Also likely Chapter 5, The Sign of Virtue Complete
Wang Tai, the One-Footed Teacher, and the Still Water 止水
About 24 minutes in five segments on Oct 13 (differences vs. sameness, the connoisseur, the ten thousand things, the "lump of earth", still water). It was also one of the three versions of Confucius on Oct 6, and on Oct 27 Webb named it 'Portrait D', Confucius as would-be disciple.
The passage at a glance
Still water, not running water, is what people use as a mirror, so a mind that is still draws and stills everyone who comes to it.
The opening episode of chapter 5. In Lu, Wang Tai (Wang T'ai), whose foot was cut off as punishment, has as many followers as Confucius. Confucius's disciple Chang Ji (Ch'ang Chi) asks how, and Confucius answers that Wang Tai is a sage whose student he himself means to become.
- 1/6One-footed Wang Tai has as many followers in Lu as Confucius.鲁有兀者王骀,从之游者,与仲尼相若
- 2/6He neither lectures nor debates; people come empty and leave full.立不教,坐不议;虚而往,实而归
- 3/6Confucius: 'He's a sage. I'll take him as my teacher.'丘将以为师
- 4/6Seen as the same, all is one; his lost foot is dropped dirt.自其同者视之,万物皆一也
- 5/6No one mirrors himself in running water, only in still water.人莫鉴于流水,而鉴于止水
- 6/6Only the still can still all who seek stillness: hence the crowds.唯止,能止众止
Close reading
Step 1 of every answer: the details, and what each one implies.
"he doesn't sit down and discuss, yet they go to him empty and come home full"
This is a wordless teaching. A punished ex-convict splits Lu with Confucius without lectures or doctrine. The margins rival the center, and the influence comes from something other than instruction.
"It's just that I've been tardy and haven't gone to see him yet." ... "I'll bring the whole world along"
This is Webb's Confucius as aspirant: the most famous teacher in Lu wants to sit at an amputee's feet and bring everyone with him. Unlike the Confucius of the No-Toes story, he recognizes a sage without even meeting him.
Seen from "their differences," there is "liver and gall, Ch'u and Yüeh"; from "their sameness," "the ten thousand things are all one"
Liver and gall are organs of one body, and Chu and Yue are rival states. The habit of discrimination pushes even the closest things apart. Webb's example was the wine connoisseur ('Can't we just enjoy the wine?'). "Ten thousand things" means everything.
"He regards the loss of a foot as a lump of earth thrown away."
Seen from sameness, wholeness was never located in one person's body, so the foot is no loss. Webb stressed that Zhuangzi doesn't trivialize the injury. He offers freedom from the torment of 'why did this happen to me?'.
"Men do not mirror themselves in running water—they mirror themselves in still water."
The source of his pull is stillness: "Only what is still can still the stillness of other things." Webb contrasted this with the Confucian junzi's charisma of gravitas and problem-solving. Wang Tai is on 'a permanent break' from the emotional washing machine, and people are drawn to that quiet.
A soldier charges "nine armies" for fame; Wang Tai "in his mind never tastes death"
His fearlessness comes from holding fast to the source, and it exceeds courage bought with fame. It is not resignation: he "takes it as fate that things should change" but "holds fast to the source." And he doesn't even want the followers he gets.
How it ends. Confucius concludes that a man who treats his body as "only a dwelling" and "never tastes death" will "soon choose the day and ascend far off." Men may follow him, but "how could he be willing to bother himself about things?" He does not seek disciples; they come anyway. The exam may cut the passage short, so show you know this.
Connect it to other passages
Step 3: link by theme, image or formula, and say how the two are alike and how they differ.
Confucius and a one-footed man in Lu
- Alike
- Same state, same punishment: a one-footed ex-convict set against Confucius, with the amputee coming out ahead.
- Different
- Here Confucius sees a sage he hasn't met and wants to be his student. Meeting No-Toes face to face, he scolds him ("You weren't careful enough!") and misreads him twice. These are different literary Confuciuses, the aspirant and the obtuse one, not an inconsistent person.
still water / level water
- Alike
- Both men attract crowds without teaching or leading, and both times Confucius explains it with water at rest, which others use as a mirror or a standard.
- Different
- Wang Tai is explained to a disciple, through sameness and fearlessness of death. Ai Taituo, ugly rather than punished, is explained to a ruler, and his story ends in politics, with the duke and Confucius becoming "friends in virtue".
perspective makes the difference
- Alike
- Webb tied 'differences vs. sameness' back to chapter 1: big and little, long and short are impositions of a viewpoint, just as liver and gall look far apart only from the angle of difference.
- Different
- Chapter 1 mocks the narrow view from outside (the quail laughing at Peng). Wang Tai embodies the alternative: once you look by sameness, a lost foot shrinks to a clod of earth.
the body as a temporary dwelling
- Alike
- Both treat a change to the body as no real loss: Wang Tai's foot is a lump of earth, and Master Yu calmly looks at his twisted body in a well.
- Different
- Wang Tai's loss is past and man-made. Master Yu's is ongoing illness, and he plays with it (his arm might become a rooster), carrying the same calm through to death as just another transformation.
What he said in class
Confucius as a literary character: three versions
4 points from this part of the lecture
- Everyone recognises the name Kongzi, but in the Zhuangzi he is a fabricated, literary character, not the historical person. As a result we get several different versions of him.
- Version 1, the humble Confucius: in the funeral episode he admits he should never have sent his disciple, because those men are sages who live by a different logic. 'They do them, we do us, and we coexist.'
- Version 2: Confucius admits that the Zhuangzian way is better than his own and even wants to present himself as a student.
- Version 3, in the Toeless episode: Zhuangzian and Confucian thought meet and Confucius 'misses the boat'. He just doesn't get it.
Wang Tai: the one-footed teacher who rivals Confucius
3 points from this part of the lecture
- This is the first anecdote of Chapter 5, 'The Sign of Virtue Complete'. Wang Tai (Wang T'ai) of Lu has lost a foot yet has as many followers as Confucius. He doesn't stand up and teach or sit down and discuss, yet people 'go to him empty and come home full'. Is this a wordless teaching, a formless way of bringing the mind to completion?
- This is the Confucius who is not dim-witted. He recognises a sage, wishes he hadn't been tardy in visiting, will make Wang Tai his own teacher, and would bring the whole world to follow him.
- Confucius's description: life and death are great affairs but no change to him; if heaven and earth flopped over it would be no loss to him; he takes it as fate that things change and holds fast to the source.
Differences vs. sameness: liver and gall, and the over-refined connoisseur
“Can't we just enjoy the wine without having these little tiny distinctions made?”
4 points from this part of the lecture
- 'If you look at them from the point of view of their differences, then there is liver and gall, Chu and Yue. If you look at them from the point of view of their sameness, the ten thousand things are all one.'
- Looking by differences means discernment or discrimination, in the neutral sense of making fine distinctions. His example is the connoisseur, whose knowledge consists of fine distinctions (wine with 'notes of cherries and chocolate', cheese, interior design).
- Spend enough time with a connoisseur and you hit a threshold where you want to say 'Let it go! Can't we just enjoy the wine?' Zhuangzi says that feeling of 'you've gone too far' should be applied to all our thinking. What ruins people is the habit of over-cerebralising and stressing differences over similarities.
- This ties back to the opening weeks: little and big, shallow and deep, fast and slow are artificial impositions of perspective. Saying 'little' presumes we know what 'big' is and that the community shares that understanding. Zhuangzi calls for a radical reconfiguration of our habits of mind, toward seeing similarity.
The 'ten thousand things' (wanwu 万物) and the unity of things
4 points from this part of the lecture
- 'Ten thousand' is not a mathematical number; in ancient Chinese it just means 'a lot', and here 'everything'. 'Myriad things' is a good translation. He added a Japanese aside: the Man'yōshū uses the same character, and that doesn't mean literally ten thousand either.
- 'Liver and gall' marks a distinction of function: this organ does this and that organ does that, so treat them separately. Zhuangzi says to think of them together, as one body, and that body among other bodies, and to move the mind toward sameness rather than difference.
- Seen by sameness, everything has a singular existence, a unity of things rather than disparity.
- His exercise: walk through your day seeing things in their togetherness, rather than as 'me' and 'the other', and where I begin and end versus where something else begins.
'The loss of a foot as a lump of earth thrown away'
5 points from this part of the lecture
- Such a person 'doesn't know what his ears or eyes should approve. He lets his mind play in the harmony of virtue.' This de 德 is not Confucian virtue; think of it as strength or potency.
- 'He sees things as one and does not see their loss. He regards the loss of a foot as a lump of earth thrown away.' Once you think in terms of the unity of all things, fixating on 'deficient' individuals makes no sense, because wholeness lies elsewhere, not in the individual.
- Calling an individual 'incomplete' is delusional, artificial thinking, and it is the kind of thinking that causes pain.
- Someone who loses their legs and stays bitter for life ('Why did this happen to me?') will destroy themselves. Zhuangzi doesn't trivialise the injury, but asks what you can do now to change your perspective so it isn't a constant source of torment. In that sense Zhuangzi offers freedom to people who are suffering intensely.
- Aside: the authors of The Matrix must have read their Zhuangzi (its idea of a unifying reality).
Where Wang Tai's charisma comes from: still water, pine and cypress
4 points from this part of the lecture
- Chang Ji (Watson: Ch'ang Chi) asks why things gather around Wang Tai, given that 'he uses his knowledge to get at his mind and his mind to get at the constant mind'. In other words: where does this amputee's attraction come from?
- Confucius answers with a metaphor: 'Men do not mirror themselves in running water; they mirror themselves in still water. Only what is still can still the stillness of other things.' The evergreen pine and cypress stay green in winter and summer, and Yao and Shun (from the course's first-day timeline) stand at the head of the ten thousand things.
- Holding fast to the beginning shows itself as fearlessness. A brave soldier plunges into nine armies for mere fame, so how much more can someone who treats the six parts of his body as only a dwelling and 'in his mind never tastes death'.
- 'He will soon choose the day and ascend far off': the idea that someone who has reached this indifference to death can choose the day of his transformation. The professor said this survives in the Buddhist material the course will cover later.
Stillness as a different kind of charisma
3 points from this part of the lecture
- 'Indifference' is not quite the right word, because in English it suggests being unengaged with something important. It is more a profound stillness.
- Our emotional life is like a washing machine: sometimes a gentle cycle, sometimes the spin cycle. Wang Tai isn't subject to it. We all want a little break from the swirl, and he is on a permanent break. People are drawn to that quiet even if they can't say why.
- Contrast this with the charisma of the Analects junzi 君子: broad sensibilities, problem-solving, community-mindedness, compassion and gravitas, the person you'd put in charge in a crisis. Zhuangzian charisma is almost the opposite, close to really doing nothing, and it comes purely from serenity and tranquility.
Portrait D: Confucius as aspirant (Wang Tai, Duke Ai)
3 points from this part of the lecture
- A student described the Confucius who isn't a mentor but an aspirant. We don't see him become a disciple, but we hear him wishing it.
- This is the Wang Tai episode. The one-footed Wang Tai has as many followers in Lu as Confucius, and Confucius says he will go to him as his teacher and 'bring the whole world along' to follow him. Webb said a similar line of thinking appears in Duke Ai and Confucius' conversation about the ugly man Ai Taituo.
- Asked whether the fasting-of-the-mind passage is 'Confucius as aspirant', Webb said no. That is Confucius as Zhuangzian mentor, because there he is almost mimicking Zhuangzian ideology in what he negates.
These notes are an AI summary of Zoom's automatic transcript, not checked against the recording. Speech recognition garbles names and words, so a detail can be wrong. Each segment has its timestamp: check it in the recording before relying on it.
Avoid
- De 德 in "the harmony of virtue" is potency, not Confucian moral virtue.
- Don't call this Confucius inconsistent with the scolding Confucius of No-Toes. Each is a different literary Confucius used for a different point.
- His calm is not apathy or resignation. Webb said 'indifference' is the wrong word; it is profound stillness, and "holds fast to the source".
- Don't read "choose the day and ascend far off" as Buddhist nirvana or rebirth. And "ten thousand things" means all things, not a number.
Write it
A thesis you could argue:By having Confucius himself explain why an ex-convict who neither teaches nor discusses draws half of Lu, Zhuangzi shows that seeing from "their sameness" turns bodily loss into "a lump of earth thrown away" and produces a still-water charisma no Confucian instruction can match.
The guidance from lecture comes from AI summaries of Zoom's auto-transcripts. The logistics and topics come from the official info sheet.