once let on that he noticed the missing foot. 'You and I are supposed to be wandering outside the realm of forms and bodies, and you come looking for me inside it.' Zichan squirms, changes his expression and says, 'Say no more about it.'

If the mirror is bright, no dust settles on it; if dust settles, it isn't really bright.
Shen-t'u Chia
If you play around in front of Archer Yi's target, you're right in the way of the arrows, and if you don't get hit, it's a matter of fate.
Shen-t'u Chia
Now you and I are supposed to be wandering outside the realm of forms and bodies, and you come looking for me inside it—you're at fault, aren't you?
Shen-t'u Chia

What it means

This is the social side of the theme: rank and bodily wholeness against inner virtue. Zichan was a historical prime minister of Zheng (d. 522 BCE) whom Confucius admired, so a model statesman is shown failing a moral test in front of an ex-convict. The Archer Yi image makes punishment a matter of fate. In a dangerous world everyone stands in the line of fire, and the unpunished are lucky, not better. Shentu Jia repeats chapter 4's formula, 'To know what you can't do anything about, and to be content with it as you would with fate—only a man of virtue can do that.' The teacher's name, Bohun Wuren 伯昏无人 ('Elder Dusk No-Man'), is a joke about the emptied self. The nineteen years echo Cook Ding's nineteen-year knife. Watson notes he swaps 'inside' and 'outside' in the last line following Wang Mao-hung. The original says they wander 'inside' forms and bodies (the inner realm) while Zichan looks 'outside'. The mirror and dust image later becomes famous in Chan Buddhism.

Nineteen years in class and the Master never once glanced at the missing foot. The prime minister can't stop staring at it.

In class, 12 times

Oct 6, 08:00

Shentu Jia and Zichan: 'If I go out first, you stay behind'

4 points from this part of the lecture
  • He warns that the page break in the printed edition hides the fact that the Shentu Jia story is a new episode, not a continuation of the previous page.
  • The setup: Shentu Jia (Watson: Shen-t'u Chia), who has lost a foot, studies under Bohun Wuren (Po-hun Wu-jen) alongside Zichan (Tzu-ch'an) of Zheng. Zichan is a historical prime minister, so a total outcast and a man of the highest political rank sit in the same room.
  • A student read the prime minister's line as reciprocity among equals in the classroom. The professor said the student was on the right track, but stressed that this is not a Confucian classroom. It is a Zhuangzian one, and it runs on a different logic.
  • The correct reading: Zichan wants to stagger their exits so he will not be seen walking out into the world with a convicted criminal and have to explain himself. Inside the classroom they are classmates, but outside he wants nothing to do with him.
Oct 6, 14:12

Zichan pulls rank; the bright mirror gathers no dust

“Dude, are you getting the message, or are you not getting the message?”
5 points from this part of the lecture
  • Zichan escalates: 'When you see a prime minister you don't even get out of the way. Do you think you're the equal of a prime minister?' He is offended by the amputee's attitude.
  • Shentu Jia's reply: 'If the mirror is bright, no dust settles... When you live around worthy men a long time, you'll be free of faults.' The professor said the mirror-and-dust image will come up again later and set it aside for now.
  • Zhuangzi 'doesn't give a fig' about conventional success, political power, image or ambition; he thinks it is nonsense. A Zhuangzian teacher would answer a student who is upset about a 'failure' by telling them to widen their view. Being deemed successful is not the road to happiness, and something constructive can come out of a so-called failure.
  • A prime minister strutting about his rank is like the little doves of Chapter 1, full of the same puffed-up, foolish self-satisfaction about some narrow achievement. Pulling rank inside a Zhuangzian classroom shows he isn't getting the message.
  • Answering a student, he said the 'worthy men' line is a pointed zinger rather than a sarcastic rhetorical question. Its implication is that the prime minister clearly does not live among worthy people now. It also raises the question of what 'worthy' means: the one running the country and expecting accolades, or the one with a humble exterior and a rich interior.
Oct 6, 18:36

Zichan's counterattack: 'a man like this... better than Yao?'

2 points from this part of the lecture
  • The prime minister is fuming. Picture him pointing at the missing leg: 'A man like this, and you still claim to be better than Yao?' This is the same Yao as in 'Yao and Shun', the ancient sage emperors.
  • 'Take a look at your virtue': instead of criticising me, look at your own life and reflect, and you'll see you have nothing to say at all.
Oct 6, 20:20

Shentu Jia's speech: Archer Yi's target and the four burglars

4 points from this part of the lecture
  • Shentu Jia is an amputee who has learned Zhuangzian ideas and has come to peace with what happened to his body. Many people excuse their faults, but few admit they did not deserve to be spared. 'To know what you can't do anything about and be content with it as with fate' is something only a person of virtue can do.
  • Archer Yi's target: wandering in front of a famous archer's target while he practises is extremely risky. If you get hit, you took the risk. If you don't, it isn't because you are skilled at dodging arrows; you just got lucky.
  • His analogy: four men break into a jewelry warehouse at 2 a.m., and one trips and is caught. The three who escaped have no right to say 'we're skillful thieves and you're stupid, that's why you have one foot.' All four were playing in front of the target. Call it fate, but not skill.
  • That is why two-footed men laughing at him makes Shentu Jia 'boil with rage', yet at the master's place he calms down without knowing why.
Oct 6, 24:20

'Nineteen years and he never let on I'm missing a foot'

4 points from this part of the lecture
  • He called this the crucial sentence. Everyone else notices the missing foot first, equates it with 'former criminal' and treats him accordingly.
  • The master has obviously noticed, but in nineteen years has never mentioned it: no 'what did you do?' and no sympathy ('it must be so hard to walk', 'your punishment was too harsh'). For the Zhuangzian master it is completely irrelevant.
  • 'You and I are supposed to be wandering outside the realm of forms and bodies, and you come looking for me inside it.' In this realm one has moved beyond social status and the shapes of bodies. Our life is a tiny sliver of time, so who cares?
  • The prime minister brings 'a lot of baggage' from the world of common sense into the realm of Zhuangzian learning: he expects deference because of his rank. At the end he squirms, changes his expression and says no more. That is a surrender: 'you got me.'
Oct 6, 28:09

Whole vs. broken: the prime minister as 'spiritual amputee'

“Isn't the Prime Minister a spiritual amputee?”
5 points from this part of the lecture
  • The episode opens a debate about emptiness and fullness, complete and incomplete, whole and broken, whole and fragment.
  • The conventional assumption is that because the body is broken, the person must be spiritually broken too, since that is what led to the crime. Meanwhile the prime minister counts as 'whole', both physically and through his great success.
  • Zhuangzi inverts this. Shentu Jia's body is not whole by conventional standards, but he has spiritual insight and fullness. The supposedly whole, successful prime minister is spiritually broken.
  • He quoted a former student's test answer approvingly: 'Isn't the prime minister a spiritual amputee?' He called it a really good point.
  • We are neither character. The point is to see the conflict between the ideals of the secular, conventional 'world of common sense' and the sensibilities a Zhuangzian classroom promotes.
Oct 6, 31:05

Q&A: Can Zhuangzi ground ethics or a justice system?

4 points from this part of the lecture
  • A student asked whether the master's acceptance is okay only because the crime is in the past and the man has grown. The professor said Zhuangzi is not engaging on that level at all.
  • He used to ask on the final exam what a society based on Confucianism would look like compared with one based on Zhuangzi's thought, and whether a hybrid could combine the best of both.
  • A 'great gap' in Zhuangzi is ethical clarity about misbehaviour. Someone could misuse him to justify gratuitous cruelty because 'life is short'. Zhuangzi doesn't dismiss compassion; it simply isn't one of the threads he pursues.
  • Could you build a judicial system on Zhuangzi's thinking? He said it would be weird, soft and tough to do.
Oct 6, 34:28

Q&A: Is all success just fate?

5 points from this part of the lecture
  • A student read the archery metaphor as saying all success is determined by fate, whereas Confucius says you can work toward it. The professor said the metaphor is 'more local' than that.
  • The lesson: even if your life goes well by conventional standards, that is no reason to puff up or congratulate yourself. Much of it is governed by tian 天 (Heaven, fate).
  • Zhuangzi warns the conventionally successful not to think themselves better than the conventionally unsuccessful. He also previewed Zhuangzi's praise of uselessness as a way to preserve whatever span of life each of us is allotted.
  • Zhuangzi is not saying 'lazy people got what was coming to them'.
  • Method reminder: as with the Analects, the episodes are somewhat random, so be cautious about drawing thematic links between consecutive sections. Here, though, the next episode really is related.
Oct 13, 01:32

Review: Shentu Jia and the prime minister

“You're the one that is the spiritual amputee.”
4 points from this part of the lecture
  • Students recalled that the prime minister wants to stagger their exits so he won't be associated with the amputee. The professor pressed further: an ex-convict isn't simply a little lower in status than a prime minister. In the conventional view they are 'not even in the same universe'.
  • The amputee scolds the prime minister for bringing the 'baggage' of conventional distinctions of status and moral uprightness into a realm that is supposed to be beyond them. The infuriated prime minister tells him to look at his own missing foot and judge himself.
  • The amputee accepts his punishment (he played in front of the great archer's target) and points out that in nineteen years the master has never mentioned his foot, critically or sympathetically. In the Zhuangzian classroom it is completely inconsequential.
  • He again quoted the former student's test answer: the prime minister is the 'spiritual amputee', because he doesn't understand what the classroom is about.
Oct 13, 15:43

Accepting what happened: the body as a temporary home

3 points from this part of the lecture
  • The amputee offers no mitigating arguments: he doesn't say he was punished unfairly or that others did worse. He says 'Yep, this is what happened, and I'm okay with it.'
  • The professor, speaking for him: the physical body is a temporary home, one passing iteration of a very brief life. Fixating on bodily wholeness or attractiveness is fixating on an illusion of wholeness, completeness and attractiveness.
  • Preview of Chapter 6: when end-of-life illness deforms the body, you can mourn what is lost, or you can do what Zhuangzi has urged from the beginning and regard it as transformation, a neutral transformation.
Oct 27, 30:36

Amputees and ex-criminals as the spiritually whole; flipping gentleman and petty man

6 points from this part of the lecture
  • Asked about a former criminal or amputee presented as enlightened: the Prime Minister (Zichan) and the amputee Shentu Jia fits. Other amputees are regarded as charismatic because they have a spiritual something other people lack. Webb agreed it connects to Ai Taituo, since both are marginal figures.
  • 'The petty man of Heaven is the gentleman among men; the gentleman among men is the petty man of Heaven': Zhuangzi toys with the dichotomy and flips it. You thought these were hard-and-fast definitions, but change perspective and you can invert them. That shows how meaningless the dichotomies are.
  • Summary: the binaries that dictate our lives are relative and shaped by our position, so they are limitations Zhuangzi wants to break us out of.
  • Anticipated objection: why keep talking about the Way, or being 'in the zone'? Isn't that a dichotomy too? Zhuangzi anticipates this and says yes. At the beginner level he dissolves big/little, then moves to philosophical dichotomies, and at the highest level: 'there is no way!' Talking about a Way implies a not-way, which is exactly the habit of mind he's trying to cure.
  • 'This and that' (Ch. 2) is good to invoke if you understand it, but it's not required. There are other ways to get at the interrogation of dichotomies.
  • Useful/useless is absolutely a binary, and he flips it: what you thought useless is useful, like the huge tree that shades a thousand teams of horses.
Oct 27, 01:02:20

What Zhuangzi critiques in Confucianism; the kind teacher vs. the rude Confucius

3 points from this part of the lecture
  • Critiques to know: (1) fixation on right and wrong ('people who fixate on right and wrong typically fixate on themselves being right'); (2) the meaning of death; (3) the Confucian fixation on proper ritual. Do rituals have real significance, or are they rules you know best so you can scold others and keep them in place?
  • Good contrast to know between two separate but thematically related anecdotes. In 5-shentu-jia, the teacher whose classroom holds both the Prime Minister and the amputee Shentu Jia has, in nineteen years, never once mentioned that he is missing a foot, because it is inconsequential.
  • In the next episode Confucius' first words to Toeless are judgmental ('you got yourself into trouble... too late now'), and he doesn't let him speak. Within the Zhuangzi, treating someone like that is viewed negatively.
5.3

No-Toes Lectures Confucius, Who Is Fettered by Heaven 天刑之,安可解

Shu-shan No-Toes (Shushan Wuzhi); Confucius (Kongzi); Lao Tan (Lao Dan, i.e. Laozi)

Test 2 kit

Confucius's craving for a name is his fetters, a punishment from heaven worse than No-Toes's lost feet because it cannot be unlocked.

  1. 1/6No-Toes, footless from punishment, hobbles on his heels to see Confucius.鲁有兀者叔山无趾,踵见仲尼
  2. 2/6Confucius: 'You were careless. What good is coming now?'子不谨,前既犯患若是矣
  3. 3/6No-Toes: 'Something nobler than feet still remains. I thought you were like heaven!'今吾来也,犹有尊足者存
  4. 4/6Confucius apologizes, tells disciples: a toeless man still studies; so should you!弟子勉之!夫无趾,兀者也,犹务学
  5. 5/6To Lao Dan: 'Confucius chases a name; doesn't he see it's his fetters?'不知至人之以是为己桎梏邪
  6. 6/6Lao Dan: 'Free him: life and death are one.' No-Toes: 'Heaven punished him.'天刑之,安可解
Read the full retelling

In Lu, Shushan No-Toes, who has also lost a foot, goes 'stumping along' to see Confucius. Confucius scolds him: you weren't careful, you broke the law, what do you expect to gain now? No-Toes admits he was careless of his body, but says he has come because 'I still have something that is worth more than a foot.' Heaven covers everything and earth bears everything up, and he had thought Confucius would be like them. Confucius apologizes, 'It was stupid of me', and invites him in, but No-Toes leaves. Confucius tells his disciples to be diligent, since this man is studying to make up for his past crimes. No-Toes then tells Lao Dan that Confucius is no Perfect Man. He chases fame and doesn't know the Perfect Man sees fame as 'handcuffs and fetters'. Lao Dan suggests showing Confucius that life and death are one story and acceptable and unacceptable are on a single string, to free him. No-Toes answers: 'When Heaven has punished him, how can you set him free?'

I've come now because I still have something that is worth more than a foot and I want to try to hold on to it.
No-Toes
Why don't you just make him see that life and death are the same story, that acceptable and unacceptable are on a single string? Wouldn't it be well to free him from his handcuffs and fetters?
Lao Tan
When Heaven has punished him, how can you set him free?
No-Toes

What it means

Confucius first judges by the body, the Confucian ideal of keeping intact the body received from your parents, and misses the 'something worth more than a foot' (尊足者存). Even after apologizing, he still reads No-Toes as a penitent making up for past wrongdoing, a moral-improvement story, and misses the point again. The twist is that No-Toes was mutilated by human law, while Confucius is mutilated by Heaven. His craving for fame and his attachment to distinctions are invisible handcuffs (zhigu 桎梏) he cannot remove because they are part of his nature. Watson notes the reference to Confucius 'coming around to study with you' follows the legend that Confucius sought instruction from Laozi. Lao Dan's prescription (life and death one story, acceptable and unacceptable on one string) summarizes the chapter 2 'equalizing' view.

The man with no toes walks out on Confucius, then tells Laozi that Confucius is the one in shackles.

In class, 8 times

Oct 6, 38:06

Confucius as a literary character: three versions

4 points from this part of the lecture
  • Everyone recognises the name Kongzi, but in the Zhuangzi he is a fabricated, literary character, not the historical person. As a result we get several different versions of him.
  • Version 1, the humble Confucius: in the funeral episode he admits he should never have sent his disciple, because those men are sages who live by a different logic. 'They do them, we do us, and we coexist.'
  • Version 2: Confucius admits that the Zhuangzian way is better than his own and even wants to present himself as a student.
  • Version 3, in the Toeless episode: Zhuangzian and Confucian thought meet and Confucius 'misses the boat'. He just doesn't get it.
Oct 6, 40:59

Toeless Shushan meets Confucius: 'You weren't careful enough!'

4 points from this part of the lecture
  • Shushan Wuzhi (Watson: Shu-shan No-Toes), another man who has lost a foot, stumps along to see Confucius. Contrast this with the master who never mentioned the foot in nineteen years. Confucius's very first words are criticism: 'You weren't careful enough... it's too late, what can I do for you now?' He immediately assumes he knows the amputee's situation and piles on, as society already has.
  • A student pointed out that the Analects Confucius warns against judging people by appearance. The professor agreed that this dissonance is intentional. The author is using 'Kongzi' as a figure to make a point. It is 'more than making fun'; it is serious criticism.
  • Toeless's answer echoes Shentu Jia: he didn't understand his duty and was careless with his body, but he came because he still has 'something worth more than a foot'. He thought Confucius would be like Heaven and Earth, which cover and support everything.
  • Confucius backpedals ('It was stupid of me, please come in, let me tell you what I've learned'), but he still hasn't listened and only wants to keep talking. Toeless leaves.
Oct 6, 45:49

Confucius's lesson to his disciples: a grand misunderstanding

3 points from this part of the lecture
  • 'Be diligent, my disciples! Toeless lost a foot and is still striving to learn and make up for his former conduct. How much more should those whose virtue is unimpaired.'
  • Confucius has learned nothing. He forces the amputee into a Confucian framework of moral self-improvement: a criminal 'starting below zero' who keeps striving, so you who never committed crimes have no excuse for laziness.
  • The professor called this a grand misunderstanding of what Zhuangzi is about.
Oct 6, 47:36

Toeless and Lao Dan: fame as handcuffs, Heaven's punishment

“Confucianism as a whole is simply a burden.”
4 points from this part of the lecture
  • Lao Dan (Lao Tan) is Laozi, the figure associated with the Daodejing. The conversation is part of the fiction, and there is spurious lore that Confucius asked to be Laozi's student.
  • 'Perfect Man' translates the term for the ideal person; some render it 'true man' or 'true person'. Ren 人 is not gendered, so unlike the Confucian 'gentleman' it should be read as 'person'. This is the ideal Zhuangzi posits for all of us.
  • Confucius 'is after the sham illusion of fame and reputation'. The common view treats reputation as something to celebrate, but someone approaching Zhuangzian enlightenment sees it as handcuffs and fetters that bind you down and block ultimate spiritual freedom.
  • Lao Dan: why not show him that life and death are one story and acceptable and unacceptable are one string? Toeless: 'When Heaven has punished him, how can you set him free?' From this viewpoint the whole Confucian mission (the one they had just been tested on) is a burden that Heaven has dropped on Confucius and his followers. That is just how they think, but we don't have to think that way.
Oct 6, 51:28

Q&A: Fame (ming 名), the petty person, and why Zhuangzi distrusts reputation

4 points from this part of the lecture
  • A student was confused because the Analects condemns the xiaoren 小人 (petty person) for self-concern. The professor reviewed the contrast between the xiaoren, who puts personal and family enrichment first, and the junzi 君子.
  • There is a Confucian element of ming 名, making a name for yourself, that the class didn't stress in the Analects. Confucians tried to persuade rulers that their way of governing was right, and an advisor who was accepted indirectly became famous. Confucius never says fame should be the priority, but fame is part of the package.
  • Zhuangzi's advice: first, be careful about becoming famous, because once people know you, you can get used and used up. Second, if you are obscure, don't envy the famous. Anonymity 'might be a great thing. You don't know.'
  • Don't accept the conventional pairs of fame good and obscurity bad, or fame good and disgrace bad. Zhuangzi wants to free us from fretting about life and death, fame, success and failure, and wealth and poverty, because fixating on them causes grief.
Oct 13, 08:03

Review: Toeless, Confucius, and Lao Dan

4 points from this part of the lecture
  • Confucius doesn't even say hello or ask what brought the man. His first words are 'What good is it coming to me now? You've already done some of the worst things and suffered the consequences. You're too late.'
  • The amputee answers that he'd heard Confucius was open-minded and wise, and that he has 'something else that's whole'. Confucius then backpedals ('come in, have tea, I want to learn from you'), but the man leaves.
  • Confucius's takeaway for his disciples is to treat the man as a striver: if this man is trying to catch up morally, you who are closer to virtue should try all the harder.
  • In the (fictionalised) talk with Lao Dan, Confucius is portrayed as dim-witted, or at least unreceptive. He is stuck in his fixations about what a moral life is and couldn't grasp the broader Zhuangzian perspective even if it were explained to him.
Oct 27, 12:42

Portraits of Confucius, A: the obtuse Confucius (Toeless Shushan)

4 points from this part of the lecture
  • A study-guide question asks you to contrast 'at least two' portraits of Confucius. In section they found at least four.
  • Portrait A: Toeless Shushan visits Confucius, who scolds him. Webb said you must carry the reading through to the end of the anecdote, where Toeless goes to Lao Dan (Lao Tzu) and they discuss Confucius as someone who has missed the boat: 'what should we do for him?' Now they are the ones talking down about him.
  • This is one episode with two components: Confucius as a speaking character, then as the topic of other characters' conversation. The portrait is consistent across both. He is 'a dingbat'.
  • A third component: Confucius tells his students, 'Look how hard Toeless is trying; you have both feet, so try even harder.' That is 'just about the last lesson' a Zhuangzian mind would draw. Webb's word for this Confucius is obtuse: he doesn't get it.
Oct 27, 01:02:20

What Zhuangzi critiques in Confucianism; the kind teacher vs. the rude Confucius

3 points from this part of the lecture
  • Critiques to know: (1) fixation on right and wrong ('people who fixate on right and wrong typically fixate on themselves being right'); (2) the meaning of death; (3) the Confucian fixation on proper ritual. Do rituals have real significance, or are they rules you know best so you can scold others and keep them in place?
  • Good contrast to know between two separate but thematically related anecdotes. In 5-shentu-jia, the teacher whose classroom holds both the Prime Minister and the amputee Shentu Jia has, in nineteen years, never once mentioned that he is missing a foot, because it is inconsequential.
  • In the next episode Confucius' first words to Toeless are judgmental ('you got yourself into trouble... too late now'), and he doesn't let him speak. Within the Zhuangzi, treating someone like that is viewed negatively.
5.4

Ai Taituo, the Irresistibly Ugly Man: Powers Whole, Virtue Formless 才全而德不形

Duke Ai of Lu (Lu Aigong); Confucius (Kongzi); Ai T'ai-t'o (Ai Taituo); Min Tzu (Minzi, i.e. Min Ziqian, Confucius' disciple)

Test 2 kit

With his powers whole (fate's changes never reach his inner storehouse) and his virtue showing no outward form, people simply cannot leave him: trusted without speaking, loved without deeds.

  1. 1/6Hideous Ai Taituo only chimes in, yet men cling and women beg to marry.未尝有闻其唱者也,常和人而已矣
  2. 2/6Duke Ai trusts him within a year, hands him the state; soon he leaves.国无宰,寡人传国焉
  3. 3/6Piglets suckling a dead sow run off: they loved what moved her form.所爱其母者,非爱其形也,爱使其形者也
  4. 4/6Powers whole: life, death, wealth, praise come by fate and never disturb his harmony.故不足以滑和,不可入于灵府
  5. 5/6Virtue formless: like level water at rest, held within, unruffled without.内保之而外不荡也
  6. 6/6Duke Ai to Minzi: 'Confucius and I aren't lord and minister, just virtue-friends.'吾与孔丘,非君臣也,德友而已矣
Read the full retelling

Duke Ai of Lu tells Confucius about Ai Taituo of Wei, a man 'ugly enough to astound the whole world.' Men can't tear themselves away from him. More than ten women have begged their parents, 'I'd rather be this gentleman's concubine than another man's wife!' He has no rank to save lives and no wealth to feed anyone. He never leads, only chimes in, and knows only what goes on around him. The duke summoned him. Within a month he saw what kind of man he was, and within a year he trusted him completely. He offered him the government, and Ai Taituo, vague and evasive, finally accepted, then soon left. The duke felt crushed. Confucius explains with a story: in Chu he saw piglets nursing at their dead mother. They suddenly ran off because 'she was not the same as she had been before'. They had loved 'not her body but the thing that moved her body.' A dead soldier has no use for medals, and an amputee doesn't care about shoes. If people go to such lengths to keep a body whole (palace consorts' nails unpared, newlyweds kept off dangerous missions), how much more a man whose virtue is whole? Ai Taituo 'says nothing and is trusted, accomplishes nothing and is loved.' His 'powers are whole, though his virtue takes no form.' Whole powers means not letting life, death, poverty, riches, slander, fame, hunger and heat, 'the workings of fate', destroy your harmony, and making 'it be spring with everything.' Formless virtue is like level water at rest. Later the duke tells Min Zi that he and Confucius are no longer ruler and subject but 'friends in virtue'.

Form forgotten, virtue whole德有所长,而形有所忘

形 outward form德 inner power

Ai Taituo 哀骀它

Body: ugly enough to startle the world (恶人). Effect: women would rather be his concubine than another man's wife; the duke offers him the state.

Each pair of bars sets the outward body (形) against inner power (德). Everyone in chapter 5 who meets these figures ends up forgetting the body, and that forgetting is the point.

In loving their mother, they loved not her body but the thing that moved her body.
Confucius
If you can harmonize and delight in them, master them and never be at a loss for joy, if you can do this day and night without break and make it be spring with everything... this is what I call being whole in power.
Confucius
Among level things, water at rest is the most perfect, and therefore it can serve as a standard... Though virtue takes no form, things cannot break away from it.
Confucius

What it means

This is the chapter's longest episode and its theoretical centre. Ai Taituo has none of the usual sources of influence (rank, wealth, eloquence, looks, initiative), yet everyone is drawn to him. That proves de 德 is an inner power that works without showing. The dead sow image says what we really love in anyone is the animating 'thing that moved her body' (使其形者), not the shape. Cai quan 才全 ('powers whole') is defined as keeping your inner harmony whole through every change of fortune, not letting it into the 'storehouse of spirit' (lingfu 灵府), and meeting each moment with spring-like delight (与物为春). De bu xing 德不形 ('virtue takes no form') is explained by level water, which serves as a standard because it is still. Ai Taituo's reluctance to take the state, and his departure, echo Xu You refusing the empire in chapter 1. The duke's conversion from ruler to 'friend in virtue' shows such virtue dissolving hierarchy.

The ugliest man in Wei: women would rather be his concubine than anyone's wife, a duke hands him the state, and he wanders off.

In class, 8 times

Oct 6, 55:45

Duke Ai and the astoundingly ugly Ai Taituo

4 points from this part of the lecture
  • Duke Ai of Lu tells Confucius about Ai Taituo (Watson: Ai T'ai-t'o) of Wei, 'ugly enough to astound the whole world'. Men couldn't break away from him, and women begged their parents to let them be his concubine rather than another man's wife. (He glossed 'concubine' as an extramarital lover or mistress.)
  • By every conventional measure he has nothing. He never takes the lead and only chimes in. He holds no position from which to save lives and has no provisions to feed people. He knows only what goes on around him. Yet people flock to him.
  • Within a month the Duke saw what kind of man he was, and within a year he trusted him completely and handed over the state. Ai Taituo was vague and evasive, then simply left, and the Duke felt crushed.
  • The puzzle: he has nothing we'd call charisma, yet he's 'like a magnet'. This is yet another version of Confucius, here as the explainer.
Oct 6, 59:39

Confucius's metaphors: the piglets and the dead sow

3 points from this part of the lecture
  • He went through the long string of metaphors quickly to get to Confucius's main point. Piglets nursing on their dead mother start and run away, because what they loved was 'not her body but the thing that moved her body'. A soldier killed in battle has no use for medals, and an amputee doesn't care about shoes, because 'the thing that is basic no longer exists'.
  • Women chosen as consorts for the Son of Heaven don't have their nails pared or ears pierced, to keep the body whole. 'How much more in the case of a man whose virtue is whole.'
  • Confucius's diagnosis: Ai Taituo says nothing and is trusted, accomplishes nothing and is loved. It must be that 'his powers are whole and his virtue takes no form'.
Oct 6, 01:01:50

'Whole in power': a manifesto for Zhuangzi's thought

“Take two steps back, fold your arms, and just watch the show.”
5 points from this part of the lecture
  • He called this passage 'a manifesto for Zhuangzianism'. Life and death, preservation and loss, failure and success, poverty and riches, slander and fame, hunger and thirst, cold and heat are the alterations of the world and the workings of fate. They change before us day and night, and wisdom cannot spy out their source.
  • So they must not destroy your harmony or enter the 'storehouse of spirit'. Harmonise and delight in them, 'make it be spring with everything', and create the moment within your own mind. That is being whole in power.
  • Connection to the Japanese Zen monk Hakuin, falsely accused of fathering a neighbour's child: he was utterly indifferent both to the accusation and to his later vindication. What would it look like to keep a smooth, even keel instead of reacting to every 'I'm so upset' or 'I'm so happy'?
  • The surfer metaphor from discussion section: the surfer reads the waves, picks one and harnesses its power for a few minutes. You can be swallowed by life's tumult or ride it and 'enjoy the show' without labelling events good or bad.
  • Warning: this is NOT a 'don't judge a book by its cover' story. Reading it as 'ugly outside, beautiful inside' is shallow, and there is more to his charisma than that.
Oct 6, 01:06:16

'Virtue takes no form': still water and unconventional charisma

4 points from this part of the lecture
  • The 'virtue' here is de 德, which in this passage means something closer to strength or power than to moral virtue.
  • 'Among level things, water at rest is the most perfect and can serve as a standard. It guards what is inside and shows no movement outside.' Virtue is the establishment of perfect harmony, and though it has no form, things cannot break away from it.
  • The ideal 'true person' has reached an equanimity or stillness. Such a person is not easily agitated or riled up, and that quality of still water is what makes them appealing.
  • This kind of appeal is not flashy good looks or eloquence (echoing the Confucian distrust of glib speech). It is not even the competence that makes people want you in charge during a crisis. It is detachment, or depth of perspective, and freedom from the internal turmoil that daily 'noise' causes the rest of us, like Hakuin's stillness both when accused and when vindicated.
Oct 13, 12:48

Review: Ai Taituo and the wisdom of the margins

“Don't go to the so-called wise men that society has pointed you to, but look around at people who are otherwise completely ostracized.”
3 points from this part of the lecture
  • Ai Taituo is astoundingly ugly, yet men want to sit with him and women would rather be his mistress than marry a man of prestige. Duke Ai came to trust him and offered him the state, but he disappeared because he didn't want that responsibility.
  • Neither the ugly man nor the amputee is a criminal in the same sense, but in both cases social consensus says the person has a 'deficiency' and that life will be hard for them.
  • Zhuangzi deliberately presents the socially marginal and tells us not to dismiss them. They have something ordinary people lack, so listen to them and watch how they interact with others.
Oct 27, 21:34

Portrait D: Confucius as aspirant (Wang Tai, Duke Ai)

3 points from this part of the lecture
  • A student described the Confucius who isn't a mentor but an aspirant. We don't see him become a disciple, but we hear him wishing it.
  • This is the Wang Tai episode. The one-footed Wang Tai has as many followers in Lu as Confucius, and Confucius says he will go to him as his teacher and 'bring the whole world along' to follow him. Webb said a similar line of thinking appears in Duke Ai and Confucius' conversation about the ugly man Ai Taituo.
  • Asked whether the fasting-of-the-mind passage is 'Confucius as aspirant', Webb said no. That is Confucius as Zhuangzian mentor, because there he is almost mimicking Zhuangzian ideology in what he negates.
Oct 27, 30:36

Amputees and ex-criminals as the spiritually whole; flipping gentleman and petty man

6 points from this part of the lecture
  • Asked about a former criminal or amputee presented as enlightened: the Prime Minister (Zichan) and the amputee Shentu Jia fits. Other amputees are regarded as charismatic because they have a spiritual something other people lack. Webb agreed it connects to Ai Taituo, since both are marginal figures.
  • 'The petty man of Heaven is the gentleman among men; the gentleman among men is the petty man of Heaven': Zhuangzi toys with the dichotomy and flips it. You thought these were hard-and-fast definitions, but change perspective and you can invert them. That shows how meaningless the dichotomies are.
  • Summary: the binaries that dictate our lives are relative and shaped by our position, so they are limitations Zhuangzi wants to break us out of.
  • Anticipated objection: why keep talking about the Way, or being 'in the zone'? Isn't that a dichotomy too? Zhuangzi anticipates this and says yes. At the beginner level he dissolves big/little, then moves to philosophical dichotomies, and at the highest level: 'there is no way!' Talking about a Way implies a not-way, which is exactly the habit of mind he's trying to cure.
  • 'This and that' (Ch. 2) is good to invoke if you understand it, but it's not required. There are other ways to get at the interrogation of dichotomies.
  • Useful/useless is absolutely a binary, and he flips it: what you thought useless is useful, like the huge tree that shades a thousand teams of horses.
Oct 27, 38:20

Is the carpenter's oak charismatic like Ai Taituo?

3 points from this part of the lecture
  • A student asked whether the shrine oak has a spiritual wholeness like Ai Taituo's. Webb called it an interesting parallel.
  • Conventionally the tree holds no attraction whatsoever for a carpenter ('cut it, sap comes out, we'd poison ourselves'), yet it has grown up with a charismatic presence, just as the ugly Ai Taituo draws people to him.
  • This is the kind of cross-episode connection he wants in exam answers.
5.5

The Hunchback, the Goitre and Heaven's Gruel 德有所长而形有所忘

Mr. Lame-Hunchback-No-Lips (Yinqi Zhili Wushen); Duke Ling of Wei; Mr. Pitcher-Sized-Wen (Wengang Daying); Duke Huan of Ch'i (Qi Huangong)

Where virtue excels, bodily form is forgotten, so the dukes stop seeing deformity and find whole men's necks too scrawny.

  1. 1/6A lame, hunchbacked, lipless man counsels Duke Ling of Wei; the duke loves him.𬮱跂支离无脤说卫灵公,灵公悦之
  2. 2/6Now whole men's necks look scrawny to the duke.而视全人,其脰肩肩
  3. 3/6Same with Jar-Sized-Goitre and Duke Huan of Qi.瓮㼜大瘿说齐桓公
  4. 4/6Virtue outshines form. Remembering form but forgetting virtue: real forgetfulness.人不忘其所忘,而忘其所不忘,此谓诚忘
  5. 5/6Sages need no knowledge, glue, virtue or trade: heaven feeds them its gruel.四者,天鬻也
  6. 6/6Human form, no human feelings: tiny among men, vast in heaven.有人之形,无人之情
Read the full retelling

Mr. Lame-Hunchback-No-Lips talks with Duke Ling of Wei, and the duke likes him so much that normal men's necks start to look 'too lean and skinny.' The same happens with Mr. Pitcher-Sized-Wen (a goitre as big as a jar) and Duke Huan of Qi. So when virtue is preeminent, the body is forgotten. Real forgetting is when people forget what can be forgotten (the body) instead of what cannot be forgotten (virtue). The sage wanders. To him knowledge is an offshoot, promises are glue, favours are patching up, and skill is peddling. He hatches no schemes, carves nothing, loses nothing and sells nothing, so he needs none of the four. Instead he eats 'Heavenly Gruel', the food of Heaven. He 'has the form of a man but not the feelings of a man.' Because of his form he lives among people, and because he lacks their feelings, right and wrong can't get at him. 'Puny and small', he belongs with ordinary people. 'Massive and great', he perfects his Heaven alone.

If virtue is preeminent, the body will be forgotten. But when men do not forget what can be forgotten, but forget what cannot be forgotten—that may be called true forgetting.
He has the form of a man but not the feelings of a man. Since he has the form of a man, he bands together with other men. Since he doesn't have the feelings of a man, right and wrong cannot get at him.
Puny and small, he sticks with the rest of men. Massive and great, he perfects his Heaven alone.

What it means

This is the comic peak of the deformity theme. Virtue doesn't just outweigh ugliness, it changes the observer's sense of what is normal, so the dukes start finding healthy necks strange. 'True forgetting' (诚忘) sharply reverses ordinary people, who forget their virtue and obsess over bodies. The four tools of social life (knowledge, contracts, favours, skill) are rejected as remedies for problems the sage doesn't have. He is fed directly by Heaven (天鬻 tianyu, 'Heavenly Gruel'). The line 'form of a man but not the feelings of a man' (有人之形,无人之情) is the thesis that sets up the Huizi debate. The closing pair, small among men and great in Heaven, describes the sage's double life: socially ordinary, spiritually immense.

After a chat with Mr. Pitcher-Sized-Wen, the Duke thinks everyone else's neck looks scrawny.

Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.

5.6

Huizi Asks: Can a Man Be Without Feelings? 人故无情乎

Hui Tzu (Huizi, Hui Shi); Chuang Tzu (Zhuangzi)

Test 2 kit

Being 'without feelings' means not letting likes and dislikes harm you inside: just following what is natural and not trying to add to life.

  1. 1/6Huizi: 'Can a man really be without feelings?' Zhuangzi: 'Yes.'人故无情乎
  2. 2/6'Then how is he human?' 'The Way gave him a face, heaven a form.'道与之貌,天与之形
  3. 3/6'No feelings' means: don't let likes and dislikes harm you inside.不以好恶内伤其身
  4. 4/6Just follow what's natural; don't try to add to life.常因自然,而不益生也
  5. 5/6'You waste your spirit, moaning against trees, dozing on your desk.'倚树而吟,据槁梧而瞑
  6. 6/6'Heaven picked your form, and you chirp about hard and white!'天选子之形,子以坚白鸣
Read the full retelling

Huizi asks whether a man can really be without feelings. Zhuangzi says yes. Huizi asks how something without feelings can be called a man. Zhuangzi says the Way gave him a face and Heaven gave him a form, so why not? Huizi asks: if he's a man, how can he lack feelings? Zhuangzi says that's not what he means. 'No feelings' means a man doesn't let good or bad (likes and dislikes) get in and harm him. He lets things be the way they are and doesn't try to 'help life along.' Huizi asks how he stays alive without helping life along. Zhuangzi repeats his answer and turns on Huizi. You treat your spirit like an outsider and wear out your energy, leaning on a tree and moaning, slumping over your desk and dozing. Heaven picked out a body for you, 'and you use it to gibber about hard and white!'

When I talk about having no feelings, I mean that a man doesn't allow good or bad to get in and do him harm. He just lets things be the way they are and doesn't try to help life along.
Chuang Tzu
You treat your spirit like an outsider. You wear out your energy... Heaven picked out a body for you and you use it to gibber about 'hard' and 'white'!
Chuang Tzu

What it means

This dialogue sharpens a claim that could be misread. Wuqing 无情 does not mean coldness or apathy. It means likes and dislikes (好恶) do not 'get in' to injure your inner life, the same idea as keeping changes out of the 'storehouse of spirit' and grief and joy 'having no way to enter' (chapter 3). 'Not helping life along' (不益生) rejects forced self-improvement and longevity schemes. Real caring for life (yangsheng) is letting things be as they are (常因自然). Zhuangzi's insult fits the chapter. Huizi has a whole body and a fine mind and wastes both on logic-chopping like the 'hard and white' paradox (坚白), making himself the truly 'crippled' one. Watson notes the jab is rhymed in the original. Like chapters 1 and 2, the chapter ends with Zhuangzi and his sparring partner Huizi.

Zhuangzi to his best frenemy: Heaven gave you a perfectly good body and you're using it to argue about whether a white rock is hard.

In class, 5 times

Oct 13, 46:09

Would distance from our feelings make us less human?

3 points from this part of the lecture
  • He skipped the passage he had planned on p. 71, saying the point was already covered, and moved to Hui Shi on feelings because it shows what stepping back from emotions and from the data flow of eyes and ears would actually look like.
  • The worry is that if we define our humanness by our feelings, pleasurable and awful, then disengaging from them seems to make us less human.
  • Tying back to sameness and difference: conventionally, my feelings plus my experiences make me a distinct individual. Using a student as his example, he contrasted a young undergraduate woman in 2026 with himself. If both could achieve distance from their feelings, would the distinction between them shrink?
Oct 13, 49:10

Hui Shi: 'Can a man really be without feelings?'

4 points from this part of the lecture
  • Hui Shi (Watson: Hui Tzu) was a logician, possibly a contemporary of Zhuangzi or even his mentor, and 'a bit of a logic chopper'.
  • His logic: feelings are inherent to a person, so a being without feelings would no longer be a person. Zhuangzi answers that the Way gave him a face and Heaven gave him a form, so why not call him a man?
  • Zhuangzi's redefinition: 'no feelings' means not letting good or bad get in and do you harm, letting things be as they are, and 'not trying to help life along'.
  • Zhuangzi's jab at Hui Shi: you treat your spirit like an outsider and wear out your energy leaning on a tree and moaning. Heaven picked out a body for you, and you use it to gibber about 'hard and white'. That refers to the logicians' disputes over whether whiteness or hardness exists apart from the thing, as in the 'white horse' debate. Zhuangzi saw these as frivolous, meaningless philosophising and mocks them.
Oct 13, 52:43

Off the roller coaster: Q&A on lobotomy

3 points from this part of the lecture
  • All things are in flux. Conventionally we celebrate or lament every change and ride the roller coaster of our feelings. Zhuangzi portrays someone who has 'sequestered' themselves from that ride, so that even death, the thing we all dread, is of no concern.
  • A student asked whether, on this view, a lobotomised patient would be the ideal person. The professor said no. Zhuangzi elsewhere acknowledges that people will get angry, sad and happy. The aim is not to negate feeling or become numb, but to gain distance so that feelings don't cut or harm you. You notice 'this is a transition toward sadness, and soon it will turn into something else.'
  • Preview for Thursday (Chapter 6): people with disfiguring, degenerative illnesses who, rather than lamenting their withering and curling bodies, are portrayed as reveling in the changes.
Oct 13, 57:20

Not stoicism: joy and love too

3 points from this part of the lecture
  • A student asked how this differs from Stoicism. He said he doesn't know capital-S Roman Stoicism well enough to speak to it. Lowercase 'stoic' (he checked the dictionary) means enduring pain or hardship without showing feelings or complaining, so it is about hardship. Nobody tells you to be more stoic about your joy.
  • He firmly corrected a student who thought Zhuangzi targets mainly negative emotions: it is 'the whole kit and caboodle', joy and love included.
  • Example: 'I'm so in love' is a provisional feeling that will transform into something else. Couples split up chasing that one feeling. Wisdom means rolling with it and seeing what it turns into next, instead of lamenting that it has changed.
Oct 13, 01:01:58

Distance from joy: a ballplayer's father, a Kyoto mentor, and 'distance' vs. 'detachment'

“Take a couple steps back and watch the show.”
4 points from this part of the lecture
  • Baseball example: during the Blue Jays' World Series run against the Dodgers last season, a young star (the name is garbled in the transcript; possibly Vladimir Guerrero Jr.) went wild after an early win. His father, a former big-leaguer, scolded him to tone it down because there were many games left, and the Dodgers did end up winning.
  • Personal story: while at Kyoto University he applied to US PhD programmes and was admitted in comparative literature with a five-year fellowship. His Japanese mentor (his 'Japanese dad') was thrilled but told him to be careful: avoid drinking and getting into fights, and ride his bike carefully. Great happiness is like drunkenness, an altered state in which you lose your ordinary vigilance.
  • A student summarised: feelings are inevitable, but the wise don't get carried away. The professor agreed. The aim is not to refuse attachment to avoid sadness; it is to take a couple of steps back, watch the show, and take delight in the transformations whether convention calls them positive or negative.
  • He rejects 'detach' because it is an all-or-nothing word: you're either attached or detached. 'Distance' is spatial and a matter of degree. You watch your feelings from a perch ('wow, this is exciting', 'oh, this is terrible') while they happen, but they don't affect you.

More from lecture on this chapter

Framing and big-picture remarks that aren't tied to a single story.

Oct 6, 00:04

Opening Chapter 5: bodies of unusual shape

3 points from this part of the lecture
  • Chapter 5 is unusual because it is about people whose bodies have unusual shapes. He mentions current sensitivity to ableist language, but says the main reason for care is that the chapter itself makes us rethink what counts as a 'typical' versus an 'unusual' body, and whether one is better than the other.
  • He notes that the class already met a short paragraph about an amputee without dwelling on it, and promises to return to it after doing as much of Chapter 5 as possible.
  • The key interpretive question for each episode: was the person born that way, did it simply happen to them, or did they lose a limb as punishment for crimes?
Oct 13, 18:17

Anecdote: the man in the wheelchair in the breezeway

3 points from this part of the lecture
  • He described a short video. A muscular young man missing both legs at the knee tips out of his wheelchair in an office breezeway (the double set of doors used in cold climates) and flails about, apparently unable to get back in. Two office workers run out to help, and he hops back into the chair and says 'Gotcha!' The whole thing was a practical joke.
  • His reaction was that Zhuangzi would love this guy, because the loss doesn't seem to faze him at all.
  • The point goes beyond Zhuangzi celebrating 'good sports' about bodily misfortune. He presents such people as having insights that the rest of us lack or have to work to get. They reveal something about what is important.

Themes to carry away

Inner virtue versus outer form
De 德 here is less 'moral goodness' than inner power or charisma, a fullness that others sense and are drawn to. Every hero is physically damaged or ugly, and the chapter's 'sign' (fu 符) of full virtue is the effect on other people, not anything visible on the body. It deliberately upends the Confucian (and common) assumption that bodily integrity, appearance and rank reflect worth.
Stillness that draws others: water and mirror
'Men do not mirror themselves in running water—they mirror themselves in still water.' A bright mirror gathers no dust. Level water at rest is the standard for all levels. A calm, undisturbed centre attracts and steadies others without effort or teaching, the 'wordless teaching'.
Accepting fate
Wang Tai 'takes it as fate that things should change.' Shentu Jia: 'To know what you can't do anything about, and to be content with it as you would with fate—only a man of virtue can do that' (repeated from chapter 4). Life, death, poverty, riches, slander and fame are 'the workings of fate'. They should not 'enter the storehouse of spirit'.
Confucius and conventional status shown up
The prime minister Zichan squirms, Confucius scolds No-Toes and has to apologize, Confucius is said to be wearing the 'handcuffs and fetters' of fame put on by Heaven, and the Duke of Ai's statecraft is exposed as small. At the same time Confucius is the one who explains Wang Tai and Ai Taituo, so Zhuangzi uses him both as target and mouthpiece.
Whole powers, formless virtue
Ai Taituo's 'powers are whole (cai quan 才全), though his virtue takes no form (de bu xing 德不形).' Whole powers means meeting every alternation with harmony and delight, making 'it be spring with everything.' Formless virtue is like still water: it 'guards what is inside and shows no movement outside', yet 'things cannot break away from it.'
Without human feelings (wuqing)
The sage 'has the form of a man but not the feelings of a man', so he lives among people but right and wrong can't get at him. To Huizi, Zhuangzi explains this is not being a stone. It means not letting likes and dislikes 'get in and do him harm' and not trying 'to help life along'. This is the inner side of chapter 3's 'caring for life'.

Key terms

德
deVirtue, power, potency (Watson: 'virtue'). Not rule-following goodness but an inner fullness or charisma that draws others to it without effort. The 'sign' of complete de is invisible except in its effect on others. In the title 德充符, fu 符 is a tally (a split token whose halves match): the 'sign' that de is full.
兀者
wuzhe'One whose foot has been cut off', an amputee. Amputation (yue 刖) was a standard legal punishment, so these men are ex-convicts. Wang Tai, Shentu Jia and No-Toes are all wuzhe.
不言之教
bu yan zhi jiao'Wordless teaching'. Chang Ji's description of Wang Tai's method, taken from Laozi 2 and 43. Followers 'go to him empty and come home full'.
止水
zhishuiStill water. 'Men do not mirror themselves in running water—they mirror themselves in still water.' The undisturbed mind reflects truly and steadies others. Wang Tai uses his mind to reach 'the constant mind' (changxin 常心).
命
mingFate. 'He takes it as fate that things should change.' Life, death, riches, poverty, slander and fame are 'the workings of fate'. Not getting hit by Archer Yi's arrows is 'a matter of fate'.
知不可奈何而安之若命
an zhi ruo ming'To know what you can't do anything about, and to be content with it as you would with fate—only a man of virtue can do that.' Repeated from chapter 4, this is the core formula of acceptance.
桎梏
zhigu'Handcuffs and fetters'. What the Perfect Man considers fame and reputation to be. Confucius wears invisible ones, put on by Heaven itself. No-Toes was mutilated by man, but Confucius is 'punished by Heaven' (天刑之), which is harder to undo.
才全
caiquan'Powers whole' (cai: native capacities or talents). Keeping your inner harmony whole through all 'the alternations of the world' and making 'it be spring with everything'. Fate's changes must not 'enter the storehouse of spirit' (lingfu 灵府).
德不形
de bu xing'Virtue takes no form'. Like level, still water it 'guards what is inside and shows no movement outside', yet 'things cannot break away from it'.
与物为春
yu wu wei chun'Make it be spring with everything': meeting each thing and moment with fresh, life-giving delight. Part of the definition of 'whole powers'.
诚忘
chengwang'True forgetting': forgetting what can be forgotten (the body, appearances) rather than what cannot be forgotten (virtue). Anticipates chapter 6's 'sitting and forgetting'.
天鬻
tianyu'Heavenly Gruel', the food of Heaven. The sage is nourished directly by Heaven, so he needs none of society's four tools: knowledge, promises, favours and skill.
无情
wuqing'Without (human) feelings'. Not numbness but 'not allowing good or bad to get in and do him harm'. Likes and dislikes (好恶) don't injure the self.
不益生
bu yi sheng'Not trying to help life along': not forcing, extending or 'improving' life, but letting things be as they are (常因自然). Clarifies chapter 3's 'caring for life'.
坚白
jianbai'Hard and white', a logicians' paradox about whether the hardness and whiteness of a stone are separable. Zhuangzi's shorthand for Huizi's wasted cleverness.

Connections

  • Chapter 1: Ai Taituo's reluctance to take Duke Ai's state and his departure echo Xu You refusing Yao's empire. Wang Tai, who 'will soon choose the day and ascend far off', is a free wanderer like the Holy Man of Gushe. Huizi closes chapter 1 too, with the big gourd and the useless tree.
  • Chapter 2: 'From the point of view of their sameness, the ten thousand things are all one' and Laozi's 'life and death are the same story' apply chapter 2's equalizing of things. Huizi was mocked there too, for 'hard and white' and for leaning on his desk.
  • Chapter 3: the one-footed Commander of the Right ('Heaven, not man') is the prototype of chapter 5's amputees. Shentu Jia's nineteen years with his teacher echo Cook Ding's nineteen-year knife. 'Not helping life along' and keeping things out of the 'storehouse of spirit' clarify 'caring for life'.
  • Chapter 4: Crippled Shu's 'crippled virtue' is fully developed here. The formula 'understand what you can do nothing about and be content with it as with fate' is repeated almost word for word. Confucius goes from Daoist mouthpiece to a man fettered by Heaven.
  • Chapter 6: Confucius calls himself 'one of those punished by Heaven' (天之戮民), confirming No-Toes. The deformed Master Yu, who welcomes his twisted body, and the True Man of ancient times continue the theme. 'True forgetting' leads to Yan Hui's 'sitting and forgetting'.
  • Chapter 7: 'The Perfect Man uses his mind like a mirror' continues the still-water and dustless-mirror images. Huzi showing the shaman face after face he cannot read is virtue that 'takes no form'.
  • Laozi: 'wordless teaching' (不言之教, Laozi 2 and 43). Laozi 38: 'Superior virtue is not virtuous, and so has virtue' (上德不德), like Ai Taituo's formless de. Laozi 8 on water's goodness and Laozi 16 on stillness and returning to the root are like Wang Tai 'holding fast to the source'.
  • Confucius: the Classic of Filial Piety says not daring to injure the body received from your parents is the beginning of filial piety. Confucius' initial contempt for No-Toes reflects that norm, which the chapter overturns. Zichan was a statesman Confucius praised in the Analects (5.16), here humiliated by an amputee classmate.
  • Zen: Shentu Jia's 'if the mirror is bright, no dust settles on it' anticipates the Platform Sutra contest. Shenxiu writes that the mind is a bright mirror stand to be wiped so dust won't collect, and Huineng answers that there is no mirror stand and nowhere for dust to land. Wang Tai's wordless teaching also anticipates Chan's 'special transmission outside the scriptures, not founded on words'.

Check yourself

Answer out loud first, then open the model answer.

逍遥游

Study companion for COLT-382, Zen and Daoism in Asian Literature. Quotations are short excerpts from Burton Watson's translation. Lecture notes are AI summaries of Zoom's auto-transcripts, not checked against the recordings; use the timestamps to verify anything you plan to rely on.

Press ⌘K anywhere to jump to a story, term or lecture.