Skip to content

Chapter 4 of 7

In the World of Men

人间世Renjian shiAlso translated: The Human World; Among Men; Living in the World of Men; The Realm of Human Affairs

In a world of tyrants and axes, empty yourself to survive the court, and be useless enough that no one cuts you down.

Chapter 4 brings Zhuangzi into politics, a dangerous place in the Warring States era. Its first half is three dialogues about serving unpredictable rulers. Yan Hui (Yen Hui) wants to reform a tyrant, the Duke of She dreads a diplomatic mission, and Yan He (Yen Ho) must tutor a violent crown prince. Confucius is the mouthpiece, but what he teaches is Daoist. Moral crusading gets you killed. What works is the 'fasting of the mind' (xinzhai 心斋): emptying the self until you respond to people the way an echo responds to a voice. You accept fate and duty as unavoidable and handle the powerful the way a keeper handles a tiger, by going along with its nature.

The second half moves from courts to trees. A giant shrine oak, a tree on Shang Hill, the timber of Jingshi, deformed sacrificial animals and the hunchback Crippled Shu all make one point: the useful are cut down in mid-journey, and the useless live out the years Heaven gave them. The madman Jieyu (Chieh Yü) sums it up in his song to Confucius: 'All men know the use of the useful, but nobody knows the use of the useless!'

How the chapter moves

  1. 1The would-be reformer: Yan Hui's plans to fix the tyrant of Wei are all rejected. The only workable method is the fasting of the mind, emptiness, 'no more Hui'.
  2. 2The reluctant envoy: the Duke of She is sick with anxiety before his mission. Accept fate and duty, transmit no exaggerated words, 'ride along with things and let the mind wander'.
  3. 3The tutor of a violent prince: Qu Boyu advises following outwardly while keeping your core. The mantis, tiger keeper and horse lover show the dangers.
  4. 4Turn to images of uselessness: the shrine oak answers the carpenter in a dream, and Ziqi's tree on Shang Hill is 'unusable' and therefore huge.
  5. 5Proofs from the other side: Jingshi's useful trees are felled, deformed animals are spared the sacrifice, and Crippled Shu escapes the draft and gets free grain.
  6. 6Finale: Jieyu's 'Phoenix, phoenix' song ends with the chapter's slogan, the use of the useless.

The chapter at a glance

  1. 1. Yan Hui and the Fasting of the Mind
  2. 2. The Duke of She's Ice Water: Fate, Duty and Riding Along with Things
  3. 3. Tutoring a Tiger: The Mantis, the Tiger Keeper and the Horse Lover
  4. 4. Carpenter Shi and the Shrine Oak
  5. 5. Ziqi's Unusable Tree on Shang Hill
  6. 6. The Felled Trees of Jingshi and the Ox with a White Forehead
  7. 7. Crippled Shu
  8. 8. The Madman of Chu Sings 'Phoenix, Phoenix'
4.1

Yan Hui and the Fasting of the Mind 心斋

Yen Hui (Yan Hui); Confucius (Kongzi); the young ruler of Wei

Test 2 kit

Listening moves past the ears and past the mind to qi, which is empty and waits on things, and the Way gathers only in that emptiness.

  1. 1/6Yan Hui plans to go to Wei and reform its reckless young ruler.将之卫
  2. 2/6Confucius: 'You'll just get yourself executed. Fix yourself first.'若殆往而刑耳
  3. 3/6Hui's plan: straight inside, bending outside, quoting the ancients. Rejected.然则我内直而外曲,成而上比
  4. 4/6'Fast!' Hui: 'No wine or meat for months.' 'Wrong kind of fast.'是祭祀之斋,非心斋也
  5. 5/6Hear not with ears, not with mind, but with qi: that emptiness.无听之以耳而听之以心,无听之以心而听之以气
  6. 6/6Hui: 'Now there was never any Hui.' Confucius: 'That's it!'得使之也,未始有回也
Read the full retelling

Yan Hui, Confucius' favourite disciple, asks leave to go to Wei. Its young ruler is reckless, and his dead are 'reckoned by swampfuls like so much grass'. Hui wants to heal the state, quoting the Master: 'At the doctor's gate are many sick men.' Confucius says he will probably just get himself executed. Virtue is destroyed by fame, and wisdom comes out of wrangling, so both are 'evil weapons'. Preaching benevolence to a tyrant makes you a 'plaguer of others'. You will end up flattering him, 'piling fire on fire', and the righteous ministers Guan Longfeng and Bi Gan were killed for their love of good fame. Hui offers plans: be 'grave and empty-hearted', or be 'inwardly direct' (companion of Heaven), 'outwardly compliant' (companion of men), and speak through ancient examples (companion of antiquity). Each is rejected: too many policies, and 'you are still making the mind your teacher!' Confucius says he must fast. Hui is poor and hasn't had wine or meat in months, but that is sacrificial fasting, not 'the fasting of the mind'. Listen not with your ears, not even with your mind, but with spirit, which is empty and waits on all things. Hui realizes: before, he was sure he was Hui, and now 'there is no more Hui'. Confucius tells him he may now 'play in [the ruler's] bird cage': sing if heard, stay silent if not, and live with what cannot be avoided. 'It is easy to keep from walking; the hard thing is to walk without touching the ground.' Look into 'the empty chamber where brightness is born.'

The fasting of the mind唯道集虚。虚者,心斋也。
  1. 听止于耳: Hearing stops with the ears.

Each stage drops a layer of grasping. What's left is emptiness, and the Way gathers in emptiness. Compare Cook Ding's 'spirit, not eyes' and the 'empty room where brightness is born' (虚室生白).

Don't listen with your ears, listen with your mind. No, don't listen with your mind, but listen with your spirit... The Way gathers in emptiness alone. Emptiness is the fasting of the mind.
Confucius
Before I heard this, I was certain that I was Hui. But now that I have heard it, there is no more Hui.
Yen Hui
Look into that closed room, the empty chamber where brightness is born!
Confucius

What it means

Watson notes the speeches are invented, so this is Confucius as a Daoist ventriloquist's dummy. The ideal Confucian project of reforming the ruler through virtue is the target. The problem is not bad technique but the self doing it: a mind full of fame, plans and righteousness provokes resistance whatever it does. 'Making the mind your teacher' (shixin 师心) means relying on the judging, distinction-making mind (Watson's note: not the natural mind). The fasting of the mind (xinzhai 心斋) goes ears → mind → qi 气. Watson translates qi as 'spirit' here: vital breath, which is 'empty and waits on all things.' 'The Way gathers in emptiness (xu 虚) alone.' Hui's 'there is no more Hui' echoes Ziqi's 'I have lost myself' in chapter 2 and leads to Yan Hui's 'sitting and forgetting' in chapter 6. Once emptied, Hui can enter the tyrant's 'bird cage' (compare the swamp pheasant in chapter 3) and respond like an echo without being moved by fame. Walking 'without touching the ground' and 'flying without wings' are images of action that leaves no trace. 'Sitting but racing around' (zuochi 坐驰) is the opposite: the body sits still while the mind gallops.

Yan Hui packs a suitcase full of virtues and plans. Confucius makes him unpack everything, including Yan Hui.

In class, 9 times

Oct 20, 55:28

Yan Hui asks to go to Wei: Confucius as character again (p. 50)

3 points from this part of the lecture
  • Another appearance of Confucius as a character. Yan Hui, Confucius's favorite disciple, seems to do and say the right thing yet can't please Kongzi or say what he wants to hear.
  • Flag the usual question: how is Kongzi being used here? Is he sympathetic to Zhuangzian thought, or portrayed as obtuse?
  • Yan Hui's plan: the young ruler of Wei is reckless and lets his people die 'by swampfuls'. Quoting the master ('leave the well-ordered state and go to the state in chaos; at the doctor's gate are many sick men'), he wants to go and restore the state. It sounds like an earnest young Confucian scholar, and you'd expect Confucius to say 'go for it.'
Oct 20, 58:06

Confucius applies the brakes: fame and wisdom as 'evil weapons'

4 points from this part of the lecture
  • Instead Confucius says 'you'll probably get yourself executed.' The Way doesn't want things mixed into it: mixture leads to many ways, then bustle, then trouble with no remedy. The perfect man of ancient times made sure he had it in himself before giving it to others. 'Tap the brakes': you don't have this wisdom yet and you want to teach kings?
  • 'Virtue is destroyed by fame, and wisdom comes out of wrangling… both are evil weapons.' Webb calls this very interesting: fame and wisdom are weapons, not routes to success.
  • Lecturing a tyrant on benevolence and righteousness is 'using other men's bad points to parade your own excellence.' You'll be called a plaguer of others and get plagued in turn. And if the ruler already loves worthy men, why does he need you?
  • The two-sided danger: oppose a tyrant too much and you lose your head; comply too much and you are co-opted into his moral corruption ('piling fire on fire, adding water to water'). Ministers famed for uprightness were trapped by Jie and Zhou because they loved fame, and even sages can't cope with men after fame and gain.
Oct 20, 01:02:16

Yan Hui's strategies: companion of Heaven, of men, of antiquity

4 points from this part of the lecture
  • Yan Hui keeps guessing what Confucius wants to hear. First, 'grave and empty-hearted, diligent and of one mind.' Rejected: an uncertain look will still show on your face, and the ruler won't be converted even by small daily virtue, let alone a grand display.
  • Second: 'inwardly direct, outwardly compliant, working through the examples of antiquity.' Inwardly direct makes him a companion of Heaven (he and the Son of Heaven are equally sons of Heaven, so it isn't a vanity project). Outwardly compliant, doing the bowing and kneeling everyone does, makes him a companion of men. Speaking through ancient precedents makes him a companion of antiquity, blunt but unblamable.
  • Webb notes that using historical examples instead of your own words was a well-used real technique for criticizing rulers.
  • Confucius: 'Goodness, how could that do? You have too many policies and plans.' You might escape blame, but you won't convert him. 'You are still making the mind your teacher.' Yan Hui, exasperated, asks for the proper way.
Oct 20, 01:04:31

The fasting of the mind

4 points from this part of the lecture
  • 'Something we've never seen in the voice of Kongzi': 'You must fast!'
  • Yan Hui takes it literally. His family is poor and he hasn't had wine or strong foods for months, so does that count? Confucius: that is the fasting before a sacrifice, not the fasting of the mind.
  • 'Make your will one. Don't listen with your ears, listen with your mind. No, don't listen with your mind, listen with your spirit. Listening stops with the ears, the mind stops with recognition, but spirit is empty and waits on all things. The Way gathers in emptiness alone. Emptiness is the fasting of the mind.'
  • Question to the class: if ordinary fasting means abstaining from food and drink, what could it mean to fast the mind?
Oct 20, 01:06:31

Interpreting the fast: shutting down the senses and the over-cerebral

4 points from this part of the lecture
  • Student suggestions: 'don't have thoughts' or 'empty your consciousness'; or notice thoughts and let them pass by, which Webb identified as one style of meditation.
  • Link to Cook Ding, who seems to need sensory input and an overly cerebral approach shut down (not 'the book says it's supposed to be this way, so I'm going to force the blade through').
  • Link to a former student, an Olympic swimmer from Greece: asked how competition differs from practice, he said the stadium is silent. He doesn't hear the spectators until he finishes the race and comes out of the water.
  • Hearing is just one sense. Fasting the mind doesn't mean 'go take a nap'; it's something more.
Oct 20, 01:09:18

Unlearning: what we lose by 'gaining' experience

“It's not what's acquired through living a long life — it's what's actually lost.”
5 points from this part of the lecture
  • A student proposed resetting the judgments acquired through experience and looking at everything with fresh senses. Webb called it a great idea that fits Zhuangzi elsewhere: what we acquire from childhood to adulthood is intellectual clutter.
  • We think of aging as gaining insight, perspective and judgment. Zhuangzi says what matters is what is lost: we become estranged from what we used to be.
  • The baggage includes fretting and self-assessment (how am I perceived, am I a success or a failure, 'I'm this old, should I be doing this by now?'). Zhuangzi doesn't approve of self-congratulation either. It's all junk in our minds to fast from before undertaking something.
  • It isn't a 'dry month' or the fasting of religious traditions but something alternative. The phrase is ambiguous and open to speculation; it seems to mean reducing or suppressing, internally, the things we take for granted (experience, sensory input, habits).
  • Here Kongzi seems to have turned into a Zhuangzian mentor, rejecting even watered-down Confucian strategies, but without the precision we'd want, so we have to fill in the blanks.
Oct 22, 01:09:51

After class: what 'the way that is not a way' means

“You can't study your way into it.”
4 points from this part of the lecture
  • A student asked about 'the way that is not a way'. Webb pointed to a line in Chapter 4: 'It is easy to keep from walking; the hard thing is to walk without touching the ground.' You still operate in the world, with one foot on the ground. You don't have to leave society for the forest. The work is internal and gives you a certain distance even as you live your bodily life among people.
  • If he uses words to lay out 'here is the path, here are the guideposts', that distorts what he is trying to get across. He has to use language because it's the most expressive tool available, but ultimately it is totally inadequate.
  • The cosmic unity is apprehended intuitively, not by way of a toolbox. You can't study your way into it, or be taught it by a teacher with language.
  • Analogy: an old foot-pedal wood lathe. A virtuoso woodworker can't convey the feel to his own son, though the son grew up with it. Webb compared this to cooking or making sushi ('How hard do you press? I can't give you a number'), which you learn experientially.
Oct 27, 18:43

Portrait C: Confucius as Zhuangzian mentor, and why the portraits needn't be consistent

“It is a Confucius, yes, but it is a different Confucius. Don't expect it to be consistent.”
4 points from this part of the lecture
  • Other portraits include Confucius who merely acknowledges such people, Confucius who wants to become a follower himself, and Confucius as a full Zhuangzian mentor.
  • Mentor: Yan Hui (Yen Hui) wants to go reform the ruler of Wei. That is exactly what the Confucius of Unit 1 would encourage: go teach them, just don't get co-opted. Here Confucius shuts down every plan ('you'll just get yourself executed') and culminates in the fasting of the mind (心斋), going past your mind. That sounds Zhuangzian, not Confucian, coming from Confucius' mouth.
  • A student asked whether Confucius is being inconsistent or doesn't know which way is right. Webb said 'don't go there'. Assuming a named character is the same across a book is how we read fiction (Harry Potter grows but is always Harry Potter), and it doesn't apply here.
  • Each Confucius is a different Confucius, deployed by whoever is orchestrating the narrative. Don't expect consistency, and don't write that he is contradicting himself.
Oct 27, 01:05:44

Hierarchy, fate and duty: keeping one foot in the world

4 points from this part of the lecture
  • Recall Analects 3.19 from the first test: the reciprocity of hierarchies, with energy circulating up and down so everybody benefits. Would Zhuangzi throw social hierarchy out the window? Top/bottom and order/chaos are more dichotomies he might object to.
  • However, 'In the World of Men' (Ch. 4) still insists you not abandon your parents. Confucius there says there are two great decrees, fate (a son loving his parents, which cannot be erased from his heart) and duty (a subject serving his ruler, which cannot be escaped between heaven and earth).
  • The open question: as Zhuangzi pictures a spiritual evolution that dissolves all dichotomies into the unity of things, how does one keep one foot in this world? Not by becoming a mystic in the mountains, but by functioning in society and not neglecting imperative duties like caring for your parents.
  • He promised to return to the footprint metaphor ('walk without touching the ground') next time. He said this fate/duty material 'is not going to be on the test'.
4.2

The Duke of She's Ice Water: Fate, Duty and Riding Along with Things 乘物以游心

Tzu-kao, Duke of She (Zigao, Duke of She); Confucius (Kongzi); the King of Ch'u (unnamed)

Riding along with things and resting in what cannot be avoided nourishes the center, instead of burning up inside over success and failure.

  1. 1/6Zigao, Duke of She, is sent on a heavy mission to Qi.叶公子高将使于齐
  2. 2/6Orders at dawn, ice water by dusk: 'I'm burning up inside!'今吾朝受命而夕饮冰,我其内热与
  3. 3/6Confucius: two great rules. Loving parents is fate; serving rulers is duty.天下有大戒二:其一命也,其一义也
  4. 4/6Pass on the plain facts, never the overflowing praise or rage.传其常情,无传其溢言
  5. 5/6Pushed too hard, men bite like cornered beasts. Don't alter orders or force success.无迁令,无劝成
  6. 6/6Ride along with things, let the mind roam, rest in the unavoidable.乘物以游心,托不得已以养中
Read the full retelling

Zigao, Duke of She, a minister of Chu, is being sent on a mission to Qi and is terrified. Qi will receive him politely but do nothing. If he fails he will suffer 'the judgment of men' (punishment), and if he succeeds he will suffer 'the yin and yang' (stress-sickness). He eats plain food, yet 'this morning I received my orders from the king and by evening I am gulping ice water'. Confucius answers that there are two great decrees: fate (a son's love for his parents, which can't be erased from his heart) and duty (a subject's service to his ruler, with 'no place he can escape to between heaven and earth'). The perfection of virtue is to serve your own mind so that sadness and joy don't move it, and to accept what you can do nothing about as fate. Confucius then gives practical advice on messengers. Pleasing or angering words get exaggerated, and exaggeration gets the messenger killed, so 'transmit the established facts'. Games of skill start friendly and end in underhanded tricks, and drinking parties start orderly and end in disorder. 'Words are like wind and waves.' Cornered animals turn fierce, and so do people pushed too hard. 'Do not deviate from your orders; do not press for completion.' Finally: ride along with things, let the mind wander, and nourish what is within.

This morning I received my orders from the king and by evening I am gulping ice water—do you suppose I have developed some kind of internal fever?
Tzu-kao, Duke of She
To understand what you can do nothing about and to be content with it as with fate—this is the perfection of virtue.
Confucius
Just go along with things and let your mind move freely. Resign yourself to what cannot be avoided and nourish what is within you—this is best.
Confucius

What it means

Zigao is the opposite of Yan Hui. He doesn't want to go, but he can't get out of it. Zhuangzi does not advise escape. He accepts the Confucian bonds of family (ming 命, fate) and state (yi 义, duty, elsewhere 'righteousness') and moves the freedom inside: 'forget about yourself' and you will have no leisure to love life and hate death. The anxiety is double, outer punishment and inner yin-yang imbalance, and Zhuangzi's cure works on the inner side. 'Ride along with things to let the mind wander' (chengwu yi youxin 乘物以游心) combines the free wandering of chapter 1 with the practical caution of chapter 3. The middle section is a shrewd psychology of escalation: things that begin simple 'acquire monstrous proportions', so never exaggerate and never force a conclusion. Watson notes that the final phrase zhi ming means both 'following orders' and 'obeying fate', and that calling this 'difficult' is ironic, since obeying fate is the easiest thing of all.

Orders at breakfast, ice water by dinner. The envoy's ulcer is cured by 'ride along with things'.

In class, once

Oct 27, 01:05:44

Hierarchy, fate and duty: keeping one foot in the world

4 points from this part of the lecture
  • Recall Analects 3.19 from the first test: the reciprocity of hierarchies, with energy circulating up and down so everybody benefits. Would Zhuangzi throw social hierarchy out the window? Top/bottom and order/chaos are more dichotomies he might object to.
  • However, 'In the World of Men' (Ch. 4) still insists you not abandon your parents. Confucius there says there are two great decrees, fate (a son loving his parents, which cannot be erased from his heart) and duty (a subject serving his ruler, which cannot be escaped between heaven and earth).
  • The open question: as Zhuangzi pictures a spiritual evolution that dissolves all dichotomies into the unity of things, how does one keep one foot in this world? Not by becoming a mystic in the mountains, but by functioning in society and not neglecting imperative duties like caring for your parents.
  • He promised to return to the footprint metaphor ('walk without touching the ground') next time. He said this fate/duty material 'is not going to be on the test'.
4.3

Tutoring a Tiger: The Mantis, the Tiger Keeper and the Horse Lover 螳臂当车

Yen Ho (Yan He); Chü Po-yü (Qu Boyu); the crown prince of Wei, son of Duke Ling (K'uai-k'uei, Kuaikui)

Going along outwardly and harmonizing inwardly, without being dragged in or showing off, can lead the prince into a place without fault.

  1. 1/6Yan He must tutor Wei's crown prince, a born killer.颜阖将傅卫灵公太子
  2. 2/6Lax with him, the state's in danger; strict with him, Yan He is.与之为无方,则危吾国;与之为有方,则危吾身
  3. 3/6Qu Boyu: go along, harmonize. If he plays baby, be a baby too.彼且为婴儿,亦与之为婴儿
  4. 4/6Don't be the mantis waving its arms to stop a chariot wheel.怒其臂以当车辙
  5. 5/6Tiger keepers never feed live or whole prey; they time its hunger.时其饥饱,达其怒心
  6. 6/6A doting horse lover swats a fly off-time: snapped bit, smashed head, crushed chest.拊之不时,则缺衔、毁首、碎胸
Read the full retelling

Yan He is appointed tutor to the crown prince of Wei, son of Duke Ling (Watson: the notorious Kuaikui, who later plotted to kill his mother). He asks the minister Qu Boyu for advice. If he lets the prince run wild, the state is endangered, and if he imposes rules, he himself is endangered. Qu Boyu says: be careful and make sure you yourself are right. Outwardly follow along with him and inwardly harmonize with him, but don't get pulled into his doings or drawn out too far. If he wants to be a child, be a child with him, and so on, then 'understand him thoroughly' and lead him to faultlessness. Three animal parables follow. The praying mantis angrily waves its arms at an oncoming carriage, overrating its talents. The tiger keeper never feeds his tiger anything alive or whole, so it never 'learns the taste of fury', and he follows its moods. 'The men who get killed are the ones who go against them.' The horse lover catches dung in a fine box and urine in a giant clam shell. When a mosquito lands, he slaps it at the wrong moment, and the horse breaks its bit and bangs its head and chest.

Don't you know about the praying mantis that waved its arms angrily in front of an approaching carriage, unaware that they were incapable of stopping it?
Chü Po-yü
Tigers are a different breed from men, and yet you can train them to be gentle with their keepers by following along with them. The men who get killed are the ones who go against them.
Chü Po-yü
The horse lover tries to think of everything, but his affection leads him into error.
Chü Po-yü

What it means

This is the third and hardest case: a vicious superior you cannot leave or fix head-on. Qu Boyu's method is outward accommodation with inner integrity. It is Cook Ding (chapter 3) with a human ox: find the openings in the prince's nature instead of hacking at him. Each parable names a failure. The mantis fails through pride in your own talents, the same 'parading your excellence' that endangered Yan Hui. The tiger keeper shows success by working with a fierce nature and never provoking it. The horse lover fails through well-meant but badly timed intervention, love turned harmful. Together they rule out both confrontation and smothering care. The mantis became the idiom 螳臂当车 for hopelessly overrating yourself. Watson notes Waley's alternative reading of 'understand him thoroughly' as an acupuncture metaphor: probe where the skin isn't sore.

Three ways to handle a royal brat: don't be the mantis, feed the tiger dead chopped meat, and don't swat the horse's mosquito at the wrong moment.

Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.

4.4

Carpenter Shi and the Shrine Oak 栎社散木

Carpenter Shih (Jiang Shi); his apprentice; the serrate oak at the shrine

Test 2 kit

The oak's having nothing usable about it is exactly its great use: that is why no one cut it and it grew so huge.

  1. 1/6A shrine oak shades thousands of oxen; crowds gawk; Carpenter Shi walks past.见栎社树,其大蔽牛
  2. 2/6Apprentice: 'Never seen timber this fine! Why won't you look?'未尝见材如此其美也
  3. 3/6'Worthless wood! Boats sink, coffins rot, pillars get worms.'散木也!以为舟则沉,以为棺椁则速腐
  4. 4/6That night the oak appears in a dream: 'Fruit trees get stripped and broken.'实熟则剥则辱,大枝折,小枝泄
  5. 5/6'I've long worked to be useless. Now that's my great use.'且予求无所可用,久矣,几死,乃今得之,为予大用
  6. 6/6Shi: 'Hush! The shrine is just its lodging against the axe.'密!若无言!彼亦直寄焉
Read the full retelling

Carpenter Shi, travelling to Qi, comes to Crooked Shaft and passes a serrate oak by the village shrine. It is broad enough to shelter several thousand oxen, a hundred spans around, towering above the hills, its lowest branches eighty feet up, a dozen of them big enough for boats. Crowds gather as at a fair, but the carpenter walks on without a glance. When his amazed apprentice asks why, he says it's worthless timber: boats would sink, coffins rot, doors sweat sap, posts get eaten by worms. 'That's how it got to be that old!' That night the oak appears in his dream. Fruit trees are torn apart and 'cut off in midjourney' by their own usefulness. 'I've been trying a long time to be of no use, and now that I'm about to die, I've finally got it. This is of great use to me.' Both of them are just things, so why should one condemn the other? 'You, a worthless man about to die—how do you know I'm a worthless tree?' The apprentice asks why, if it wants to be useless, it stands at a shrine. The carpenter hushes him: it is only resting there, it protects itself differently from ordinary people, and conventional standards won't explain it.

I've been trying a long time to be of no use, and now that I'm about to die, I've finally got it. This is of great use to me. If I had been of some use, would I ever have grown this large?
the oak (in the dream)
You, a worthless man about to die—how do you know I'm a worthless tree?
the oak (in the dream)

What it means

This is the central parable of 'the use of the useless' (无用之用). Usefulness is always usefulness to someone else, and it gets you 'pulled and torn by the common mob'. Uselessness, by the carpenter's standard, is what lets the oak live out its years (jin nian, as in chapter 3) and grow to its full stature. The dream reverses the hierarchy: the tree judges the carpenter, 'things condemning things' with no privileged standpoint, as in chapter 2. The word for worthless, san 散 ('scattered', not fit for timber), is applied to both: 散木 worthless tree and 散人 worthless man. The shrine coda adds a twist that Watson's note explains. Shrines stood in groves of beautiful trees, so the oak does serve a purpose, lending sanctity. Even the useless tree uses a kind of camouflage, and the sage's 'uselessness' is a strategy, not total withdrawal.

A carpenter dismisses a tree. That night the tree dismisses the carpenter.

In class, 5 times

Oct 20, 02:30

Carpenter Shi passes the giant oak (p. 59)

“Within the tree's uselessness lies the secret of its longevity.”
4 points from this part of the lecture
  • He calls it a 'multifaceted' anecdote: the tree's voice comes through the carpenter's dream, with cross-dialogue between carpenter and apprentice and between carpenter and tree.
  • The oak's exaggerated size (big enough to shade several thousand oxen) is hyperbole that should remind you of the giant Kun fish and Peng bird of chapter 1.
  • A disconnect of sensibilities: the master carpenter walks right past without a glance, which puzzles the apprentice. How can we pass up a resource of this size?
  • The carpenter's explanation: it's worthless timber. Boats made from it would sink, coffins would rot, it oozes sap, there's nothing it can be used for, 'that's how it got to be so old.' Even the carpenter sees that the tree's uselessness is the secret of its longevity.
Oct 20, 07:20

Useful things get used, and being used shortens life

2 points from this part of the lecture
  • Put the other way round, Zhuangzi would have us believe that things which are useful, or present themselves as useful, invariably get used.
  • Getting used is not necessarily in your interest. At times it can be dangerous enough to shorten the time each of us has been allotted to live.
Oct 20, 08:25

The oak speaks in a dream

3 points from this part of the lecture
  • The oak appears in Carpenter Shi's dream and takes him to task: are you comparing me with useful fruit trees (cherry, apple, pear, orange, citron)? As soon as their fruit is ripe they are torn apart, their limbs broken and twisted, and they don't finish out their years.
  • Webb notes the tree doesn't mention timber cut for furniture. It focuses on fruit trees, which it sees as mistreated, almost tortured, by their own utility: 'they bring it on themselves.'
  • 'I've been trying a long time to be of no use, and now that I'm about to die I've finally got it. This is of great use to me. If I had been of some use, would I ever have grown this large?' And it turns the insult back: 'you and I are both things… you, a worthless man about to die, how do you know I'm a worthless tree?'
Oct 20, 10:30

Why is it at the shrine? Judging by conventional standards

3 points from this part of the lecture
  • The apprentice asks: if it's so intent on being useless, why is it serving as the village shrine tree? Carpenter Shi: 'Say no more!' It protects itself differently from ordinary things. 'If you try to judge it by conventional standards, you'll be way off.'
  • Zhuangzi wants us to think about usefulness and uselessness as criteria for judging other people and for judging ourselves.
  • This challenges the common-sense view that useful is inherently positive and useless inherently negative. Normally, calling something useless is never praise.
Oct 27, 38:20

Is the carpenter's oak charismatic like Ai Taituo?

3 points from this part of the lecture
  • A student asked whether the shrine oak has a spiritual wholeness like Ai Taituo's. Webb called it an interesting parallel.
  • Conventionally the tree holds no attraction whatsoever for a carpenter ('cut it, sap comes out, we'd poison ourselves'), yet it has grown up with a charismatic presence, just as the ugly Ai Taituo draws people to him.
  • This is the kind of cross-episode connection he wants in exam answers.
4.5

Ziqi's Unusable Tree on Shang Hill 不材之木

Tzu-ch'i of Nan-po (Nanbo Ziqi)

Being worthless as timber is exactly how the tree grew so big, and the holy man is 'worthless' in just this way.

  1. 1/5On Shang Hill, Ziqi finds a tree that could shade a thousand teams.结驷千乘隐,将芘其所藾
  2. 2/5'What tree is this? It must have extraordinary timber!'此必有异材夫
  3. 3/5Branches too twisted for beams; roots too split for coffins.则拳曲而不可以为栋梁
  4. 4/5Lick a leaf: blistered mouth. Sniff it: three days crazy drunk.咶其叶,则口烂而为伤
  5. 5/5'Useless timber, so it grew this big. The holy man is useless like this!'嗟乎!神人以此不材
Read the full retelling

Ziqi of Nanbo, wandering on the Hill of Shang, sees a huge tree unlike any other. A thousand teams of horses could shelter in its shade. Sure it must be extraordinarily useful, he looks up and sees twisted limbs unfit for beams. Looking down, he sees a pitted, rotten trunk unfit for coffins. He licks a leaf and it blisters his mouth. He sniffs it and the smell could make a man drunk for three days. 'It turns out to be a completely unusable tree, and so it has been able to grow this big.'

It turns out to be a completely unusable tree, and so it has been able to grow this big. Aha!—it is this unusableness that the Holy Man makes use of!
Tzu-ch'i of Nan-po

What it means

This is a shorter companion to the shrine oak, told from the point of view of someone who works it out himself. The decisive word is bucai 不材, 'not timber', which also means 'untalented'. The Holy Man (shenren 神人, the godlike figure of Gushe mountain in chapter 1) deliberately 'uses' being of no use. Ziqi of Nanbo is probably meant to recall Ziqi of South Wall, who 'lost himself' at the start of chapter 2. The man who lost himself recognizes the tree that cannot be used.

Lick a leaf: blistered tongue. Sniff it: drunk for three days. Result: shade for a thousand chariots.

Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.

4.6

The Felled Trees of Jingshi and the Ox with a White Forehead 材之患

the shamans; the Holy Man

Trees good enough to be wanted are axed halfway through their natural span, while the 'unlucky' animals unfit for sacrifice are the ones that survive.

  1. 1/5Jingshi in Song grows fine catalpas, cypresses and mulberries.宋有荆氏者,宜楸柏桑
  2. 2/5Handspan thick: cut for monkey posts. Three spans: beams. Seven: coffins.其拱把而上者,求狙猴之杙者斩之
  3. 3/5None live out their years; axes fell them midway. Talent's curse.中道之夭于斧斤,此材之患也
  4. 4/5White-foreheaded oxen, snub-nosed pigs, men with piles: unfit for the river.牛之白颡者,与豚之亢鼻者,与人有痔病者,不可以适河
  5. 5/5Shamans call them unlucky; the holy man calls that the greatest luck.此乃神人之所以为大祥也
Read the full retelling

Jingshi in Song is good land for catalpas, cypresses and mulberries. But at one or two arm-lengths around they are cut for monkey perches, at three or four spans for the ridgepoles of tall roofs, and at seven or eight spans for the coffin boards of nobles and rich merchants. They never live out their years but are 'cut down in mid-journey by axes'. 'This is the danger of being usable.' Similarly, in the Jie sacrifice to the River (the god of the Yellow River, who sometimes received human victims), oxen with white foreheads, pigs with turned-up snouts and men with piles cannot be offered. The shamans call them inauspicious, and the Holy Man, for the same reason, calls them highly auspicious.

Useful trees die young无所可用,故能若是之寿
栎社树The shrine oak. "Useless" timber, so it lives out its years.

Jingshi's catalpas, cypresses and mulberries are cut down the moment they're good for something. Carpenter Shi's oak is no good for anything, and that is exactly why it's big enough to shade thousands of oxen.

So they never get to live out the years Heaven gave them, but are cut down in mid-journey by axes. This is the danger of being usable.
This is something all the shamans know, and hence they consider them inauspicious creatures. But the Holy Man for the same reason considers them highly auspicious.

What it means

This is the reverse of the previous two stories: what happens to the useful. Every size of good timber has a buyer waiting, so the better you grow the sooner you are felled. The sacrifice example moves the argument from trees to animals and humans. A 'defect' by ritual standards is a lifesaver, and the same fact (a blemish) gets opposite values depending on your standpoint, shaman or Holy Man. That is chapter 2's perspectivism ('this' and 'that') with life-or-death stakes.

Grow straight and tall, end up a coffin board. Be born with a white blaze, and the ox gets to walk home from the river.

Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.

4.7

Crippled Shu 支离疏

Crippled Shu (Zhili Shu)

A body bent out of all usable shape escapes war and labor and lives out its full span, and a 'crippled' virtue would do even better.

  1. 1/6Crippled Shu: chin in his navel, shoulders over his head, topknot to the sky.颐隐于齐,肩高于顶,会撮指天
  2. 2/6Sewing and washing feed him; winnowing grain feeds ten people.挫针治繲,足以糊口
  3. 3/6When soldiers are drafted, Shu strolls among them swinging his arms.则支离攘臂于其间
  4. 4/6When labor gangs form, he's chronically ill and exempt.则支离以有常疾,不受功
  5. 5/6When grain goes to the sick: three measures and ten bundles of firewood.则受三钟,与十束薪
  6. 6/6A crippled body lives out its years; how much more crippled virtue!又况支离其德者乎
Read the full retelling

Crippled Shu is wildly deformed: chin stuck down in his navel, shoulders above his head, pigtail pointing at the sky, his five organs on top, his thighs pressing his ribs. Still, sewing and washing fill his mouth, and winnowing grain earns enough to feed ten people. When the authorities call up troops, he stands in the crowd waving goodbye. Labour gangs pass him over as a chronic invalid. When grain is handed out to the sick, he gets three big measures and ten bundles of firewood. With a crippled body he looks after himself and finishes out his Heaven-given years. 'How much better, then, if he had crippled virtue!'

With a crippled body, he's still able to look after himself and finish out the years Heaven gave him. How much better, then, if he had crippled virtue!

What it means

This is the 'useless tree' in human form, and it leads straight into chapter 5's gallery of deformed sages. His name Zhili 支离 means 'scattered, disjointed, out of shape'. His body doesn't fit the state's uses (soldiering, corvée labour), so the state's violence passes him by and its welfare finds him. The punchline moves from body to virtue (de 德). 'Crippled virtue' (支离其德) means a virtue that doesn't fit the standard Confucian shape, doesn't stand out, can't be conscripted or put on show. It protects the person even better than a crooked spine.

Pigtail to the sky, chin in his navel: the draft officer waves him off and the grain officer gives him a bonus.

In class, 2 times

Oct 20, 12:06

Cripple Shu (end of p. 62)

4 points from this part of the lecture
  • He skips the next tree story (Ziqi and the tree at Shang Hill) and goes straight to Cripple Shu, apologizing for the 'ableist discourse' of the name but noting the age of the text.
  • Shu's chin is buried in his navel, his shoulders are above his head, his pigtail points at the sky. He supports himself by sewing, washing and winnowing grain, is passed over when troops are called up and when work gangs are formed, and receives grain and firewood when relief is handed out. He 'finishes out the years Heaven gave him.'
  • Comparison with the tree (a student's point): Shu can't do physical labor just as the tree can't produce timber. Trees are judged by whether carpenters find them useful, people by whether they are 'able-bodied', and failing that you're labeled a burden on society.
  • Zhuangzi says that in both cases the 'winner' may be the one society deemed useless, because it gets to live out its life. The last line ('how much better if he had crippled virtue?') is a further tweak.
Oct 20, 14:39

Historical background: war, conscription and corvée labor

“This text throws its elbows around and tries to get you to reconsider your common sense.”
4 points from this part of the lecture
  • Context: a time of nearly constant strife among kingdoms, when any young man could be drafted into military service with no sense of the bigger picture ('Who are we shooting at again?'), possibly for a vanity war of the rulers.
  • Second danger: corvée labor (he searched for the French term), meaning coerced work on what we'd now call infrastructure projects such as bridges or irrigation. Instead of paying outside laborers, the state uses local sons whether or not they have the skills, and some die.
  • Comparison: building the pyramids (Egypt or Mexico) and the Great Wall. Even non-military forced labor could kill you, against your wishes.
  • With that background, the person criticized as 'useless' is the one doing okay. Zhuangzi 'throws his elbows around' to make you reconsider common sense.
4.8

The Madman of Chu Sings 'Phoenix, Phoenix' 无用之用

Chieh Yü, the madman of Ch'u (Jieyu, Chu kuang); Confucius (Kongzi)

Everyone knows the use of being useful, which gets cinnamon cut and lacquer trees gashed, but no one knows the greater use of being useless.

  1. 1/6In Chu, madman Jieyu sings at Confucius's gate: 'Phoenix, how virtue has declined!'凤兮凤兮,何如德之衰也
  2. 2/6The future won't wait; the past can't be chased. Now: just escape punishment.来世不可待,往世不可追也
  3. 3/6Luck is lighter than a feather, disaster heavier than earth.福轻乎羽,莫之知载。祸重乎地,莫之知避
  4. 4/6Stop lecturing people with virtue! Stop drawing lines and running inside them!已乎已乎,临人以德。殆乎殆乎,画地而趋
  5. 5/6Mountain trees invite their own axe; grease feeds its own flame.山木,自寇也。膏火,自煎也
  6. 6/6Cinnamon is edible, lacquer useful, so both get cut. Know the useless's use.人皆知有用之用,而莫知无用之用也
Read the full retelling

When Confucius visits Chu, the madman Jieyu wanders past his gate singing. 'Phoenix, phoenix, how has virtue failed!' The future can't be waited for and the past can't be pursued. When the world has the Way, the sage succeeds, and when it lacks the Way, the sage survives. Today we do well just to escape penalty. Good fortune is light as a feather but nobody picks it up, and misfortune is heavy as the earth but nobody steps aside. He tells Confucius to stop teaching men virtue, to stop 'marking off the ground and running', and not to step on his crooked path. 'The mountain trees do themselves harm; the grease in the torch burns itself up.' The cinnamon is edible so it is cut, and the lacquer tree is useful so it is hacked. The song ends with the chapter's slogan.

When the world has the Way, the sage succeeds; when the world is without the Way, the sage survives. In times like the present, we do well to escape penalty.
Chieh Yü
Good fortune is light as a feather, but nobody knows enough to pick it up. Misfortune is heavy as the earth, but nobody knows how to stay out of its way.
Chieh Yü
All men know the use of the useful, but nobody knows the use of the useless!
Chieh Yü

What it means

Watson notes that Zhuangzi builds on Analects 18.5, where the madman of Chu sings 'Phoenix, phoenix' at Confucius and runs off before Confucius can speak to him. Zhuangzi expands the song into a summary of the whole chapter. Confucius, the phoenix, is a rare bird flying into the fire of a disordered age. 'Marking off the ground and running' is moral rule-drawing, the Confucian project of teaching virtue, and in a bad age it is suicidal. The images of self-harm (trees, torch grease, cinnamon, lacquer) gather up the tree parables. 'The use of the useless' (无用之用) is the chapter's key phrase, linking the court dialogues (stay empty, don't show off your talent) with the tree stories (being unusable keeps you alive). Jieyu also appears in chapter 1 as the source of the Holy Man of Gushe story.

A madman sings at Confucius' gate: Phoenix, phoenix, get out of the fire. Even cinnamon gets chopped for being tasty.

Not discussed in a recorded lecture. Know it from the reading.

More from lecture on this chapter

Framing and big-picture remarks that aren't tied to a single story.

Oct 20, 01:38

Setting up chapter 4: close reading before the big picture

3 points from this part of the lecture
  • There is a bit more Zhuangzi to cover before 'drawing a circle around everything' and drawing conclusions about Zhuangzi, and later comparing Confucianism with Zhuangzi.
  • He defends the close-reading method even if it feels monotonous: attentive reading is the key to understanding Zhuangzi and the basis for extrapolating to big-picture issues.
  • Today: selected episodes from chapter 4, 'In the World of Men.'

Themes to carry away

The danger of reforming others
Yan Hui's mission is the ideal Confucian one: go to the chaotic state, heal the sick. Confucius (as Zhuangzi's mouthpiece) warns that virtue and knowledge become 'evil weapons' once fame is involved. Lecturing a tyrant only 'uses other men's bad points to parade your own excellence'. The martyrs Guan Longfeng and Bi Gan died because they 'were too fond of good fame'.
Fasting of the mind and emptiness
No strategy (sincerity, outward compliance, quoting antiquity) works while you are still 'making the mind your teacher'. The fix is to empty the self: listen not with ears or mind but with qi (Watson: 'spirit'), which 'is empty and waits on all things.' Emptiness lets you respond without provoking, like Cook Ding's blade with no thickness.
Living with what cannot be avoided
Zhuangzi does not tell officials to run away. Love of parents is fate (ming 命) and serving a ruler is duty (yi 义), and 'there is no place he can escape to between heaven and earth.' The freedom lies in your attitude: 'understand what you can do nothing about and be content with it as with fate,' and 'nourish what is within you.'
Working with the nature of dangerous things
The tiger keeper never feeds the tiger live or whole prey, so it never learns fury. 'The men who get killed are the ones who go against them.' Escalation is the danger: games turn ugly, drinking turns wild, words are 'wind and waves', and cornered animals turn vicious. Go along outwardly, harmonize inwardly, and never push.
The usefulness of the useless
Fruit trees are stripped, timber is felled 'in mid-journey', handsome animals are sacrificed, and fit men are drafted. The worthless oak, the blistering Shang tree, the white-browed ox and Crippled Shu survive and grow. Being 'useless' to society's purposes is enormously useful to you.
Survival over success in a disordered age
Jieyu: 'When the world has the Way, the sage succeeds; when the world is without the Way, the sage survives.' In bad times the aim is to escape penalty, not to change the world. This reworks Confucius' own saying about serving when the Way prevails and hiding when it doesn't.

Key terms

心斋
xinzhai'Fasting of the mind'. Not abstaining from wine and meat but emptying the mind of self, plans and fame: listen with qi, not ears or mind. 'Emptiness is the fasting of the mind.'
虚
xuEmptiness or vacancy. 'The Way gathers in emptiness alone.' An empty mind responds to things without provoking them, like Cook Ding's blade with 'no thickness'.
气
qiVital breath or energy. Watson translates it 'spirit' in 'listen with your spirit... spirit is empty and waits on all things' (气也者,虚而待物者也). The level beneath sense and thought.
师心
shixin'Making the mind your teacher'. Relying on the calculating, distinction-making mind (Watson: not the natural mind) to plan your conduct. Confucius' objection to all of Yan Hui's strategies.
虚室生白
xushi sheng bai'The empty chamber where brightness is born'. An image of the emptied mind: an empty room fills with light.
坐驰
zuochi'Sitting but racing around'. The body sits still while the mind gallops on. The opposite of genuine stillness, and the counterpart of chapter 6's 'sitting and forgetting' (zuowang 坐忘).
不得已
budeyi'What cannot be avoided' or 'unavoidable'. 'Make oneness your house and live with what cannot be avoided.' Act only when compelled by circumstance, not from your own agenda.
命
mingFate or decree. One of the 'two great decrees': a son's love for his parents is fate. 'Understand what you can do nothing about and be content with it as with fate.'
义
yiDuty. Elsewhere translated 'righteousness', a core Confucian virtue. The second great decree: a subject must serve his ruler, with 'no place he can escape to between heaven and earth'.
乘物以游心
chengwu yi youxin'Ride along with things and let the mind wander' (Watson: 'go along with things and let your mind move freely'). Outer compliance with circumstance, inner free wandering. The chapter 1 ideal brought into politics.
因
yinGoing along with or following. Qu Boyu's method with the prince ('follow along with him'), and the tiger keeper's. The same verb as Cook Ding's 'follow things as they are'.
无用之用
wuyong zhi yong'The use of the useless'. What is worthless by conventional standards is valuable for survival and self-fulfilment. Jieyu: 'All men know the use of the useful, but nobody knows the use of the useless!'
不材
bucai'Not timber', 'untalented', 'unusable'. Being unfit for use, which lets trees grow huge. 'It is this unusableness that the Holy Man makes use of!' Related insult: san 散 'scattered, good-for-nothing'. The oak turns 散人 'worthless man' back on the carpenter who called it 散木 'worthless timber'. Useless trees 'finish out the years Heaven gave them' (jin nian 尽年, from chapter 3).
支离
zhili'Disjointed, crippled, out of shape'. The name of Crippled Shu (支离疏). 'Crippled virtue' (支离其德) is virtue that doesn't fit conventional moulds and so can't be used against you.
德
deVirtue or power: the inner potency of a person or thing. Destroyed by fame (Yan Hui dialogue). 'Crippled virtue' is the ideal (Crippled Shu). It becomes the subject of chapter 5.

Connections

  • Chapter 1: Huizi's useless shu tree ('plant it in Not-Even-Anything Village... no axe will ever shorten its life') is the seed of the tree parables here. Jieyu, the madman of Chu, also tells the Holy Man of Gushe story in chapter 1, and the Holy Man reappears here as the one who 'makes use' of unusableness.
  • Chapter 2: Yan Hui's 'there is no more Hui' echoes Ziqi of South Wall's 'I have lost myself'. Ziqi of Nanbo's tree here may be meant for the same figure. The oak's 'things condemning things' and the shaman/Holy Man disagreement apply chapter 2's relativity of 'this' and 'that'.
  • Chapter 3: the fasting of the mind is Cook Ding's 'knife with no thickness' for human affairs. The tiger keeper 'following along' is Cook Ding 'following things as they are'. 'Live out your years' (jin nian) and 'the grease in the torch' carry over directly, and Yan Hui 'playing in the bird cage' answers the caged swamp pheasant.
  • Chapter 5: Crippled Shu's 'crippled virtue' leads into chapter 5's deformed sages. The line 'understand what you can do nothing about and be content with it as with fate' is repeated almost verbatim by Shentu Jia. Confucius goes from Daoist mouthpiece here to a man 'punished by Heaven'.
  • Chapter 6: Yan Hui returns for 'sitting and forgetting' (zuowang 坐忘), the sequel to the fasting of the mind, where this time the disciple outdoes the master. Accepting fate and 'what cannot be avoided' is developed in the stories of the four friends.
  • Chapter 7: 'The Perfect Man uses his mind like a mirror... responds but does not store.' Chapter 7 restates the empty, responsive mind of the fasting of the mind.
  • Laozi: Laozi 11 says the usefulness of a wheel, pot or room lies in its empty space (有之以为利,无之以为用), the cosmological basis for 'the use of the useless' and for emptiness (xu). Laozi 22 says 'bent, then whole' (曲则全), like the crooked tree and Crippled Shu. Laozi 76 says the hard and strong break while the soft survive.
  • Confucius: Analects 18.5 is Jieyu's original 'Phoenix' song. Analects 8.13 says 'when the Way prevails, show yourself; when it doesn't, hide', which Jieyu turns into 'the sage survives'. Bi Gan, whom Confucius praised as one of the 'three men of humaneness' (Analects 18.1) for dying while remonstrating, becomes a warning against loving 'good fame'. Yan Hui, the poor disciple who loved learning (Analects 6.11), is the ideal pupil for the fasting of the mind.
  • Zen: the fasting of the mind anticipates Chan 'no-mind' (wuxin 无心) and 'empty mind'. 'Sitting but racing around' is every meditator's complaint, and the emptied self that responds like an echo is a Zen ideal.

Check yourself

Answer out loud first, then open the model answer.

逍遥游

Study companion for COLT-382, Zen and Daoism in Asian Literature. Quotations are short excerpts from Burton Watson's translation. Lecture notes are AI summaries of Zoom's auto-transcripts, not checked against the recordings; use the timestamps to verify anything you plan to rely on.

Press ⌘K anywhere to jump to a story, term or lecture.